БЕНГАЛЬСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Бананы хороши, только руки коротки.

Без ветра деревья не качаются.

Богу – молитва, а работнику плата.

Больше желаний – больше разочарований.

Большое горлышко у маленького кувшина.

Большой ум – на шею верёвка, а глупость – на ноги оковы.

Был больным, а стал лекарем.

В богатом доме и кошка – важная персона.

В большом деле разберётся, а к малому ума не приложит.

В бурю руль из рук не выпускай – лодку затопит.

В воде жить – с крокодилом речи вести.

В воде крокодил, на берегу тигр.

В голодное время и кирпич грызть начнёшь.

В добрых вестях даже ложь хороша.

В дурной компании всякое бывает.

В душе яд – на устах мёд.

В иных руках и горсть пыли в золото превращается.

В лесу, где нет льва, и шакал – раджа.

В огонь руку сунешь – хочешь, не хочешь, а обожжёшь.

В одном селе примут, как пса, а в другом, как родного отца.

В счастье дружбой пользуются, в беде её проверяют.

В тени под навесом задыхается, а море переплыть собирается.

В хорошие времена и чужой становится своим, и хромой осёл ценится, как лошадь.

Велика свинья, да не слон.

Великодушному весь мир родня.

Веру соблюдают постом, а трудятся топором.

Взять – так родственник, а обратно отдать – так совсем и не знаком.

Во время драки и лисица становится тигром.

Вода книзу течёт.

Волк в тигриное логово на житьё попал.

Ворон ворона не наклюёт, пиявка к пиявке не присосётся.

Ворона и кукушка одного цвета, да голоса у них разные.

Ворона на золотом нашесте.

Вору нужны ломаные заборы.

Время проходит, молва – остаётся.

Время руками не удержишь.

Все себя гребцами называют, пока ураган не поднялся.

Все шакалы одинаково воют.

Встретишь на дороге кузнеца, сразу разговор о серпах заведёшь.

Всяк на своём барабане играет.

Всякая собака на своём дворе хозяйка.

Выкапывая земляных червей, змею откопал.

Выпустишь – ловить придётся.

Высокое дерево буря больше треплет.

Где близкая дружба, там и побоища.

Где доход, там и расход.

Где змея, там и мангуст.

Где слон мерной поступью, там лошадь галопом.

Глаза не видят, так и душа не ведает.

Глазам говорю: «Глядите», ушам: «Слушайте», а рту говорю: «Молчать!»

Глупый человек голос повысит, а умный только посмеется.

Глядя на трясогузку, воробей приплясывать пошёл.

Гнилая ракушка ногу порезать может.

Говорить легко, да делать тяжко.

Голод не спрашивает, что съедобно, а что нет.

Грудь разрывается, да рот не раскрывается.

Деревня не признаёт, так сам себя деревенским сторожем назовёт.

Дереву его плоды не в тягость.

Душевное спокойствие лучше богатства.

Если все, как один, так и море высушить можно.

Если набросать в Ганг грязи, величие его не уменьшится.

Если нашел рубин на гумне, зачем искать его в горах.

Если сока нет, то и вода за сок сойдёт.

Если у одной плиты три повара толкутся, обед пригорит.

Желание навозного жука – поесть мёда из лотоса.

За лотосом потянулся – руки себе уколол.

За ухо потянешь, всю голову к себе притянешь.

Заплетать косы, когда волосы вылезли.

Змея пугается лягушки, а лягушка – змеи.

И в момент прилива вода отливает.

И ворона о себе думает, что она умна.

И глаза есть, а не видит.

И на луне пятна, и у розы шипы.

И счастье и несчастье по кругу ходят.

И тигр, и буйвол из одного озера воду пьют.

Из пушки по комарам стрелять.

Из семи озер воду в одно сливать.

Каждому человеку судьбу создают его нравы.

Как цапля среди лебедей.

Когда объешься, так и мёд покажется отравой.

Когда слон попадёт в загон, его и летучая мышь готова дубиной бить.

Когда счастье улыбается, так и горсть пыли золотом обернётся.

Колючку колючкой вытаскивают.

Комара убьешь – только руки выпачкаешь.

Коня нет, зато кнут есть.

