БИРМАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Барабан гремит, только когда в него бьют; мудрый проявляет свою учёность, только когда это нужно.

Без кирпичей крепостной стены не построила.

Без пищи – умрёшь; без жены – неприкаянный ходишь; без веры – в мыслях хаос.

Безответная любовь подобна телеге, у которой вертится лишь одно колесо.

Бережливость – зародыш богатства.

Бешеной собаке, если и повезёт, то только до полудня.

Битый горшок доверху водой не наполнишь.

Битый горшок склеивать – только клей даром тратить.

Близкие духом – что родственники.

Богатство не вечно, мудрость – золотой кувшин.

Богач всегда зазнаётся.

Бодливая корова найдёт, кого забодать.

Больше говоришь – больше себя раскрываешь.

Бросай приманку там, где рыба водится.

Будет кузнец без дела сидеть – голодным останется.

Будешь баловать ученика – горестей не оберёшься.

Будешь бережливым – не обеднеешь.

Будешь внимательным – пылинку заметишь, будешь невнимательным – не заметишь и канаву.

Будешь много думать о плохом, это плохое и случится.

Будешь много языком болтать – только себе во вред.

Бык, однажды убежавший из хлева, всегда будет убегать.

Быть неграмотным – всё равно, что сидеть в тесном ящике.

В большой ссоре теряется истина.

В большом деле нужна выносливость.

В глубокой реке вырастает красивый лотос.

В день – по нитке, в месяц – по мотку, в год – по клубку.

В долги влезешь – рабом станешь.

В дырявый мешок лягушек собирать.

В еде он всегда первый.

В каждой книге свои стихи; в каждой деревне свои обычаи.

В любви будь смелым, в клятве – верным.

В любом деле без хлопот не обойтись.

В одной деревне живут, одну воду пьют.

В одной руке горящий факел, в другой – ковш с водой.

В пальмовый сахар патоку подливать.

В птицах не разбирается – скворца за голубя принял.

В речах – мудрец, в делах – глупец.

В речах не будь упрям, с законом не спорь, в ученье не ленись.

В складках плаща гадюку пригреть.

В смутные времена льстецов много; всему, что говорят, не верь.

В тени дерева укрылся, а потом его же ветви обломал.

В том, что дети плохие, родители виноваты.

В трудном деле на себя надейся.

В юности игрок, к старости – попрошайка.

Вдали от воды лотос не расцветёт.

Верен друг или не верен, в дни твоих поражений и взлетов узнаешь.

Верь в то, что говоришь; говори только то, во что веришь.

Веселятся, как мыши, когда кота нет.

Весь слон пролез, а хвост защемило.

Взаимные уступки делают брак счастливым.

Взвесь да обдумай – потом решай.

Видит только наживку, крючка не видит.

Владеть-то владеешь, да подчинить себе не можешь.

Влюблен – улыбаешься; ненавидишь – ходишь чернее тучи.

Во время наводнения змеи выползают.

Во время пожара циновку спасает.

Вода камень точит, ветер воду сушит.

Воды больше – вода одержит верх; огня больше – огонь одержит верх.

Возмездие за прошлые грехи придет завтра или послезавтра; возмездие за нынешние – сегодня вечером или завтра утром.

Возомнил себя ученик выше учителя, и полетели ему кирпичи на голову.

Времени не упускай; пищи не переедай.

Всё перемешано: и кирпичи, и драгоценные камни.

Всегда имей при себе слово «нет» и до старости безбедно проживёшь.

Всего, что знаешь, не говори; всё, что имеешь, не показывай.

Вступай в разговор, только если видишь, что это вовремя и к месту.

Вырыла норку мышь, а живёт в ней змея.

Где вода – там и рыба, где муж – там и жена.

Где есть единство, там страна процветает.

Где нет огня, не будет и дыма.

Глупец одну работу дважды делает.

Глупый смотрит, да не видит, слышит, да не знает.

Говори только тогда, когда есть что сказать.

Говорил красиво, да доказать не смог – вот всё и провалилось.

Говорит, не ел, а тарелка пустая.

