Отзывы на книги автора «Джейн Остин»

Трудно представииь себе, с каким сомнением я начинала читать этот роман. Однако, к своему удивлению я обнаружила, что получаю громадное удовольствие от чтения истории Эммы Уотсон. Да, слог племянницы мисс Джейн Остен гораздо более свободный и решительный, о чем говорит поведение и характер главной героини. У Остен более изящное изложение, трепетное и бережное к деталям, хорошо завуалированная ирония и добрый нрав. Зато Кэтрин описывает сюжет более ярко и живо в соответствии со своим временем. И мне очень приятно, что сюжет, придуманный Джейн Остен, разгорелся красочными чувствами и эмоциями, а не потерялся во времени.

Безумно жаль, конечно, что Джейн Остин не успела сама реализовать свой замысел. Причем не как Элизабет Гаскелл, не дописавшая всего лишь финал великолепного романа «Жены и дочери». Там остались черновики, беседы с близкими и прочие наработки, и в результате мы имеем вполне целостное произведение, немного потерявшее только в стилистике завершающей главы.
«Сэндингтон» же может похвастать даже не половиной истинно авторского текста, ведь несравненная Джейн Остин оставила нам всего лишь 11 глав, остальное действо было дописано энтузиастами. Ни в коем случае не хочу сказать, что продолжение получилось плохим. В частности, авторская стилистика мне показалась максимально приближенной к оригиналу. Но вот сюжет…
Не знаю, из каких источников продолжатели романа черпали сведения: оставила ли мисс Остин какие-ибо заметки по дальнейшему развитию событий, или все дописанное – всего лишь версия ее невольных соавторов, но, надо признаться, оригинал замысла несколько отличается от продолжившего его подражания.
Главы, написанные Джейн Остин, это не просто изящный любовный роман. Это еще и социальная проблематика, великолепное иронизирование над нравами обывателей, над пустыми мечтателями и мнимыми больными, над суетностью, расчетливостью и притворством, которые царили в обществе того времени.
И хотя дальнейший текст тоже не лишен этой тонкой насмешки, и Том Паркер продолжает с энтузиазмом заниматься прожектерством, родственники леди Денхем интриговать, а мнимые болящие стонать и жаловаться, но любовная интрига постепенно затмевает собой все остальные стороны замысла. Ближе к финалу перед нами уже вполне обычная романтическая история, развивающаяся строго по законам жанра, предсказуемая и не особо оригинальная. Да, здесь бережно сохранен стиль Джейн Остин, его образность и изящество. Герои по-прежнему любопытны, а диалоги нескучны. Но чего-то неуловимого, отличавшего писательницу, какой-то присущей именно ей изюминки, я здесь не увидела. Хотя, возможно, мне просто так показалось, зная, что это вышло совсем из-под другого пера.
Но в целом прочитала все равно, скорее, с удовольствием, потому что любая встреча с обожаемой писательницей, даже в таком скромном виде, дорогого стоит.

Наверное, на протяжении 3/4 книги я полагала, что поставлю ей оценку "нейтрально". А вот читая последнюю четверть книги, решила все-таки поднять оценку.
Поначалу "Эмма" показалась мне слишком скучной. Нет действия, нет развития сюжета, нет какой-то разумной цели, к которой все постепенно идет. К тому же, главаня героиня первое время вызывала у меня стойкое отторжение - надменная, тщеславная, вздорная девчонка, которая почему-то решила, что она лучше других и может управлять их судьбами.

Но постепенно я втянулась и начала воспринимать этот роман не как динамичное повествование с ярко-выраженным сюжетом, а как повесть о душах и характерах людей, которые постепенно раскрываются, изменяются на протяжении всего действия. Эмма постепенно выросла, под благотворным влиянием мистера Найтли, стала более чуткой, доброй, отзывчивой, поняла, как была не права, пытаясь решать за других, что хорошо, а что плохо. Ее душевные переживания и духовный рост очень точно и глубоко раскрыты в романе. Пожалуй, то же можно сказать и о других персонажах. Мы видим их как бы изнутри, наблюдаем изменения в их поведении, взглядах, характерах, чувстввах. А все, что происходит вокруг - свадьбы, разрывы, интриги, увлечения - это только фон, только катализатор для внутренних изменений.