Кошка поселится в лесу – сама в тигра превратится.

Крепкое дерево топором свалишь, а гнилое само упадёт.

Кто много говорит, начинает врать.

Кто очищает от водорослей пруд, у того и рыба бывает.

Кто проливает излишнюю строгость, потом поливает слезами землю.

Кто умён, тот и силён.

Лес выгорит – корни останутся.

Лес горит – все видят, а душа горит – никому не видно.

Летать не умеет, а крыльями размахивает.

Луна и над помойкой светит.

Лучше пусть будет кривой дядя, чем никакого.

Лучше соль, да близко, чем золото, да далеко.

Львёнок не вырастает в шакала.

Медком полакомиться люблю, да не выношу пчелиных укусов.

Мелкая рыбёшка стаями ходит.

Мелкий дождь только грязь разведёт, а сильный всё вымоет.

Мелководная рыбёшка больше брызг поднимает.

Молитва без благоговения, что пища без соли.

Молоко сывороткой не заменить.

Море вплавь переплыть.

Мягкую землю и кошки царапают.

На маленьком огне холодным будет, на большом – подгорит.

На одном колесе не уедешь.

На словах богато, а на деле пустовато.

На справедливое слово только дурак сердится.

Над слабыми сильный царствует.

Надень на осла седло – всё равно лошадью не станет.

Насколько умом слаб, настолько в нём и гордыни.

Не бросай руль, даже если к берегу причалил.

Не в богатстве счастье, а в разуме.

Не во всякой раковине жемчужина бывает.

Не обращай внимания на взгляд свысока, тяжелую чалму и людскую молву.

Не стой на двух лодках – упадёшь в воду.

Невежды книги покупают, а учёные читают; богатые коней покупают, а умные катаются.

Невежественный франт красив только издали.

Незнакомая дорога – что дремучий лес.

Неискренние слова, как спутанные волосы на голове: распутать их – трудное дело.

Никчёмному человеку и красота не нужна.

Ничего не понимал, так здоров был, а половину понял, так и жизнь потерял.

Ничего, что мешок грубый, зато рис в нём отборный.

Ничто не ново под луной.

Ножичком для ногтей пальму рубит.

О кнуте думай, когда лошадь будет.

Об чужую голову кокос разбивать.

Обронил на крыше, а ищет в траве.

Одна дверь закрыта – тысячу других открытыми найдёшь.

Одна речь – ещё не учёность, одна буря – ещё не сезон дождей.

Одни учатся на опыте других, а иные на своих ошибках.

Одним глазом слёзы льёт, а другим подмигивает.

Одним пальцем не ущипнёшь.

Одной тыквы семена, да одни зрелые, а другие неспелые.

Ожерелье на шее и то бывает в тягость.

Осёл где воду пьёт, там её и мутит.

Осёл как на гору влез, так на неё свысока смотреть начал.

Острожному гибель не грозит.

От приятных слов язык не отсохнет.

От умеренной еды сила, а от обильной – могила.

Переплыть Ганг на деревянных башмаках.

Пировать не забываю, но и дела не бросаю.

Письмена на камне не сотрёшь.

Плюнешь в небо, а попадёшь себе на шею.

По вине родителей сын недорослем стал, а они всё твердят, дескать, возрастом мал.

По внешности франт, а внутри солома.

По дому и ворота.

По одному зёрнышку риса можно узнать, сварилась ли каша.

По семье и жених.

По спеси и долги.

Под барабанный бой мышей ловить.

Подрубив корни дерева, вершину водой поливать.

Поймать рыбу, не замочив рук.

Поклонился, когда с ног свалился.

Полетел муравей на небо, да птицы его склевали.

Положив перо за ухо, искать его по всему свету.

Поползаешь, пока ходить не научишься.

После драки все храбры – в солдаты все идти готовы.

Потому на базаре шум и гам стоит, что всяк своё говорит.

Правдивое слово Бога радует, а человека гневит.

Правдивое слово не ушибёт.

Преступление по неведению – ещё не преступление.

Преступно нажитое добро на искупление тратится.

При большой поспешности в работе будут погрешности.

При малом умении большое самомнение.

При нужде и хромой заскачет.

Прошлое оплакивать бесполезно.

