Цитаты из книги «Wilhelm Hauff. Der kleine Muck und andere Märchen / Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки»

im Nu, in einem Nu – мигом, в одно мгновение, в мгновение ока;

heraufsteigen – подниматься, всходить; steigen – подниматься, взбираться; herauf – «сюда-наверх»

sich wenden – поворачиваться, обращаться)

nimm zum ewigen Dank für das, was du an uns getan, mich zum Gemahl an (в знак вечной благодарности за то, что ты для нас сделала, прими меня в супруги; annehmen – принимать; ewig – вечный

gerührt; rühren – /рас/трогать; rührend – трогательный):

kamen sie vor Freuden beinahe außer sich (они были чуть ли не вне себя от радости; beinahe – чуть ли не; außer sich vor Freude).

auffordern – призывать, настоятельно просить, fordern – требовать;

In einem dieser Männer erkannten die Störche jenen Krämer wieder (в одном из этих мужчин аисты узнали того торговца; erkennen, wiedererkennen – узнавать; wieder – снова),

ausgesucht – изысканный /выисканный/;

verzieren – украшать, отделывать; zieren – украшать, убирать