Говорить-то умеет, а вот объяснить, о чем говорит, не может.

Голос-то хорош, да слова хвастливы.

Гордыня к гибели ведёт.

Грубость вежливостью побеждай.

Даже пень сломается, если о него часто спотыкаться.

Даже перепёлки сильны, когда их пятьсот и все они вместе.

Дай глупому слуге волю – хозяину только забот прибавится.

Дай дураку волю, так он короля шурином назовёт.

Дай дураку волю, так он совсем обнаглеет.

Дай умному слуге волю – он ещё усерднее хозяину служить будет.

Даруй так же щедро, как льёшь воду из полного кувшина.

Дарующий за щедрость сторицей вознаграждается.

Два крючка как встретятся, так сцепятся.

Два человека встретились – две жизни переплелись.

Делай, как привык, – не ошибёшься.

Делать нечего – так он горох из чашки высыпает и обратно насыпает.

Делая добро, сам лучше становишься.

Делит-то пополам, да половины разные.

Дело делай сразу, на потом не откладывай.

Для нищего потерять чашку риса тяжелее, чем для богача – корабль.

Добро творишь – себя возвышаешь, зло творишь – себя унижаешь.

Доброе имя и на золото не купишь.

Доверять – доверяй, да все не отдавай.

Друг и в радости и в печали верен.

Других подозревает тот, кто сам нечист на руку.

Духом занемог, и тело увяло.

Его ещё не обидели, а он уже плачет.

Если долго спорить, и поссориться недолго.

Если долго стоит тишина, будь настороже.

Если жасмин красив, многие захотят его сорвать.

Если заболел – не дай болезни силу набрать.

Если знаешь причину, – поймёшь и последствия.

Если любишь своих детей, целуй их, только когда они спят.

Если не судьба утонуть, как ни старайся – не утонешь.

Если не умеешь тащить воду из колодца, устанешь, а воды не достанешь.

Если обстоятельства против тебя, умерь свою гордость.

Если слишком гнаться за удовольствиями, недолго и жизнь потерять.

Если слишком опекать – этим станут злоупотреблять.

Если слишком суетиться – недолго и ошибиться.

Если творишь добрые дела, каждый день становится для тебя самым счастливым днём месяц.

Если твоя жизнь чиста, и смерть твоя будет светлой.

Если хочешь разбогатеть, сначала копи разум, а потом уже – деньги.

Есть болезнь – найдётся и лекарство от неё.

Еще и взаймы не дал, а уж требует долг вернуть.

Ещё не спросил, а уже догадки строит.

Еще парень и ухаживать не начал, а уж она ему взаимностью отвечает.

Жизнь без любви и жизнью не назовёшь.

За все излишества человек будет наказан.

За другими повторяет, а сам где юг, где север, не знает.

За плохие привычки сына отец в ответе.

За плохого ученика учитель в ответе.

За родительские грехи – детям расплачиваться.

За сегодняшние грехи завтра воздастся.

Загнали корову в стойло для лошадей.

Закон для всех одинаков.

Законы-то знает, да не выполняет.

И в сто лет здоров будешь, если на душе спокойно.

И друзей, и врагов своим языком наживаешь.

И нищий королём может стать.

И сам тонет, и других топит.

И среди камней трава вырастает.

И так под уклон катится, а его ещё толкают.

Иголку нашёл, а топор потерял.

Играть на флейте перед глухим.

Из понимания возникает дружба.

Из хорошего горшка вода не вытекает.

Избалуешь ребёнка – он тебе на голову сядет.

Истинная любовь притворства не ведает.

Ищи правду, сил не жалея.

К сладкому манго сахар не нужен.

Каждый за свои слова сам отвечает.

Каков человек, такова и судьба его.

Каково на старом месте было, только переехав на новое, узнаешь.

Капля за каплей – и горшок воды полон.

Качество важней количества.

Класть руку в пасть тигра.

Когда глупому слуге делают поблажки, он хозяина уважать перестает.

Когда ешь – будь умерен, когда даруешь – будь щедр.

Когда озеро высохло, не стоит в путь на лодке пускаться.

