Прекрасное точное изложение мыслей, получила очень много инсайтов от прочтения и безумно вдохновилась на работу с текстами! Очень показательные примеры, особенно понравился разбор тестового задания. Книга заставляет вспомнить все то, чему когда-то учили в универе, но что забывалось на практике, хотя должно быть всегда в инструментарии! В общем, спасибо, спасибо, спасибо!
- Главная
- Отраслевые издания
- ⭐️Иван Чаплыгин
- 📚«Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов»
Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook
Премиум
4.75
(4 оценки)
Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов
125 печатных страниц
Время чтения ≈ 4ч
2022 год
16+
Чтобы читать онлайн оформите подписку
Оцените книгу
О книге
Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.
читайте онлайн полную версию книги «Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов» автора Иван Чаплыгин на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов» где угодно даже без интернета.
Подробная информация
- Дата написания:
- 1 января 2022
- Объем:
- 225251
- Год издания:
- 2022
- Дата поступления:
- 4 марта 2022
- ISBN (EAN):
- 9785001699385
- Время на чтение:
- 4 ч.
Жанры
Поделиться
Анонимный читатель
Оценил книгу
29 мая 2023
Поделиться