очень плохой перевод. видно переводили с английского, а не шведского. плюс переводчик без таланта, очень топорно, есть прям очевидные ляпы....
я первоначально смотрела фильмы с Малин Крёпин - очень советую. потом, когда выяснила, что снято по книгам, попробовала их найти. Но тогда ещё были переведены некоторые на английский, на русском не было. вроде даже какую-то на английском прочитала.
увидев что уже даже в озвучке, в аудиокниге есть несколько, решила, что пришла пора Лизы Марклунд. и какое разочарование первая книга - громкое дело...
сейчас слушаю в аудиокниге Красную волчицу - а именно ее читала на английском - нет, дело в переводе. Громкое дело просто ужасно перевели, ибо 'красная волчица' очень нравится.
- Главная
- Библиотека
- ⭐️Лиза Марклунд
- Отзывы на книги автора
Отзывы на книги автора «Лиза Марклунд»
101
svelby
Оценил книгу
9 октября 2021
LiveLib
Поделиться
Ольга
Оценил книгу
Прекрасный детектив!
Кратко напишу, что в нём замечательного, чтобы не искать восхваляющие синонимы для каждого пункта:
1) сюжет (я стала подозревать в первой трети книги, но не была уверена, а крупицами разбросанные намёки аккуратно подтверждали мою идею, это приятно);
2) современный язык;
3) элегантное перемежение в сюжете прошлого и настоящего (у некоторых авторов это получается грубо, но Лиза Марклунд справилась);
4) все ружья на стенах выстрелили (а у современных писателей это редкость);
5) для социологов и психологов интересно изучить характеры и жизненные ситуации;
6) действие происходит в Швеции.
Однозначно рекомендую к прочтению любителям детективов!
Кратко напишу, что в нём замечательного, чтобы не искать восхваляющие синонимы для каждого пункта:
1) сюжет (я стала подозревать в первой трети книги, но не была уверена, а крупицами разбросанные намёки аккуратно подтверждали мою идею, это приятно);
2) современный язык;
3) элегантное перемежение в сюжете прошлого и настоящего (у некоторых авторов это получается грубо, но Лиза Марклунд справилась);
4) все ружья на стенах выстрелили (а у современных писателей это редкость);
5) для социологов и психологов интересно изучить характеры и жизненные ситуации;
6) действие происходит в Швеции.
Однозначно рекомендую к прочтению любителям детективов!
23 февраля 2025
Поделиться
Ольга
Оценил книгу
Роман хороший, сюжет, слог, персонажи, всё хорошо. Но до "отлично" не дотягивает по 2 причинам:
1) первым я прочитала "Полярный круг", это приквел "Трясины", и он круче, запутанней и ближе к женской душе, чем этот (реально, не надо было напрягаться, чтобы догадаться об интриге, а вот в первом романе - там дааа);
2) клюква на болоте росла такая развесистая, ну, такая развесистая, что я сидела с фейспалмом и несколько раз порывалась закрыть книгу. Но всё же дочитала.
1) первым я прочитала "Полярный круг", это приквел "Трясины", и он круче, запутанней и ближе к женской душе, чем этот (реально, не надо было напрягаться, чтобы догадаться об интриге, а вот в первом романе - там дааа);
2) клюква на болоте росла такая развесистая, ну, такая развесистая, что я сидела с фейспалмом и несколько раз порывалась закрыть книгу. Но всё же дочитала.
28 февраля 2025
Поделиться
Мария Маркова
Оценил книгу
Интересно и атмосферно. Но чего-то не хватило. Какой-то искренности, все отношения между персонажами неестественно холодные. Пятеро девушек, которые столько лет общаются, но читая, понимаешь, что дружбы между ними никогда не было.
27 января 2025
Поделиться
Анна Семенова
Оценил аудиокнигу
Увлекательная тёмная история, погружающая в полярную ночь и показывающая не лучшую часть жизни подростков и взрослых в шведской глубинке, хитросплетения судеб и череду обстоятельств, приведших к непоправимому.
15 июля 2023
Поделиться
zubsv...@yandex.ru
Оценил книгу
Очень интересная книга, развязка неожиданная весьма... Отлично раскрыты персонажи, читать определённо стоит😌
20 января 2025
Поделиться
Милена
Оценил аудиокнигу
Интересно. Не скажу, что герои прописаны идеально - но достаточно неплохо.
5 апреля 2024
Поделиться
Светлана Замула
Оценил аудиокнигу
Добротный скандинавский детектив. С элементами любовного романа.
8 июля 2025
Поделиться
Галина Орлова
Оценил аудиокнигу
Сюжет интересный. Чтец великолепен! Спасибо! Рекомендую.
5 апреля 2025
Поделиться
Natalia Bykova
Оценил аудиокнигу
Крепкий динамичный детектив, однозначно слушать
5 ноября 2024
Поделиться
О проекте
О подписке
Другие проекты