Цитаты из книг автора «Нора Галь»

но никто даже глазом не повел» – опять-таки либо бровью не повел, либо глазом не моргнул. Человек «тяжело

Они чернели, словно туча – вместо естественного русского: они стали чернее тучи

Счету нет таким сдвигам и вывихам. «Не подавал никаких признаков сознания» – вместо был без сознания, либо не подавал признаков жизни.

Он неглуп», «Он был не дурак». Но и тут порой встречаешь неряшество: «Он не был дураком

Можно столкнуть два обычно не соединяемых, далеких слова – и высечь искру поэзии. Но именно с умыслом столкнуть, соединить несоединимое. Иное дело – соскользнуть, по ошибке взять лежащее рядом, неточное, приблизительно

шарахнулась, смела». Затмение? Небрежность? Ведь «шарахнуться» прочно связано в нашем языке и восприятии не со смелостью, а с испугом!

Нас постигла редкая удача» – не странное ли сочетание? Постигает – неудача, беда, несчастье, а удаче сродни глагол менее мрачный: нам выпала … И однако такую оговорку встречаешь у большого писателя.

Повесть называется «Пути ти танов» – а можно было сделать либо дороги, либо исполинов

Чаще всего ухо и глаз подводят любителей канцелярита. Рифмуются бесчисленные окончания на – ение и – ание

Это, конечно, мелочи, но из мелочей образуется словесная ткань. Как бы она не оказалась грубой и серой дерюгой