Цитаты из книги «Wilhelm Hauff. Der kleine Muck und andere Märchen / Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки»

aufstoßen – открывать /толчком/, распахивать; stoßen – толкать),

der Seufzer – вздох, стон; seufzen – вздыхать; das Geheul – вой; рев, плач; heulen – выть; реветь

anlehnen – прислонять; притворять;

anlangen – достигать, доходить

der Verlust – потеря; verlieren – терять

reißen – рвать, вырывать; sich losreißen – вырваться;

tapfer – храбрый, отважный; schlagen-schlug – бить, биться /о сердце/)

Doch vergebens (однако напрасно)!

bitten – просить; flehentlich – умоляющий; flehen – умолять; sich stürzen – ринуться, устремиться; die Gefahr – опасность

Voll Erwartung wollte er der Gegend zugehen, woher die Klagetöne kamen (полный ожидания, хотел он идти в сторону, откуда доносились звуки плача; die Erwartung – ожидание; warten – ждать; erwarten – ожидать; die Gegend – область; die Klage – плач, вопль; der Ton – звук