Осознав это, я стала по другому воспринимать этот роман, по другому его чувствовать. Поэтому и полюбила постепенно главных героев, вчиталась, стала сочуствовать и сопереживать.
И пусть "Эмма" - наверное. самые "статичный" и незамысловатый роман Остен. При этом он один из самых трогательных и нежных, он полон внутренним светом, обаянием и красотой.

Доводы рассудка леди Рассел

Как скоро нам на помощь приходят доводы рассудка, если нам чего-то хочется.

Раз уж Джейн Остин относят к чуду английского юмора, то отложу свое непобедимое критиканство на потом и начну свою ежемесячную программу с минутки остиновского юмора.

"Маленький социальный юмор большого аристократа" :

Сэр Уолтер Эллиот из Киллинч-холла в Сомерсете был не такой человек, чтобы собственного удовольствия ради брать в руки другую какую-нибудь книгу, кроме "Книги баронетов".В ней искал он занятий в час досуга и рассеяния в
час печали; в ней рассматривал он немногие из древних уцелевших грамот, возносясь духом от восторга и почтения; в ней пропускал он бессчетные почти имена выскочек минувшего века с жалостью и презреньем, легко уводившими его помыслы от обременительных мирских забот; и в ней же, когда уж не помогали все прочие страницы, всегда он мог с живым интересом прочесть собственную историю; на этом месте и открывался обыкновенно любимый том:

"С юмором о высоких отношениях":

В то время был он блистательный молодой человек, прекрасный собою, с высокой душою и умом; а Энн - чрезвычайно хорошенькая девушка, способная чувствовать и наделенная сверх того скромностью, вкусом и благородством. И половины этих совершенств легко достало б, может статься, ибо ему нечего было делать, а ей больше некого любить; но при таких щедротах провиденья исход, само собой разумеется, был предрешен.

"Грешно смеяться над больными людьми":

- Ах, ну наконец-то ты явилась! Я уж думала, так тебя и не дождусь. Я до того больна, что мне даже разговаривать трудно. И во все утро я живой души не видела!
- Как это жаль, однако, - отвечала Энн. - А ведь еще в четверг ты сообщала, что чувствуешь себя совсем здоровой.
- Да, я взяла себя в руки; это я умею, но я и тогда чувствовала себя нехорошо; а уж нынче утром так расхворалась, как никогда еще прежде. В таком положении нельзя оставлять человека одного. А вдруг бы мне сделалось совсем дурно, и я бы даже не могла дотянуться до колокольчика!

Ну что, все всласть похихикали? А теперь перейдём к жестокой расправе.
Когда в прошлом году я познакомилась наконец-то с Остин и её, наверное, самым известным романом "Гордость и предубеждение", я, конечно, была весьма разочарована и долгое время пребывала в недоумении:зачем эта женщина решила заняться писательством и почему её за это так любят и почитают. Что может быть интересного в книге, где ничего не происходит, кроме поездок к друг другу в гости, и ни о чем не говорится, кроме того, как одну бросало в дрожь от одного мужика, как вот та краснела при виде другого, как он изнемогал от нежной привязанности к вот этой и как все они мечтали пережениться. Ну, ладно, думаю, чёрт с ним, вероятно, снова самый нашумевший роман сыграл со мной злую шутку, надо попробовать что-нибудь менее популярное. И что же я получаю, взяв в руки "Доводы рассудка", её последний, предсмертный роман??? Да глазам своим не поверила бы, но, как назло, они не ошибаются: всё то же самое. Один в один. Только еще унылее и чопорней. Опять три сестрицы под окном ( Энн, Элизабет и Мэри)...и им нечем заняться, кроме как грезить о браках. И снова одна из них (Энн) самая умная, благородная и непорочная дева, всем придёт на помощь, всех утешит, и, несмотря на свой преклонный (по меркам того времени) возраст, по-прежнему милашка, и все завидные женихи романа от неё без ума, причем всерьёз и надолго, способны по 8 лет хранить её чудный образ в своём сердце и не помышлять о других женщинах. О, прекрасные остиновские рыцари! Опять весь роман эта невинная дева и её преданный возлюбленный будут делать друг другу мозги и за 10 страниц до конца романа мгновенно снизойдёт на них озарение, они воссоединятся и уже ничто в этом мире не способно будет их разлучить, тк доводы рассудка теперь всецело за их неземную любовь. Но до этого надо победить 300 страниц сурового женского занудства, на которых герои будут, подобно героям "ГиП", отдавать визиты друг другу бесконечной чередой, а Энн краснеть, потеть и пукать, тужась анализировать и объяснять поступки и взгляды ею же отвергнутого когда-то любимого мужчины (разумеется, в благородном порыве, а не подавшись доводам рассудка леди Рассел, "заменившей ей матушку").
И если "ГиП" еще хоть сколько-нибудь интересен и там хоть иногда что-то происходит, то в "Доводах рассудка" за всё время произошло лишь внезапное падение Луизы на камни и то - конечно, все упали в продолжительный обморок, кроме храброй и невозмутимой Энн, а бездыханное тело Луизы уже на следующей странице воскресло. А так весь роман - всего лишь:
вскричал с жаром - совладал с собой,
залилась краской - уняла нахлынувшие чувства,
всё поплыло перед глазами - присела на стул и взяла себя в руки,
смятения чувств - уединённые размышления в помощь.

