Цитаты из книг автора «Илья Франк»

Двойные гласные (дифтонги) в немецком произносятся резко, отрывисто, их надо «пролаять», попробуйте произнести: Heute bleibe ich zu Hause! – Сегодня я останусь дома!

Этот звук придает немецкому языку тот отрывистый «лающий» оттенок, который дал повод Карлу V утверждать (у нас это изречение известно в пересказе Ломоносова), что немецким языком удобно разговаривать с врагами (французским – с друзьями, итальянским – с женщинами, испанским – с Богом). Но на самом деле немецкая речь, во многом благодаря тому, что слоги бывают то долгими, то краткими, как бы пульсирует между жесткостью, энергичностью с одной стороны – и мягкостью, плавностью с другой.

Der Kalif Chasid zu Bagdad saß einmal an einem schönen Nachmittag sitzen; der Nachmittag – время после полудня; der Mittag – полдень behaglich auf seinem Sofa das Sofa; er hatte ein wenig geschlafen schlafen, denn es war ein heißer Tag , und sah nun nach seinem Schläfchen recht heiter aus heiter веселый, ясный, светлый; aussehenвыглядеть; der Schlaf – сон; das Schläfchen – недолгий сон: «сончик». Er rauchte aus einer langen Pfeife von Rosenholz das

Ich liebe dich! – Я тебя люблю!

Вообще говоря, чтобы освоить какой-либо язык, нужно его полюбить, ощутить его особую привлекательность.

damals – тогда, в то время; recht – очень, вполне

wedelte mit den Armen wie mit Flügeln (размахивал руками, как крыльями; wedeln – махать туда-сюда, обмахивать; der Wedel – опахало

rufen – кричать), im Nu waren sie verwandelt (в одно мгновение они были изменены/превращены; im Nu, in einem Nu – мигом, в одно мгновение, в мгновение ока; verwandeln – превращат

Viele farbige Lampen ersetzten das Licht des Tages (много цветных светильников заменяли дневной свет /свет дня/; die Lampe – лампа, светильник; ersetzen – заменять).

einen großen Saal übersehen (обозревать большой зал).