Глава 2

Габриэль

Future Royalty — Losing My Religion

Невиновных нет.

Эти слова стали для меня своеобразным ритуалом. Я повторяю их с тех пор, как мне исполнилось шесть. Дорога, которая привела меня сюда, была непростой. Я совершал ошибки, позволял гневу управлять мной, терял контроль и давал ему брать верх. Со временем я научился направлять его в нужное русло.

По большей части.

Но в такие дни, как сегодня, мне нравится выпускать наружу часть ярости, которая ежедневно кипит внутри, и обрушивать её на тех, кто этого заслуживает.

— Приехали, босс.

Грассо останавливает машину возле обветшалого многоквартирного дома в одном из самых запущенных районов города. Трудно понять, кого здесь больше: бездомных или бродячих животных, заполонивших улицы и заброшенные здания. Редкие фонари заливают всё вокруг тусклым оранжевым светом, а вдоль тротуаров кое-где горят костры в мусорных баках.

Я натягиваю кожаные перчатки и надеваю тёмные очки Ray-Ban, частично скрывая лицо. Не то чтобы это имело значение. Моя репутация построена не на слухах, а на фактах, подтверждённых жизнями, которые я отнял. Жизнями тех, кто выступил против меня, и тех, кому давно пришло время расплатиться за содеянное.

Выйдя из машины, я захожу в полуразрушенное здание. Застарелый сигаретный дым смешивается с вонью мочи и человеческих испражнений, въевшейся в грязный ковролин вестибюля. От одного вдоха желудок подступает к горлу.

Из квартир орут телевизоры, жильцы перекрикиваются, ругаются и смеются, пока мы поднимаемся по покрытой ковролином лестнице. Драка из одной квартиры выплёскивается в длинный коридор. Грассо заслоняет меня собой и достаёт пистолет, готовясь к неприятностям, однако мужчины замечают нас, замолкают и провожают взглядами, не пытаясь преградить дорогу.

Мы останавливаемся у двери с номером 13, где тройка наполовину отвалилась. Грассо стучит один раз, и за нашими спинами открывается соседняя дверь.

Нас разглядывает пожилая женщина в потрёпанном халате и с бигуди в седеющих волосах.

— Чего? — хмуро спрашивает она.

Сигарета едва держится у неё на нижней губе. Кажется, женщина вообще забыла, что курит, и теперь та просто висит там сама по себе.

Грассо бросает на неё короткий взгляд и снова стучит в дверь напротив.

— Мы стучали сюда, мэм.

— Тогда чего на меня уставились? — Она подозрительно щурится, а потом переводит взгляд на меня. — Вы что, федералы?

— Нет, мэм, — отвечает Грассо.

— Глория! Ты там с кем разговариваешь? — доносится из квартиры хриплый мужской голос.

— С твоей матерью! — кричит она в ответ.

Пока я пытаюсь понять, каким чудом сигарета до сих пор не выпала у неё изо рта, Грассо начинает колотить в дверь.

— Нихрена не смешно, Глория!

— Да иди лучше дальше смотри своё дерьмо, Уолли!

Она снимает сигарету с губ, глубоко затягивается и грозит нам пальцем, рассыпая пепел по халату.

— Я вас раньше видела. Не часто, но видела. Я всё помню. — Глория постукивает пальцем по виску.

— Вы ещё кто такие, мать вашу?

Мужчина, которого я принимаю за Уолли, высовывает голову из квартиры. В его жидкой всклокоченной бороде застряли крошки еды.

— У нас ничего нет, мы ничего не видели и ни черта не знаем.

Он кивает, словно этим окончательно подтверждает свои слова, затем поворачивается к Глории и чешет разросшееся брюхо поверх майки, которая когда-то, вероятно, была белой.

— Глория, ради всего святого, сколько раз повторять: не открывай эту чёртову дверь?

Она не обращает на него внимания и продолжает разглядывать меня.

— Что такое, красавчик, язык проглотил? Хочешь, я помогу его найти?

Глория расплывается в почти беззубой улыбке.

— Я, блядь, вообще-то здесь стою! — взрывается Уолли. — Хоть бы дождалась, пока меня закопают!

— А ты, значит, дождался?

— Это было всего один грёбаный раз! — орёт он. — Если бы я знал, что ты будешь припоминать мне это больше пятидесяти лет, ни за что не попросил бы принять меня обратно!

— Но попросил!

Их перепалка начинает мне надоедать. Я взвожу курок и приставляю пистолет к голове Уолли. Оба мгновенно замирают, а сигарета выпадает из пальцев Глории на пол.

— Только скажите, мэм, и я с удовольствием избавлю вас от него. — Я улыбаюсь ей. — Судя по всему, вы даже смотреть на него не можете.

Глория торопливо мотает головой.

— Нет, нет, нет. Я… Я… это просто давняя история. Мы уже со всем разобрались. Правда, Уолли?

— Д-да, — выдавливает он, крепко зажмурившись.

— Хм. Вы уверены?

Я слегка сдвигаю дуло, и они оба испуганно ахают.

— Да, п-пожалуйста, мистер, — умоляет Глория.