Что нам Остин, эпоху рисует? Не увидела, простите. Или в абсолютном ничегонеделании - вся эпоха-то? Светское общество? Никаких мужчин в кабинете с сигарами и жарких споров, а сплошные сплетни и немые сцены. Нормы этики и морали? Сплошная банальность. Браки по расчёту? Так всё у неё как-то неправдоподобно и неубедительно выглядит: то мы все из себя такие баронеты, то мордой лица хорош - сойдёт в женихи и так, и дружбу с моряками можно водить, иногда!, а иногда и к подруге из бедного квартала заехать позорно. Узнать что-то полезное - ничего не узнаете.

Все герои Остин делятся на 4 категории: хорошие, плохие, хорошие, которые сначала кажутся плохими ( типа мистера Дарси из "ГиП") и плохие, которые кажутся хорошими ( типа мистера Эллиота). Реальных людей я в них не вижу, не могу представить общество, где один приятнее другого, особо если исходить из того, что никаких поступков, подтверждающих их несомненную приятность, они в романе не совершают. Еще, видимо, к концу жизни Остин, в Англии произошёл кризис мужских имён - в романе целый букет Чарлзов. Чарлз - муж Мэри, Чарлз - его сын,Чарлз - священничек, Чарлз - муж м.Смит. Мне казалось, я схожу с ума, читая что-то вроде:" блаблабла - сказал Чарлз, - и к двоим у Чарлза будут рекомендательные письма. Только едва ли он оценит, - вздохнул Чарлз."
Единственный образ, который мне понравился - это образ Мэри, очень комично изображен, и действительно было смешно, когда она появлялась на страницах романа со своим нытьём, болячками и вечным одиночеством.

Теперь о переводе. Уж не знаю, английский ли это юмор или абсурд стилизации, но создавалось впечатление, что я читаю какое-то житие-мое, ладно еще эти "ибо", "яко" , "особливо", но "оставя", "буде"...это что за поповский стиль? А "видаясь" ? А "отнёсся об этих трудах"? Постоянные нелепые повторы в предложении :" и всё, и всё, что (...)", " надеюсь, адмирал, надеюсь(..)..надеюсь...". Постоянно спотыкалась о негладкости, вроде :" Она было уж заранее...". Гей- стрит тоже порадовала, но, обратившись к гуглу, поняла, что это не то, о чем я подумала.

В общем, любовь вечна, когда она любовь, а Джейн Остин - самый скучный классик, которого я читала. Так что, я на стороне Бронте и Твена, вы, тётя Остин, чудовищно скучны, мне с вами плохо.

Мини-отзыв

На сей раз госпожа Остин меня притомила. На всем огромном пространстве поведанной истории сути лишь на несколько страниц. Всё дело в том, что английским леди и джентльменам из приличных семей нечем было заняться. Поэтому неудивительны нескончаемые разговоры, что длятся и длятся, надуманные проблемы и думы о том, о чем современному человеку в постоянной беготне и суете размышлять просто некогда. Красиво выписанные фразы не улучшают общее впечатление от пустой болтовни большинства героев. Ах, он сказал! Ах, она посмотрела! Ах, а что же он подумал! Ах, а как я повела себя в этот момент! Ах, а что на это подумал свет и все сливки нашего премилого сельского общества! Ах, а как бы этот случай расценили в Лондоне, в этом средоточии элегантности, светскости и порока! Ах и ох. Культ приличий и лицимерия цветет пышным цветом. Не хватило мне остроты, которая была на страницах "Гордости и предубеждения", увлекательности "Доводов рассудка", легкости "Эммы". И, на мой скромный взгляд, затянуто.

