Глава 2

Габриэль

«Losing My Religion» — Future Royalty

Никто не безгрешен .

Эти слова, вбитые мне в голову с шести лет, стали чем-то вроде ритуала. Молитвой. Напоминанием о том, кем я должен быть. Дорога, что привела меня к этому моменту, была трудной — вся израненная ошибками, вспышками ярости и потерями. Я позволял гневу брать верх, позволял ему управлять мной. Но со временем научился направлять его… в нужное русло.

По крайней мере, чаще всего.

Но в такие дни, как сегодня, я позволяю себе немного роскоши — выплеснуть кипящий, ядовитый гнев на тех, кто этого заслужил.

— Мы на месте, босс, — тихо сказал Грассо, останавливая машину у обветшалого многоквартирного дома.

Район на окраине выглядел так, будто сам город давно отрёкся от него: заброшенные дома, выбитые окна, запах ржавчины и забвения. В отблесках костров, горящих в ржавых железных бочках вдоль тротуаров, мелькали тени бездомных. Свет здесь будто вымер. Осталось лишь тусклое оранжевое сияние, дрожащее на стенах и превращающее дома в мрачные декорации чьего-то кошмара.

Я медленно вышел из машины и вошёл в ветхое, запущенное здание. В нос ударил тяжелый запах застоявшегося табачного дыма, смешанный с гнилью и едким амбре мочи. Воздух резал горло, как тупое лезвие. На грязном ковре в вестибюле темнели пятна — следы чьего-то позора и равнодушия. Желудок противно скрутило.

Я надел кожаные перчатки и опустил на глаза чёрные Ray-Ban — скорее по привычке, чем из необходимости. Лицо можно скрыть, но смысл в этом невелик: репутация говорит громче внешности. Люди узнавали меня не по глазам, а по делам. По жизням, которые я оборвал. По страху, что оставался после. Это были те, кто встал у меня на пути… или просто оказался в списке тех, чьё время истекло.

Мы поднимались по лестнице, где на стенах темнели разводы, а ковровое покрытие липло к подошвам. Из-за дверей доносились звуки споров, визгливый смех, приглушённые ругательства и глухой гул телевизоров. Грассо шёл впереди, настороженно, с привычным движением опуская руку к кобуре.

Неожиданно на площадке выше раздался шум — кто-то затеял драку. Но когда мужчины заметили нас, всё стихло. Их лица изменились, словно кто-то выключил свет. Они отпрянули, и в коридоре стало тихо. Мы двигались мимо них медленно, шаг за шагом, а они, как загипнотизированные, лишь следили взглядом, боясь сделать лишнее движение.

Мы подошли к двери с цифрой «13» — половина тройки была сбита, словно сама дверь пыталась скрыть своё число. Грассо постучал один раз, коротко и уверенно.

Слева приоткрылась соседняя дверь, и на пороге появилась пожилая женщина. Седые волосы, накрученные на бигуди, выглядели так, будто застряли во времени. На ней висел старый, выцветший халат, от которого пахло нафталином и сигаретным дымом. В её колючем взгляде смешались раздражение и привычный страх.

— Что? — фыркнула она, хмуря брови. Сигарета, свисавшая с её губ, угрожала вот-вот упасть, но, как ни странно, держалась на месте. Её глаза сузились, когда она заметила Грассо, который спокойно постучал в дверь напротив.

— Мы постучали в эту дверь, мэм, — сказал он ровным голосом, не обращая внимания на её пристальный взгляд.

— Тогда какого чёрта ты пялишься на меня? — резко огрызнулась она, переводя взгляд на меня. Подозрительность в её глазах усилилась, когда она заметила мои тёмные очки и неподвижное, непроницаемое лицо. — Вы что, из ФБР?

— Нет, мадам, — ответил Грассо с лёгкой усмешкой.

— Глория! С кем ты там разговариваешь? — донёсся из квартиры хриплый мужской голос.

— С твоей матерью! — рявкнула она в ответ, не отводя глаз от нас.

Я едва удержался от усмешки, наблюдая, как сигарета всё ещё чудом держится на её губах. Грассо снова постучал в дверь, и мужской голос выкрикнул:

— Это ни хрена не смешно, Глория!

— Сколько раз мне повторять, Уолли, чтобы ты не лез в мои дела? Смотри дальше своё дерьмовое шоу! — она раздражённо схватила сигарету и сделала глубокую затяжку, потом ткнула в нас пальцем с дымящимся окурком. — Я вас раньше видела. Не часто, но помню. — Она постучала себя по виску, и пепел осыпался на её халат.