Когда слон забавляется, козе не до шуток.

Кого любишь, тому добра желаешь; кого уважаешь, к тому и добр.

Красиво говорит, да гадости творит.

Красивый человек, но бесхарактерный, похож на цветок, не имеющий запаха.

Красоту не сваришь и не съешь.

Кто в юности ленив, тот под старость нищ.

Кто работы избегает – часто голодает.

Кто сам ворует, тот и от других своё добро прячет.

Куда ветер дует, туда и лодке плыть.

Куда голова, туда и хвост.

Латунь за золото принял.

Лежит на лопатках, а кричит: «Не разнимайте».

Лестью в душу влез.

Лицом красив, да душой уродлив.

Лишнее слово только вред приносит.

Любовь многое прощает.

Любят тебя или ненавидят – всё от твоего языка зависит.

Много захочешь – мало получишь.

Можно избежать ада, но не расплаты за греховные дела.

Мудр тот, кто знает, чего он не знает.

Мудр тот, кто смиряет свой дух и укрощает своё тело.

Мудрость в книгах собрана.

Мы часто не ценим то, что бесценно, – время.

Мысли, как гусеницы, одна за другую цепляются.

На воде картины рисует.

На вражду враждой не отвечай.

На глазок делаешь – на глазок и выходит.

На другого одним пальцем указывай, на себя – четырьмя.

На пять больших рек пятьсот малых приходится.

На собаку, которая много лает, внимания не обращают.

Настоящий рубин и в грязи не запачкается.

Не всё ешь, чем потчуют; не всё бери, что даруют.

Не всё, что дают, бери, но и не от всего отказывайся.

Не всякий раз оглядывайся, как собака залает.

Не говори, пока не спросят, – можешь впросак попасть; не глотай пищу, пока не остынет, – можешь горло обжечь.

Не грызи кости, если хочешь, чтобы зубы долго служили.

Не дай красоте обмануть себя; будь тверд в речах своих.

Не дозволяй гордыне овладеть собой, не поддавайся на уловки льстецов.

Не желай зла другому – себе хуже сделаешь.

Не каждую мысль вслух высказывай; не всё, что в рот попадёт, глотай.

Не обдумав, за дело не берись.

Нож, которым всегда пользуются, никогда не заржавеет.

Осторожность излишней не бывает.

От греха подальше – и жизнь спокойнее.

От добрых дел и себе польза; сделал зло – самому беда будет.

Примеривай на себя, тогда и другого не обидишь

Родители – первые учителя своих детей.

ВЕНГЕРСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Барабаном не поймать воробьёв.

Бог долго ждёт, да больно бьёт.

Бог мельницы мелет медленно, но верно.

Бог тому подаёт, кто рано встаёт.

Больше говорить – больше согрешит.

Больше узнаешь мудростью, чем силой.

Большой смех кончается плачем.

Будь себе на уме.

Бык в посудной лавке.

Быка ловят за рога, человека на слове.

Была бы корова, а подойник найдётся.

Были бы крошки, а мышки будут.

Быстрая помощь – двойная помощь.

Бьют лошадь, которая везёт больше.

Бьют ту лошадь, которая везёт.

В большой болтовне мало гущи.

В единении – сила.

В кулаке все пальцы равны.

В многословной речи много воды.

В мутной воде рыбу ловят.

В несчастье друзей узнавать легко.

В одной лодке.

В ответ на добро, добра не жди.

В своём деле никто сам себе не судья.

В темноте все коровы чёрные.

Век прожить – не рубашку сшить.

Велик пирог, но в середине плох.

Верёвка рвётся там, где тонко.

Верь своим глазам больше, чем ушам.

Ветер валит дуб, но не может справиться с тростником.

Видна птица по полёту.

Внешность обманчива.

Возьми своё, но не чужое.

Воробей говорит сове, что у той голова большая.

Ворона в павлиньих перьях.

Время никого не ждёт.

Время проходит, оно никого не ждёт.

Все адамовы детки на грешки падки.

Всё может быть, просто нужно захотеть этого.

Всё, что делается охотно – не трудно.