Склонив голову набок, я некоторое время наблюдаю за ними.

— Не могу сказать, что вы меня убедили, но вы и без того отняли достаточно моего времени. Поэтому пока оставлю всё как есть.

Они не сводят глаз с пистолета, пока я его опускаю.

— Впредь, Глория, не интересуйтесь тем, кто приходит в квартиру напротив и уходит из неё. — Я указываю на нужную дверь. — И Уолли прав: нельзя открывать незнакомцам. Никогда не знаешь, кто окажется с другой стороны. Вор, преступник, убийца, психопат…

Я убираю пистолет за пояс на спине.

— А теперь…

Стоит мне шагнуть вперёд, как они отшатываются и вцепляются друг в друга. Я тушу носком ботинка сигарету Глории, после чего поднимаю на них взгляд.

— Вам лучше больше никогда меня не видеть. И мне понравились слова Уолли: вы ничего не видели и ни черта не знаете.

Они торопливо кивают. Уолли дрожащей рукой нащупывает дверную ручку и закрывает дверь.

— После того, что вы сейчас устроили, они, наверное, во сне от страха умрут, босс, — усмехается Грассо и начинает колотить мясистым кулаком в дверь напротив.

Та распахивается. На пороге, тяжело дыша, стоит Чиччо. Его лицо раскраснелось, на лбу блестит пот, а несколько прядей прилипли к коже.

— Простите, босс. — Заметив мой тяжёлый взгляд, он отводит глаза. — Поел тайской еды, и она что-то не пошла.

Чиччо несколько раз бьёт себя кулаком по груди и громко рыгает.

— Мерзость, брат, — бормочет Грассо, проходя мимо него.

— Сука, да ты на прошлой неделе после карри весь здешний сортир разнёс! — огрызается Чиччо.

— Хватит! — Я растираю виски. Мне уже пришлось выслушать одну ссорящуюся парочку, а теперь ещё эти двое. — Где они?

— В спальне, босс. — Чиччо указывает подбородком в глубь квартиры.

Я прохожу в дальнюю спальню и открываю дверь. В комнате душно, влажно и жарко. В углу гудит допотопный испарительный охладитель, но воздух от этого почти не движется.

Я включаю свет. Посреди комнаты на стульях сидят мужчина и женщина, прижатые спинами друг к другу. Руки у обоих связаны за спиной. При звуке моих шагов женщина начинает тихо скулить. Подойдя ближе, я снимаю с неё повязку.

По лицу тянутся чёрные дорожки туши, смешавшейся со слезами и потом. Я опускаю кляп.

— Пожалуйста… пожалуйста… — Голос у неё дрожит, хотя она изо всех сил пытается совладать с эмоциями.

Я ценю её попытку сохранить самообладание, а не биться в истерике, как поступает большинство женщин в подобных обстоятельствах.

— Мисс Ловато, что для вас означает слово омерта?

Она опускает голову, и я продолжаю:

— Говорят, среди воров и преступников нет чести. У русских есть одно качество, которого нам, итальянцам, порой не хватает. Когда их берут, они остаются верны своим, хотя без труда сдадут сообщника или делового партнёра. Но друг против друга идут редко. В этом отношении нам есть чему у них поучиться.

— Клянусь, я ничего не сказала.

Я снимаю очки.

— Это была ваша третья ошибка, мисс Ловато.

Достаю пистолет. Она начинает плакать, а Грассо бросает мне глушитель.

— Первой ошибкой стало то, что вы меня обокрали.

Она мотает головой и пытается заговорить, но я останавливаю её поднятой рукой.

— Я был готов закрыть на это глаза. Все совершают ошибки. Однако после той кражи вы попали в поле моего зрения. Второй ошибкой стал арест, после которого вы дали полиции показания против семьи.

Я останавливаюсь перед ней.

— Сначала вам следовало прийти ко мне. Хотите верьте, хотите нет, но я был готов выслушать ваши объяснения. А теперь вы мне солгали. Вы многое им рассказали, мисс Ловато. Очень многое. Видите ли, у меня в полиции есть свой человек.

Её глаза расширяются.

— Мне жа…

Глухой выстрел обрывает фразу. Женщина обмякает на стуле. Сидящий по другую сторону мужчина начинает дёргаться, пытаясь освободить связанные руки, и кричит сквозь кляп.

— Не волнуйтесь, судья Сент-Клер, я сторонник равного обращения.

Я снимаю с него сначала повязку, затем кляп.

— П-пожалуйста, вы… вы совершаете о-ошибку, — заикается он.

Лицо судьи покрыто синяками и рассечено благодаря стараниям Чиччо и Грассо.

— Вы знаете, кто я?

Сент-Клер хмурит брови, внимательно всматривается в меня и качает головой.

— В-вы кажетесь знакомым, но нет. Простите. Если всё это из-за мальчика Фалько, я был вынужден закрыть дело. Я не знал, что тот ублюдок зайдёт так далеко и снова нападёт на ребёнка. Я первым признаю: наша система постоянно подводит жертв сексуального насилия.