А знаменитая Фанни Прайс не произвела на меня должного впечатления. Мила, добра, скромна, порядочна, но без "изюма". Не цепляет, как и роман.

В начале книги идет статья "Обаяние простоты" Екатерины Гениевой, которая поможет "вникнуть" в жизнь Джейн Остин тем, кто не знаком с ее творчеством. Статья интересная, поэтому мне было интересно в любом случае.
"Любовь и дружба" - роман в письмах, который Джейн Остин написала в 14 лет. Произведение наивное и незрелое, но тем не менее, написано с юмором и довольно талантливо. Мне очень понравилось, это позволило немного заглянуть в жизнь автора-подростка, взглянуть на жизнь ее глазами, как она думала, о чем мечтала, что казалось ей смешным и абсурдным.
"Замок Лесли" - еще одно эпистолярное произведение, начинающей писательницы. Мне оно показалось скомканным и незавершенным, потому и впечатление осталось каким-то смазанным.
"Леди Сьюзен" - роман о женщине искусной манипуляторше, которая вертит мужчинами как хочет и не считается с чувствами других людей, даже с чувствами собственной дочери.

В начале книги идет статья "Обаяние простоты" Екатерины Гениевой, которая поможет "вникнуть" в жизнь Джейн Остин тем, кто не знаком с ее творчеством. Статья интересная, поэтому мне было интересно в любом случае.
"Любовь и дружба" - роман в письмах, который Джейн Остин написала в 14 лет. Произведение наивное и незрелое, но тем не менее, написано с юмором и довольно талантливо. Мне очень понравилось, это позволило немного заглянуть в жизнь автора-подростка, взглянуть на жизнь ее глазами, как она думала, о чем мечтала, что казалось ей смешным и абсурдным.
"Замок Лесли" - еще одно эпистолярное произведение, начинающей писательницы. Мне оно показалось скомканным и незавершенным, потому и впечатление осталось каким-то смазанным.
"Леди Сьюзен" - роман о женщине искусной манипуляторше, которая вертит мужчинами как хочет и не считается с чувствами других людей, даже с чувствами собственной дочери.

"Впадай в безумие как можно чаще… Главное, не лишайся чувств…"

Сначала я читала и недоумевала. Что, это серьёзно? Она так действительно думает?
1. Выходить замуж нужно только за первого встречного (который тёмной ночью постучится в дверь).
2. Перед тем, как открыть дверь, нужно полчаса выяснять всей семьёй, кто бы это мог быть, показывать ли ему, что мы знаем, что он хочет пристанища, и вообще, это нужно ещё проверить, действительно ли это кто-то стучит в дверь?!
3. Жениться нужно только назло папе с мамой. И никак иначе.
4. Поступать вопреки родительской воле - твой долг.
5. И не забудь обворовать их перед тем, как убежать и тайно жениться, - это обязательно.
6. Лучшая реакция на любое событие - обморок. Высший пилотаж - довести это до рефлекса.
7. Но перебарщивать нельзя. Поэтому забудь пункт 6 - лучше впадай в безумие, тогда не умрёшь от чахотки)
8. Нет ничего благородней, чем украсть деньги, заработанные нечестным путём. если воруешь у вора - это не считается.
9. Если кто-то мыслит рационально - он недостоин твоего внимания.
10. Если кто-то хороший и добрый, но не благородных кровей и не начитан, как ты, он недостоин твоего внимания.
11. Если кто-то мыслит так же, как и ты - он твой родственник. Только аристократы (и дегене... /зачёркнуто/) могут мыслить так, как ты.
12. Лучшее доказательство любви у юноши - пустить слезу тебе на руку.

