Пять женщин, предавшихся любви

Небольшой сборник произведений о жизни и чувствах в консервативном японском обществе XVII века Ихары Сайкаку.
Первую часть книги занимают пять новелл о людях, рискнувших предаться «запретной» любви, которая осуждалась и каралась. Страсти в этих историях кипят практически шекспировских масштабов, а главные герои не надменные самураи, величественные императоры или прекрасные придворные дамы, а обычные городские жители: молодые повесы и жительницы «весёлых кварталов», ремесленники и купцы, замужние дамы и молодые девушки.
«Повесть о Сэйдзюро из Химэдзи» - красивая история любви с грустным финалом.
«Повесть о бондаре, открывшем своё сердце любви» - нравоучительная, явно рассчитанная на то, чтобы показать мужчинам изменчивую и неблагодарную женскую натуру. На фоне других новелл, «Повесть о бондаре» выглядит слабовато.
«Повесть о составителе календарей, погружённом в свои таблицы» - я не являюсь сторонницей измен в семье, но история по своему интересная и к концу начинаешь сопереживать главным героям.
«Повесть о зеленщике, сгубившем ростки любви» - ещё одна проникновенная новелла о любви юноши и девушки.
«Повесть о Гэнгобэе, много любившем» - поучительная история о человеке «с легкомысленным сердцем».
Единственная, но довольно существенная для меня ложка дёгтя – это отношение писателя к женскому полу. Автор нет-нет, да и упрекает женщин в хитрости, умении в нужный момент всё подстроить, в непостоянстве. Послушать некоторых мужчин, так все женщины сплошь кицунэ.

Вторая часть книги – это «История любовных похождений одинокой женщины». И, на мой взгляд, лучшая часть! Ну чем вам не второй мировой бестселлер «Мемуары гейши»?! :) За свою долгую жизнь главная героиня успела побывать наложницей князя, тайфу (гетера высшего разряда), тэндзин (гетера среднего ранга), кокаи (гетера низкого ранга), наложницей бонзы (в Японии и прочих странах Азии название главного монаха в храме), составительницей писем, служанкой, швеёй, судомойкой, банщицей. Прошла путь от изнеженной дворцовой роскоши до «дешёвой потаскушки из весёлого квартала».

Посоветовать к прочтению можно как фанатам Японии, так и просто всем тем, кому будет интересно познакомиться с бытом и нравами Страны восходящего солнца эпохи Ихары Сайкаку. Автор уделяет внимание не только чувствам и переживаниям героев, он подробно выписал окружающий их мир: еда, внутреннее убранство домов, мода, этикет, известные личности, социальные классы, праздники, верования, природа. На страницах книги оживают люди с их повседневными заботами, радостями и горестями, которые жили четыре столетия назад.
Оценка: пять из пяти!

Любить в консервативном сословном обществе - задачка непростая. То есть любить-то, конечно, можно, но если хочешь перевести абстрактные ахи-охи в земные, придётся быть готовым к чему угодно, вплоть до смерти. Практически все истории, рассказанные Ихарой Сайкаку, имеют печальный финал и это всё, что, собственно, надо знать о том, стоило ли давать волю чувствам в Японии эпохи Эдо.

Романы в общем-то достаточно любопытные. Особенно хороши истории "Пяти женщин, предавшихся любви". Серпантин сюжета лихо ведёт вперёд: герои направо и налево влюбляются, назначают тайные встречи, сбегают из семей, а когда всё раскрывается, совершают самоубийства, откусывают себе языки, становятся монахами и монахинями. Особого психологизма здесь, понятное дело, не найти, плюс нужно делать скидку на время и место написания - другой менталитет, другие ценности. И всё же, любопытно, сколько общего можно найти между японцами XVII века и нашими современниками - ревность, хитрость, изворотливость, ну и страсть, не без этого. Улыбнуло, как одна из героинь-служанок решила соблазнить хозяина только потому, что хозяйка их приревновала на пустом месте и сделала выволочку. Мол, наказала всё равно ни за что, так теперь можно и от плода любви вкусить. У женщины при этом есть муж, а о хозяине она до того момента даже и не помышляла.

А вот "Историю любовных похождений одинокой женщины" следовало бы назвать иначе. К примеру, "Поучительная история девушки лёгкого поведения". Ибо героиня начинает как наложница при дворе, а затем падает всё ниже и ниже, вплоть до уличной проститутки. При этом не совсем понятны переходы между ступенями. Почему красивая и неглупая девушка не смогла задержаться ни в одном месте? Почему рухнула на самое дно? Где-то упоминаются собственные ошибки, где-то злые наветы соперниц, но когда падений набирается слишком много, всё это превращается в бессмысленную фантасмагорическую чехарду мужчин и чайных домиков.

Чем, однако, особенно хороши произведения Сайкаку - это, разумеется, не сюжетом, а поэтичностью и чисто японским вниманием к деталям. Здесь и описания рисунков на кимоно и веерах, и тонкие нюансы взаимоотношений, и негласные правила заведений. И всё это умеренно, ненавязчиво и прекрасно вписано в текст. Для поклонников японщины просто кладезь любопытной информации.

При чтении «История любовных похождений одинокой женщины» всякий раз, когда начиналась очередная глава, я возвращалась к уже прочитанному, так как была уверена, что что-то пропустила. А это просто в каждой главе повествователь выхватывает один эпизод из жизни героини, и в данный момент совершенно неважно, что было до него и что будет после. И хотя перед нами в общем-то история одной женщины чуть ли не от рождения до кончины, ее смело можно считать и сборником историй из жизни женщин вообще. Красивых женщин. Красивых женщин, но из бедной семьи – важное уточнение. В конце концов не так уж важно, с одной женщиной произошли все эти события – школа гейш, быстрый взлет карьеры и падение, шаг за шагом с уменьшением красоты уменьшение стоимости, ценности, значимости, всякий раз попытка жить дальше, не отчаиваясь и не возмущаясь житейской грязью, с которой героиня (или героини) пообвыкается. Героиня практична, не слишком чувствительна, хотя и не бесчувственна. Она и в портовых лавках поработает, и тайной любовницей настоятеля монастыря побывает, еле унеся ноги, и банщицей, и служанкой, и замуж выйдет, и опять пустится в путь – слишком много событий для одной и слишком мало настоящего счастья. В конце концов у истории два рассказчика: один только приводит читателей ко встрече со старой отшельницей, а уж она-то и расскажет о своем жизненном пути с высоты (или из отрешенности) прожитых лет. Из интересных особенностей: книга разбита на части по пять историй в каждой, и перед очередной частью стихотворный пересказ предстоящих событий.
«Пять женщин, предавшихся любви» - это сборник из пяти новелл о превратностях любви. Ничего хорошего читателя почти не ждет. Впрочем, у одной истории все же можно отметить относительный хэппи-энд. Вероятно, читатель по прочтении должен сделать вывод о том, что женщине не стоит безоглядно предаваться любви – или родители помешают, или предмет страсти попадется недостойный, или вообще не надо от добра искать добра. Что приятно, среди героев простые люди – крестьяне, торговцы, не все же принцу Гэндзи маяться любовью.