Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Всякий идиом чужого языка для переводчика – задача. Просто пересказать смысл – жалко, потеряешь долю живой образности

Гнаться за многими кроликами»! А по-русски все-таки – за двумя зайцами.

Вы будете себя там чувствовать, как утка в воде

буду знать свою страну, как собственную ладонь»! Глазам не веришь…

Если уж писатели подчас путаются в своих же русских оборотах и речениях, то каково переводчику

Клиническая жизнь». Подразумевается явно «Жизнь (нашей) клиники

Есть еще и другая опасность: лжеидиомы. Неловкое сочетание слов вдруг напоминает, даже пародирует идиом, вносит в текст побочные, сбивающие с толку оттенки

взрослые дяди и тети путают совсем разные речения и обороты уже не смеха ради, а просто по языковому невежеству или неряшеству.

сказал, не разжимая губ». Как будто говорит чревовещатель! А надо: сказал сквозь зубы.

плотно подзаправился» – это уже пересол: либо человек подзаправился, либо просто плотно позавтракал (пообедал