Цитаты из книг автора «Нора Галь»

справили конфиденциально. А нельзя ли: без огласки, без шуму?

Люди, уцелевшие после катастрофы, «осознавали, что им остается только одна альтернатива: умереть с голоду или разделить судьбу ушедших», – да просто они оказались перед выбором, а может быть, и «выбор» не нужен, просто: людям оставалось либо умереть, либо…

Повествование вовсе не требует газетной официальности, и все-таки читаешь: «Если бы поехали туда всей компанией, мы бы все реорганизовали» – вместо: перестроили, переделали, устроили по-другому.

о цельности впечатления и восприятия нечего и мечтать.

не разрывающее ткань русского повествования.

взятых, что называется, из разных ящиков.

И как легко вовсе обойтись без этой самой ситуации! В крайнем случае довольно сказать – обстановка, положение. Не надо анализировать, можно оценить, взвесить, обдумать.

«Передо мной встает проблема …» «Это был мой последний шанс …» «В этот роковой момент …» И читатель не верит им, не видит и не ощущает ни радости, ни горя, ни любви. Потому что нельзя передать чувство языком протокола.

«Ситуация развивалась по инерции» – и это о любви… Читаешь такое – и уже не веришь ни авторам, ни героям, ни их чувствам.

Или: «Фигура женщины поместилась в карету» – право же, лучше бы сама эта женщина уселась в карету. Без словесной алгебры стало бы живее, зримее. А сколько этих фигур, уже не навязанных иноязычным подлинником, наши авторы пускают разгуливать по страницам отечественной прозы!