Имя Фалько привлекает моё внимание. Я смотрю на Грассо и Чиччо, стоящих по обе стороны от судьи. Судя по их лицам, они заинтересованы не меньше меня.

— Вы вели дело Джоуи Фалько?

Сент-Клер перестаёт всхлипывать.

— Разве вы не из-за этого здесь?

А дело становится всё интереснее.

— Меня зовут Габриэль Ди Маджио.

Я успел полюбить этот момент: человек наконец понимает, кто перед ним, вспоминает собственные ошибки и осознаёт, что пришло время отвечать.

— Вы причастны к смерти моего отца, а затем и матери.

— Я не имею никакого отношения ни к убийству Алессио, ни тем более к смерти вашей матери. Пожалуйста, вы ошибаетесь! Вашего отца оправдали.

— Лгать сейчас уже просто жалко, судья Сент-Клер. Похоже, на своих ошибках вы не учитесь. Зато сегодня я смогу закрыть сразу два старых счёта. И подозреваю, что за вами числятся и другие.

Я прислоняюсь к подоконнику напротив него.

— Отец Джоуи, Джозеф Фалько-старший, уже много лет работает с моей семьёй. Смерть его сына затронула многих, особенно после того, что мальчику пришлось пережить по вине ублюдка, которого вы отпустили из-за чёртовой процессуальной формальности. Как вы думали, чем всё закончится?

— К-клянусь, я этого не хотел. Но не делайте положение их семьи ещё хуже. Если вы меня убьёте, на кого, по-вашему, подумают в первую очередь, мистер Ди Маджио? На вас? — Судья судорожно сглатывает. — Если вы это сделаете, можете следом убить и Фалько. Избавите их от новых страданий, которые начнутся, когда найдут моё тело.

Я отталкиваюсь от подоконника и улыбаюсь.

— Вы так уверены, что его найдут.

Глаза Сент-Клера расширяются. Я поднимаю пистолет и нажимаю на спуск.

— Уберите здесь всё.

— Да, босс.

Чиччо развязывает руки женщины, и её тело сползает со стула на застеленный плёнкой пол.

Звонит телефон. Я снимаю перчатки и отвечаю:

— Pronto?

— Тебе сначала сообщить плохую новость или очень плохую?

— Не тяни резину, Домани, — отвечаю я, ослабляя галстук в надежде хоть немного облегчить невыносимую духоту.

— Чёрт, обычно после того, как ты с кем-нибудь разбираешься, у тебя улучшается настроение. А тут сразу двое — я думал, ты будешь хотя бы доволен. У нас проблема.

— Я плачу тебе за то, чтобы ты решал проблемы.

— А я-то думал, ты держишь меня рядом из-за моей красоты, — отвечает он. Когда я молчу, Домани торопливо добавляет: — Да шучу я, чёрт возьми.

— Орсино Бьянки вернулся из Италии.

— И в чём проблема? Теперь мы можем переходить ко второй части плана.

Я выхожу на кухню и достаю из холодильника бутылку воды.

— Нет, не можем. Орсино вернулся не один. Ходят слухи, что он ведёт переговоры о союзе Тициано с семьёй Клеменца в Италии.

— Не понимаю, почему это должно нас волновать. Клеменца занимаются нефтью. Скорее всего, речь идёт о совместных инвестициях…

— Клеменца связаны с Кастелло.

Я перестаю пить и ставлю бутылку на стол. Кастелло стремительно становятся одной из самых безжалостных семей Италии.

— Тициано не стал бы с ними связываться. Он слишком благороден.

Произнеся это, я с трудом проглатываю оставшийся во рту глоток. Слова оставляют после себя горький привкус.

— Стал бы, если его достаточно сильно прижать, — возражает Домани. — Похоже, наш план определённо сработал. Возможно, даже слишком хорошо, и Тициано поторопился сильнее, чем мы рассчитывали. По слухам, семьи собираются скрепить союз браком, Габ.

Блядь.

— И вот сейчас ты поймёшь, что меня невозможно заменить, кузен, — уверенно заявляет Домани.

Иногда мы называем друг друга кузенами, хотя на самом деле скорее братья: мы росли вместе после того, как я переехал в Италию к тёте. Но в предстоящем спектакле Домани действительно будет изображать моего кузена.

— Я договорился, чтобы ты посетил мероприятие в отеле Луки под тем прикрытием, которое мы уже обсуждали. Дочери Бьянки тоже будут там. Тебе останется пустить в ход свой мрачный шарм и более-менее приличную внешность, чтобы очаровать одну из них прежде, чем её выдадут замуж.

— Какое ещё мероприятие?

Я пропускаю оскорбление мимо ушей и надеюсь, что речь не о том вечере, над которым они с Лукой шутили после нескольких порций спиртного.

— А это имеет значение?

— Домани, — цежу я сквозь зубы.

— Семья Луки ежегодно устраивает вечер быстрых свиданий. И прежде чем ты откажешься, вспомни: время работает против нас. Ты всегда говорил, что готов на всё, лишь бы уничтожить Тициано Бьянки. Так что соберись, принцесса.

Он отключается.