Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Кстати, – это своего рода пробный камешек, лакмусовая бумажка, по которой легко отличить переводчика (и вообще литератора) неопытного либо зараженного канцеляритом.

Это – всевозможные и иже с ними.

Взять, к примеру, острый, насмешливый памфлет «Закон Паркинсона», напечатанный когда-то в журнале «Иностранная литература». Вот тут канцеляризмы на месте! От них памфлет еще злей, смешней и беспощадней, это – сознательный прием. Но и «Закон Паркинсона» был бы скучен и однотонен, будь игра построена только на одних канцеляризмах.

и в жизни, и в хорошей книге убедительной, правдивой, достоверной

Порядок слов в каждой фразе должен быть непринужденным, чисто русским, пусть она звучит по-русски

переводчику очень важно определить для себя какая допустима в обращении с подлинником

Обороты вроде « покорил мое сердце» – классическая калька. Это очень обычное канцелярски-переводное построение

Все равно в огромном большинстве случаев оно не нужно

слова, которые в европейских языках существуют в житейском, повседневном обиходе, у нас получают

Ибо и сами эти тяжеловесные слова, и неестественный, невразумительный строй фразы – все это казенщина и уродство