И только дочитав до конца, в послесловии я вычитала, что произведение было написано 15-летней Остин как пародия на романы того времени. Фууууууух, аж полегчало, честно)
Что ж, умница)
В таком случае, мне понравилось)

"Впадай в безумие как можно чаще… Главное, не лишайся чувств…"

Сначала я читала и недоумевала. Что, это серьёзно? Она так действительно думает?
1. Выходить замуж нужно только за первого встречного (который тёмной ночью постучится в дверь).
2. Перед тем, как открыть дверь, нужно полчаса выяснять всей семьёй, кто бы это мог быть, показывать ли ему, что мы знаем, что он хочет пристанища, и вообще, это нужно ещё проверить, действительно ли это кто-то стучит в дверь?!
3. Жениться нужно только назло папе с мамой. И никак иначе.
4. Поступать вопреки родительской воле - твой долг.
5. И не забудь обворовать их перед тем, как убежать и тайно жениться, - это обязательно.
6. Лучшая реакция на любое событие - обморок. Высший пилотаж - довести это до рефлекса.
7. Но перебарщивать нельзя. Поэтому забудь пункт 6 - лучше впадай в безумие, тогда не умрёшь от чахотки)
8. Нет ничего благородней, чем украсть деньги, заработанные нечестным путём. если воруешь у вора - это не считается.
9. Если кто-то мыслит рационально - он недостоин твоего внимания.
10. Если кто-то хороший и добрый, но не благородных кровей и не начитан, как ты, он недостоин твоего внимания.
11. Если кто-то мыслит так же, как и ты - он твой родственник. Только аристократы (и дегене... /зачёркнуто/) могут мыслить так, как ты.
12. Лучшее доказательство любви у юноши - пустить слезу тебе на руку.

И только дочитав до конца, в послесловии я вычитала, что произведение было написано 15-летней Остин как пародия на романы того времени. Фууууууух, аж полегчало, честно)
Что ж, умница)
В таком случае, мне понравилось)

«Младшая сестра» – роман 1850 года Кэтрин Остин Хаббэк.

С романом у меня получилась почти личная читательская драма. Мне очень понравилась неоконченная рукопись Джейн Остин «Уотсоны». Поэтому шла с благоговением и высокими ожиданиями, а в итоге ощущения "зачем я это прочитала". Первые 5 глав – это рукопись, и вот они действительно хорошие: начинаешь чувствуется стиль, характеры, тонкость.

А дальше начинается какой-то странный, местами пошлый фанфик со всеми возможными клише. Сюжет не столько развивается, сколько блуждает: примерно 800 страниц событий, которые выглядят рандомными и в итоге просто приводят к тому, что ты и так знал с самого начала. Ощущение, что автор сама не разобралась, кто у неё герои и что с ними делать.

Персонажи в первой половине максимально однобокие: либо ангелы небесные, либо отвратительные. Во второй части автор, видимо, окончательно запуталась, потому что герои начинают противоречить сами себе. Сёстры Уотсоны в итоге оказываются какими-то размытыми и непонятными. Эмма вообще отдельный случай: сначала дерзкая, с принципами, "я ценю талант, а не деньги", а потом внезапно превращается в "мышь слепую, крысу тупую", которая и слова против сказать не может. В итоге получается что-то вроде мэри сью, но с багами, и даже автор как будто не понимает, какая она на самом деле.

«По мнению некоторых мужчин, моя дорогая, лучшие из женщин ничуть не лучше худших»

При этом написано-то неплохо. Слог хороший, читается легко, местами даже чувствуется тень стиля Остин. Но это тот случай, когда красивый язык не спасает сюжет. Потому что происходящее временами вызывает чистый испанский стыд: некоторые сцены читаешь и буквально ловишь кринж. Все мужчины, кроме того, кто в итоге должен стать выбором Эммы, показаны максимально неприятными – мерзкими, грубыми, карикатурными, грязными, местами подонками.

Есть ещё персонаж, который в начале ведёт себя откровенно глупо, образ тупого богатенького идиота, а потом резко "исправляется" через любовь к Эмме, и это выглядит не как развитие, а чтобы показать, какая Эммочка прекрасная, да.

Финал при этом предсказуем с самого начала. И дело даже не в том, что ты его угадываешь, а в том, что путь к нему не оправдан. Ты не чувствуешь ни катарсиса, ни удовлетворения, только лёгкое облегчение, что это наконец закончилось. Хотя даже не лёгкое, потому что осознавать, что ты прочитала 900 страниц зря – такое себе.

«Младшая сестра» – это история о том, как можно попытаться выехать за счёт имени известной тёти на обложке, даже с отвратительным сюжетом.