Прятать огонь под тряпкой.

Разрушенный дом – жилище злых духов.

Рана хотя и заживает, да шрам остается.

Река высохнет, а русло останется.

Росы бояться нечего, если в море заночевать пришлось.

Рубить топором, когда нужна игла.

Руки-ноги свяжешь, а ум кто связать может?

С угля черноту не смоешь.

Сам идти не может, а ружьё на плече тащит.

Самый страшный враг – домашний.

Своего козла крепче привязываю – чужого вон выгоню.

Своих дыр не видит, а на чужие указывает.

Своя честь – в своих руках.

Семью ударами комара убивать.

Сито говорит решету: «Уж очень ты, братец, дыряво».

Скачи галопом, если только на лошади удержишься.

Склонится, но не сломится.

Сколько мудрецов – столько и мнений.

Слишком хитрый не имеет риса, слишком красивая – мужа не найдёт.

Сначала к себе присмотрись, а потом лови других.

Сначала остерегись сам, а потом предостерегай другого.

Сначала по миру пустил, а теперь добрым прикинулся.

Сначала побьёт, а потом уговаривать начинает.

Сначала полюбуйся внешностью, а потом характер узнай.

Собаку пусти к себе под бок – она и на голову заберётся.

Собачий желудок масло не переваривает.

Собачий хвост хоть маслом мажь – не выпрямится.

Собственное благо и дурак поймёт.

Соловей может вырасти и в вороньем гнезде, но каркать не научится.

Сорная трава быстрее растёт.

Спасаясь от дождя, в воду прыгать.

Сперва хозяйство заведи, а потом уж хозяйку приводи.

Старше ли, моложе ли – кто больше понимает, тот и старше.

Старые безумцы безумней молодых.

Страшно, пока кол над головой, а когда ударили – и страх прошёл.

Строгому учителю учеников не видать.

Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит.

Судью можно сменить, приговор не отменишь.

Сыты ли, голодны ли – живём хорошо: в разрушенном доме и от луны светло.

Та собака, которая громко лает, никого не укусит.

Такой змеи не бывает, чтоб, не укусив, наступить на себя позволяла.

Тигр лес охраняет, а лес – тигра.

Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник.

Три человека знают – узнают все тридцать.

Трюкам фокусника и снам веришь, пока смотришь.

Туго перетянешь – разорвёшь.

Туча без дождя землю не смочит.

У бесплодной женщины слепой сын луну увидел.

У больших деревьев плодов меньше, да зато тень больше.

У воды враг тина, а у человека – слепота.

У кого деньги – у того и тяжбы.

У кого на груди приютился, тому и бороду выдергал.

У кого нет ничего, у того Бог есть.

У кого сила – у того и власть.

У него как деньги завелись, так и ум помутился.

У немого врагов нет.

У нового раджи и суд новый.

У рассерженного нет ни глаз, ни ушей.

У руки, пять пальцев, и все разные.

У себя в стране – почтенный старец, а на чужбине – что последний пёс.

У сонного тигра охота не ладится.

Увязни слон в болоте – его и цапли заклюют.

Ужа поймать не может, а берётся кобру изловить.

Упали вместе, а каждый свой ушиб трёт.

Учитель немой, а ученик глухой.

Флейту потерял – теперь в рог дует.

Характер не позволяет, да голод заставляет.

Хитрец хитреца при встрече обнимает.

Хитрость на хитрость наталкивается.

Хорошая слава, как черепаха ползёт, а дурная ветром мчится.

Хотел комара убить – себя по шее ударил.

Целый день с удочкой в руках, а на ужин одни овощи.

Цирюльник лекарем стал, кто же волосы стричь будет?

Чего в доме нет, того сынок и просит.

Чего только не наговорят во время ссоры.

Человек десять раз извернётся: раз в слона, а в другой – в комара обернётся.

Чем ближе всё к концу идёт, тем лучше кажется.

Чем больше лимон давить, тем кислее будет.

Чем больше плакать, тем больше горе.

Что делать дамбе, когда вода высохнет, что делать луне, когда ночь кончится?

Чужой человек никогда своим не станет.

Шмель на аромат цветка летит.

Языком Богу молись, а руками работать не ленись.