— Кто, чёрт возьми, вы такие? — Мужчина выглянул из-за двери. Его неопрятная борода блестела жиром. — У нас ни хрена нет! Мы ни хрена не видели и ни хрена не знаем! — Он кивнул, будто подтверждая собственные слова, и почесал растущий живот под когда-то белой майкой. — Глория, ради всего святого, сколько раз я должен тебе говорить, чтобы ты не открывала эту чёртову дверь, а?

Она проигнорировала его, сосредоточив внимание на мне.

— Что случилось, красавчик, язык проглотил? Хочешь, я помогу его найти? — усмехнулась она, обнажив почти беззубую улыбку.

— Я, блядь, стою прямо здесь! — взорвался Уолли, голос его сотряснул стену. — Подожди хоть, пока я не окажусь в могиле, чёрт возьми!

— Почему? — парировала она, не глядя на него. — Ты ж, похоже, туда ещё не добрался.

— Это был один грёбаный раз! — крикнул мужчина. — Если бы я знал, что ты будешь припоминать мне это ещё пятьдесят лет, я бы никогда не просил тебя забрать меня обратно!

— Да, но ты же просил! — отвечает она, раздражённо перебивая.

Устав от их спора, я выхватил пистолет и приставил дуло к виску Уолли. Они оба застынули от резкого движения. Сигарета сыпанула на пол.

— Мэм, только скажите слово — и я с радостью избавлю вас от него, — сказал я, улыбаясь Глории. — Похоже, вы его явно не переносите.

Глория затрясла головой.

— Нет, нет, нет. Я… я… это просто шутка, мы просто дурачимся, правда, Уолли? — запинаясь, проговорила она.

— Д-да, — зажмурил глаза Уолли.

— Хм, ты уверена? — Я чуть сдвинул пистолет, и оба вновь вздрогнули.

— Д-да, п-пожалуйста, сэр, — умоляюще прошептала Глория.

Я наклонил голову, внимательно разглядывая их.

— Я не верю, — сказал я медленно, — но вы уже потратили слишком много моего времени. На этот раз я оставлю вас в покое… пока.

Я перевёл взгляд в сторону квартиры напротив.

— В будущем, Глория, не стоит интересоваться тем, что происходит у соседей, — добавил я хладнокровно. — И Уолли прав: никогда не открывай дверь незнакомцам. Никогда не знаешь, кто окажется по ту сторону — воры, преступники, убийцы, психопаты...

Я спрятал оружие за спину и сделал шаг в сторону, давая им понять, что разговор окончен.

— Итак... — я сделал шаг вперёд, и они отступили, держась друг за друга. Я посмотрел вниз и носком ботинка потушил сигарету Глории, затем снова поднял взгляд. — Вам не стоит больше видеть моё лицо. Мне нравится версия Уолли: вы ничего не видели и ничего не знаете.

Они кивнули, и Уолли дрожащей рукой потянулся к дверной ручке, закрывая дверь.

— Они, наверное, умрут со страху во сне после того, что ты им только что устроил, босс, — усмехнулся Грассо и несколько раз мощно хлопнул по двери.

Дверь распахнулась, и Чиччо, тяжело дыша, опёрся о косяк; лицо у него было красное, пот блестел на лбу, пряди волос прилипа́ли к коже.

— Извини, босс, — его глаза уклонились от моего строгого взгляда. — Поел тайской еды — и стало плохо, — он пару раз ударил себя кулаком в грудь и отрыгнул.

— Отвратительно, братан, — буркнул Грассо, проходя мимо.

— Чёрт возьми, ты же на прошлой неделе взорвал здесь туалет после того самого карри, — сердито упрекнул его Чиччо.

— Хватит, — я потер висок, устав от спора двух идиотов и от этих двоих. — Где они?

— В спальне, босс, — показал подбородком Чиччо.

Я вошёл в заднюю спальню и толкнул дверь. Воздух внутри был тяжёлым, влажным и жарким, словно сама комната дышала гнилью и страхом. Кондиционер гудел в углу, но толку от него было немного — он лишь гонял тёплый воздух по кругу.

Я щёлкнул выключателем. Лампочка под потолком моргнула и осветила сцену: мужчина и женщина сидели в центре комнаты на стульях, спинами прижатые друг к другу. Их руки были связаны за спиной, верёвка впилась в кожу. Когда я подошёл ближе, женщина застонала и попыталась дёрнуться, словно надеялась сорвать с себя повязку на глазах.