Высказывание правды – не клевета.

Гнев плохой советчик.

Говорит белое, а делает чёрное.

Голова у ног ума не просит.

Голос народа есть голос Божий.

Грызть кости для собак.

Даже наши пальцы не равны.

Даже немного больше, чем ничего.

Даже слепая курица находит зерно.

Даже у хорошего дерева бывают худые плоды.

Даже четвероногие спотыкаются.

Дайте дьяволу палец, он вас заберёт полностью.

Два раза не жить, два раза не умирать.

Две острые сабли не помещаются в одних ножнах.

Действуй не силой, а умением.

Деревья не растут до неба.

Добрая пословица не в бровь, а прямо в глаз.

Доброе дело без наказания не останется.

Дурак спотыкается об один камень дважды.

Если нет лошади, и осёл хорош.

Если пастухи ссорятся, волку удача.

Если рана зажила, шрам остаётся.

Жареный голубь не залетит в рот.

За двумя кроликами погонишься, ни одного не поймаешь.

Замуж выйти – не новую шапочку надеть.

Затыкай дырку пока маленькая.

Знание есть сила.

Исключение подтверждает правило.

Каждый кузнец своей судьбы.

Как удар молнии среди ясного неба.

Кинули камнем, в ответ кинь хлебом.

Колесо вращается лучше, если смазывать.

Копал яму другому всаднику, своей лошади сломал шею.

Кошки любят рыбу, но не любят воду.

Крысы бегут с тонущего корабля.

Кто боится воды, не ест рыбу.

Кто копает яму для других, попадает в неё сам.

Кто любит цветы, тот не может быть злым.

Кто не работает, тот не ошибается

Кто ожег свои губы кашей, дует на творог.

Кто поднимется высоко, падает больно.

Кто-то льёт воду на его мельницу.

Легко наносить раны, но трудно вылечить.

Ленивый работает дважды.

Лжецу не верят, даже когда он говорит правду.

Либо он привыкает, либо убегает.

Либо это ешь, либо ничего.

Лучше вернуться с полпути, чем идти по ложному пути.

Лучше давать, чем получать.

Лучше опоздать, чем не прийти вовсе.

Лучше пусть будет воробей в кулаке, чем соловей в роще.

Лучше спросить один раз, чем два раза сделать ошибку.

Маленькие дети – маленькие проблемы, большие дети – большие проблемы.

Маленький горшок быстро закипает.

Машет морковкой у него перед носом.

Между двух стульев.

Много поваров – пересоленный суп.

Мой дом моя крепость.

Мы не живём, чтобы есть, но едим, чтобы жить.

На двух сёдлах не уедешь.

Не все друзья, кто улыбается.

Не всегда жнёт тот, кто сеял.

Не корми свиней имбирём.

Не ломайте голову над тем, что вас не касается.

Не нужно выплескивать ребенка с водой.

Не поймав птицу, уже ощипал.

Не так, как хочешь, но так как можешь.

Не тот твой заяц, которого ты гонишь, а тот, которого поймал.

Нет правил без исключений.

Нечестно добыто – нечестно потеряется.

Ничто не ново под солнцем.

Обещать хорошо, если выполнять.

Он встал с левой ноги.

Он даже не знает тыква это или творог.

Он делает слона из комара.

Он доверяет капусту козе.

Он играет с открытыми картами.

Он ложкой во всех тарелках.

Он между двумя жерновами.

Он не видит леса за деревьями.

Он оказался между двух огней.

Он поскользнулся на банановой кожуре.

Он продаёт кота в мешке.

Он сочетает в себе приятное с полезным.

Он суёт руку в осиное гнездо.

Они подходят друг к другу, как стрела к колчану.

Оставь других в мире, следи за собой.

Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Отложи сегодняшний гнев до завтра.

Поймать ветер в паруса.

Помоги себе сам, чтобы Бог помог тебе.

Посмотри мать, а затем женись на её дочери.

Поспешишь – опоздаешь.

Правая рука не знает, что делает левая.

Прежде, чем замуж идти, научись хлеб делать в печи.

Придумал колесо.