Цитаты из книг автора «Крис Колфер»

Всем посетителям казино было за восемьдесят. Куда ни глянь, Коннер и Бри всюду видели инвалидные коляски, ходунки и седые волосы. Одни бабушки показывали другим фотографии своих внуков, а потом обдирали друг друга как липку. Старики хвастались потускневшими от времени татуировками, которые они по глупости сделали в молодости. У ребят возникло ощущение, что они вошли в помещение со множеством Пёрл. – Неудивительно, что Матушке Гусыне и Пёрл так нравится это казино, – заметил Коннер. – Мне кажется, мы нашли их привычное место обитания. Коннер и Бри подкатили коляску Пёрл к игровому автомату и дали ей пригоршню монеток, чтобы она не скучала, а сами отправились на поиски нужного стола для рулетки. Как и описывала Матушка Гусыня, он стоял в северо-западном углу и, в отличие от прочих столов в казино, был никем не занят.

Бри и Коннер так обрадовались, что захотели обнять старушку, но, поскольку они до сих пор не знали её имени, подумали, что это будет невежливо, и обняли друг друга. – Бабуля Пёрл, ты просто прелесть! – воскликнул Коннер, толкая коляску к казино.

Пёрл напевала себе под нос какую-то весёлую мелодию, пока ребята катили её по этому райскому городу. Некоторое время они бесцельно бродили по улицам, разыскивая хоть какой-нибудь указатель или вывеску казино «Люмьер дез Этуаль». Вскоре они поняли, что город едва ли не целиком состоит из казино. – Это как иголку в стоге сена искать, – сказала Бри. – Может, ты в телефоне посмотришь? – спросил Коннер. – Батарейка села ещё в Париже, – вздохнула Бри. И вот, когда они уже не надеялись, что им улыбнётся удача, Пёрл вдруг потянула Коннера за рукав и указала на здание в конце улицы. – Das Lumière des Etoiles casino!

– Вам первый класс или эконом, monsieur? – спросила кассирша. – Эконом, если можно, – сказал Коннер. – Сэкономить на мне хочешь, Бейли? – с иронией заметила Бри. – Ладно, первый класс, пожалуйста, – проворчал Коннер. – Ох и влетит мне дома… Спустя час Коннер, Бри и бабуля Пёрл сели в ещё одно купе первого класса. Ехать предстояло долго, поезд мерно покачивался, и все трое спали без задних ног. Сделав по пути пять остановок в разных городах, через шесть часов поезд прибыл на станцию Монте-Карло. Забрав багаж и бабулю Пёрл, ребята направились к выходу. Город был роскошный. У подножия монакских холмов вдоль океанского побережья тянулись ряды разноцветных отелей, вилл и пансионатов. В воздухе чувствовался солоноватый запах океана. В заливе неподалёку от прибрежной полосы были пришвартованы сотни катеров и яхт, которые плавно покачивались на лазурной воде. – Так вот откуда берутся картинки на

– Когда доедем до Парижа, надо будет пересесть на поезд до Монте-Карло, – сказал Коннер. Пёрл оторвала взгляд от окна и радостно сообщила: – Ich liebe Monte Carlo! – Кажется, она любит Монте-Карло, – перевела Бри. – Ладно, – с опаской посмотрев на старушку, сказал Коннер и продолжил рассказывать свой план: – Потом, когда доберёмся до Монте-Карло, попытаемся найти казино «Люмьер дез Этуаль» и проверим, примут ли там мою фишку. Пёрл снова повернула голову и заявила: – Ich liebe das Lumière des Etoiles! Очевидно, казино она тоже любила. – Зачем нам в казино, если надо найти банк? – спросила Бри. – Матушка Гусыня говорила, что эта фишка мне пригодится, – объяснил Коннер. – Когда она дала её мне, сказала, что если вдруг я когда-нибудь окажусь в Монте-Карло, то должен найти стол с рулеткой в северо-западном углу и поставить эту фишку на чёрное. Тогда я ничего не понял, но теперь мне кажется, мы найдём там то, что нам поможет. У меня хорошее предчувствие. В поезде стало темно – он въехал в тоннель под Ла-Маншем и через некоторое время уже мчался по Франции. Англия находилась всего в паре часов езды от Франции, однако у ребят возникло чувство, что они оказались в совершенно другом мире.

Контролёр вернул им билеты и разрешил пройти дальше. – Что она ему сказала? – шёпотом спросил Коннер. – Она сказала, что её похитили! – перевела Бри. – Ой. – Коннер виновато посмотрел на их пленницу – она по-прежнему беззаботно улыбалась. – Ну, она, похоже, не против.

– Спроси её, не хочет ли она поехать с нами, – сказал Коннер. Бри облизнула губы и попыталась перевести эту фразу: – Вы не хотели бы… э-э… eine Reise с uns? Пёрл поморгала и едва заметно качнула головой. – Будем считать, она кивнула. Хватаем её и бежим! – прошептал Коннер. Бри взялась за ручки коляски Пёрл, и ребята помчались на досмотр багажа. Пёрл лучезарно улыбалась, очевидно, не имея ни малейшего представления, куда её везут. Коннер и Бри протянули свои билеты контролёру, и тот внимательно их изучил. – Ich werde entführt, – как бы между прочим сказала Пёрл контролёру. Бри испугалась и фальшиво рассмеялась. – Ой, бабуль, ты такая смешная! – громко сказала девочка. – Прямо весь день шутишь.

– Она таращится на нас, что делать? – прошептала Бри Коннеру. – Хватаем старушку и садимся в поезд, – шепнул он в ответ. – Мы не можем похитить бабушку! – А что ещё остаётся? Сердца у них колотились как бешеные – они вот-вот совершат самое тяжкое преступление за всю жизнь. Ребята наклонились к старушке и тихонько с ней заговорили. – Здрасьте, вы не сделаете нам одолжение? – спросил Коннер. Пёрл им улыбнулась, подтвердив их догадку, что по-английски она ни бум-бум. – Wer sind Sie? – проговорила она. – Что она сказала? – Коннер повернулся к Бри. – Думаю, это значит: «Кто вы такие?», – сказала Бри. – Она немка. – Ты знаешь немецкий? – Совсем немножко – моя настоящая бабушка родилась в Германии.

– Три билета есть только на следующий поезд в купе первого класса, – сказала она. – Супер, сколько стоит? – спросил Коннер. – Двести фунтов каждый. Коннер сглотнул. – Ха, двести фунтов, какие они тяжёлые, – пробормотал он. – Берём. Хорошо, что бабуля Пёрл дала нам кучу денег. Коннер заплатил за билеты, и ребята, поспешно отойдя от кассы, направились к Пёрл. Бри оглянулась: кассирша с подозрением следила за ними

– Похоже, прямых поездов до Монте-Карло нет, – заметил Коннер. – Надо доехать до Парижа – это там, где заканчивается жирная голубая линия, – а потом поехать вот по этой тонкой пунктирной оранжевой линии. – Какие у тебя глубокие познания в дорожной терминологии! – пошутила Бри.