Её лицо было измазано потёками туши, смешавшейся с потом и слезами. Я присел перед ней, вытащил кляп изо рта.

— Пожалуйста… пожалуйста, — прошептала она, голос дрожал, но она всё ещё пыталась держаться. Я отметил про себя: сильная. Не каждый сохраняет самообладание в такой момент.

— Мисс Ловато, — произнёс я спокойно, — что для вас значит слово omertà (закон молчания, кодекс чести мафии)?

Она молчала, опустив голову, и тишина натянулась, как струна.

— Знаете, — продолжил я, — говорят, что среди преступников нет чести. Но это неправда. У русских, например, есть то, чего часто не хватает нам, итальянцам. Когда их загоняют в угол, они остаются верны своим. Они не продают друг друга. Может, нам стоило бы поучиться у них…

— Клянусь, я ничего не говорила, — выдохнула она, и голос её сорвался.

Я снял очки и, пристально глядя на неё, сказал:

— Третий прокол, мисс Ловато.

Я вынул пистолет; Грассо протянул глушитель. Она заплакала.

— Твоим первым проколом была кража у меня, — продолжил я.

Она зашаталась и хотела что-то сказать, но я поднял руку, пресекая её.

— Я мог бы закрыть на это глаза. Все совершают ошибки, — говорю я ровно. — Но это привлекло моё внимание. Второй твой промах — арест и показания против семьи. — Я сделал шаг и встал прямо перед ней. — Ты должна была прийти ко мне первой. Веришь ли ты или нет, я всё ещё был готов дать шанс объясниться. Но теперь ты солгала. Ты наговорила много лишнего. Много чего, мисс Ловато. Понимаете ли вы, у меня есть человек внутри.

Её глаза распахнулись от шока.

— Мне жаль… — её голос сорвался, но извинение утонуло в глухом хлопке выстрела. Тело обмякло, голова безжизненно опустилась на грудь.

С другой стороны мужчина дёрнулся, судорожно трепыхаясь в верёвках, издавая приглушённые крики сквозь кляп.

— Не волнуйтесь, судья Сент-Клэр, — произнёс я спокойно. — Я за равное обращение.

Я снял с него повязку, затем вынул кляп.

— П-пожалуйста… вы совершаете о-ошибку, — залепетал он. Лицо — в синяках и ссадинах, следы работы Чиччо и Грассо.

— Знаешь, кто я? — спросил я, глядя прямо ему в глаза.

Судья моргнул, пытаясь сфокусировать взгляд, и покачал головой.

— Вы кажетесь знакомым… но нет, извините, сэр, — пробормотал он. — Если это из-за дела Фалько, то… я был вынужден закрыть его. Я не знал, что этот ублюдок так далеко зайдёт — начнёт преследовать ребёнка. Я признаю, что наша система часто подводит жертв сексуальных преступлений.

Имя Фалько заставило меня замереть. Я перевёл взгляд на Грассо и Чиччо, стоявших по обе стороны от судьи — они тоже насторожились.

— Вы вели дело Джои Фалько? — спросил я тихо, и голос мой зазвучал холоднее, чем сталь.

Он перестал всхлипывать и хрипло произнёс:

— Разве не об этом сейчас разговор?

Ну вот, уже лучше.

— Меня зовут Габриэль Ди Маджио, — сказал я спокойно.

Я всегда любил этот момент — когда в их глазах вспыхивает осознание. Когда они наконец понимают, кто стоит перед ними и за что пришёл. Когда страх сменяет растерянность, а прошлые поступки оборачиваются против них.

— Вы сыграли свою роль в смерти моего отца, а затем — моей матери, — добавил я, глядя прямо ему в лицо.

— Я не имею никакого отношения ни к убийству Алессио, ни к смерти твоей матери! — заговорил он торопливо, голос срывался. — Пожалуйста! Вы ошибаетесь! Твой отец был оправдан!

— Стыдно лгать в такой момент, судья Сент-Клэр, — тихо сказал я, скрестив руки. — Но, похоже, вы ничему не научились.

Я оттолкнулся от стола и прислонился к подоконнику напротив него.

