Если собираетесь в отпуск — это точно та книга, которую стоит взять с собой. И вот почему.
Во-первых, роман кинематографичен и легко читается. Я буквально проглотила его за пару вечеров. Повествование динамичное, твистов с избытком, есть отголоски магреала, что цепляет и заставляет переворачивать страницу за страницей.
Во-вторых, это история про сильных духом женщин. Интересно следить за вьетнамской диаспорой семьи Зыонг, женщинами, которые хотят снять проклятие: в их семье рождаются одни девочки, а, как известно, только мальчик может приглашать духи предков. Из-за этого представительницы семьи ссорятся, годами не разговаривают друг с другом, но предсказание гадалки запускает цепную реакцию, которую невозможно остановить.
В-третьих, в романе показана жизнь экспатов — вьетнамок, которые живут в Калифорнии, округ Ориндж. Не такая уж заезженная тема в современной литературе. Мы узнаем, с какими трудностями приходится сталкиваться людям, вынужденным бежать в чужую страну (отголоски Вьетнамской войны), как новое поколение азиатов все дальше отходит от традиционных представлений, получает престижную работу, защищает магистерские степени. Однако, как ни крути, ценности остаются прежними: связь с родом, улыбка ребенка, надежный партнер. Но чтобы это понять, женщинам из семьи Зыонг придется пройти через множество испытаний.А еще в романе много смешных диалогов и комедий положений. Не обошлось и без хрестоматийного:
«Нью-Йорк холодный и опасный. Ее там, поди, уже сто раз ограбили. Как ей только удается сводить концы с концами — она же гуманитарий! Давно бы померла на улице».
В общем, книжка мне понравилась, перевод Полины Казанковой тоже не подкачал, чтобы расслабиться и узнать новое об азиатской культуре — вариант отличный.