— Знаете, — продолжил я, — похоже, вы помогли мне решить сразу две старые проблемы. Хотя, уверен, их будет больше. Видите ли, отец Джои Фалько — Джозеф-старший — уже давно работает с моей семьёй. Смерть его сына задела многих. Особенно после того, что мальчик пережил от рук того ублюдка, которого вы отпустили. По какой-то формальности, если не ошибаюсь.

Я посмотрел на судью с холодным спокойствием.

— Скажите, что вы ожидали? Что всё просто забудется?

— Клянусь, я не хотел этого. Но не делайте хуже их семье. Если вы убьёте меня, — запинаясь, говорил он, — на кого они обратят внимание в первую очередь, мистер Ди Маджио? На вас? Если вы это сделаете, вы с таким же успехом можете убить и Фалько. Думаете, это избавит их от душевной боли, когда они найдут меня мёртвым?

Я оттолкнулся от окна и улыбнулся.

— Похоже, ты держишься за надежду, что они тебя найдут, — холодно сказал я.

Его глаза расширились, когда я поднял пистолет и нажал на спусковой крючок. Тело осело в кресле.

— Уберите труп, — приказал я.

— Да, босс, — сухо ответил Чиччо. Он развязал женщине руки, и она рухнула на пол.

В этот момент зазвонил телефон. Я снял перчатки и ответил.

— Pronto (Да?).

— Плохие новости или очень плохие? — донёсся голос в трубке.

— Не валяй дурака, Домани, — отозвался я, ослабляя галстук и желая хоть немного облегчить духоту в комнате.

— Блядь, обычно ты менее сварлив после того, как с кем-то разберёшься. А уж после двух, я думал, ты хотя бы будешь доволен, — проворчал Домани. — Но, увы, у нас проблема.

— Я как раз плачу тебе за то, чтобы ты решал эти проблемы, Дом, — спокойно ответил я.

— А я-то думал, ты держишь меня рядом за мою внешность, — фыркнул он, а потом поспешно добавил: — Шучу, чёрт возьми.

Я промолчал.

— Орсино Бьянки вернулся из поездки в Италию, — наконец сказал Домани.

— И что в этом плохого? — я направился на кухню, достал из холодильника бутылку воды и открутил крышку. — Теперь мы можем приступить ко второй части плана.

— Нет, не можем, — голос Домани стал серьёзным. — Орсино вернулся не один. Ходят слухи, что он ведёт переговоры о союзе с семьёй Клеменца в Италии.

— Я не понимаю, какое это имеет значение или почему нас это волнует. Клеменца занимаются нефтяным бизнесом. Возможно, они просто сотрудничают в области инвестиций...

— У Клеменца есть связи с Кастелло, — перебил Домани.

Я замер, перестал пить воду и медленно поставил бутылку на пол. Кастелло. Самая безжалостная семья в Италии. С ними даже дьявол предпочёл бы не связываться.

— Тициано не стал бы связываться с такой семьёй. Он слишком... благороден, — произнёс я, хотя сам уже чувствовал, как слова звучат неуверенно.

— Стал бы, если бы был в отчаянии, — спокойно ответил Домани. — Похоже, наш план сработал. Возможно, даже слишком хорошо. Тициано принял поспешное решение раньше, чем мы ожидали. По слухам, ведутся переговоры о союзе их семей через брак, Габ.

Чёрт побери.

— Вот тут-то ты и понимаешь, что никогда не сможешь меня заменить, кузен, — добавил Домани, и я почти видел его самодовольную ухмылку по ту сторону линии.

Мы иногда называем друг друга кузенами, но на самом деле больше похожи на братьев — мы росли вместе, когда я переехал в Италию к тёте. В этой же игре он будет выдавать себя за моего кузена.

— Я договорился: ты посетишь приём в отеле Луки под тем образом, о котором мы говорили. Есть подтверждение — дочери Бьянки тоже будут там. Ты сможешь сыграть на своём обаянии и внешности, чтобы заинтересовать одну из них до официальной помолвки.

— Какое ещё приём? — я проглотил его насмешку, надеясь про себя, что это не то мероприятие, о котором они с Лукой шутили однажды вечером после того, как немного выпили.

— Разве это важно? — усмехнулся он.

— Домани, — процедил я через стиснутые зубы его имя.

— Это ежегодный вечер скоростных свиданий, который устраивает семья Луки. И прежде чем отказываться, помни: времени мало. Ты всегда говорил, что сделаешь всё, чтобы свести счёты с Тициано Бьянки. Так что смирись, цветочек. — Он повесил трубку.