АРАБСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Барабан уже привык к ударам.

Бежал от дождя – попал под ливень.

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею.

Бесплодные деревья никто не обдирает; камнями швыряют лишь в те деревья, что увенчаны золотыми плодами.

Будешь следить за языком – он охранит тебя; распустишь его – он тебя предаст.

Будь хвостом доброго дела, но не будь головой злого.

Быстрее молнии.

Быстрее эха.

В беде люди забывают взаимную злобу.

В движении благодать.

В любви нет советчика.

Величие человека в его независимости от людей.

Ветер в клетке.

Ветры дуют не так, как хотят корабли.

Вещь, которой суждено испортиться, не спасёшь, даже если хранить её в сундуке.

Взгляд красноречивее слова.

Во время испытания человек достигает уважения или же унижается.

Во всякой красоте есть изъян.

Волк превратился в овцу.

Воспитай старшего, а младший сам научится.

Враг человека – его глупость, друг человека – его ум.

Вражды без причины не бывает.

Время – лучший наставник.

Все, что в изобилии, надоедает.

Вчера вылупился из яйца, а сегодня стыдится скорлупы.

Гнев глупца проявляется в его словах, гнев разумного – в его действиях.

Дай разжиреть своей собаке, и она съест тебя.

Два канатоходца не могут ходить по одному канату.

Дела свидетельствуют об уме человека, слова – о его знаниях.

Для каждого сказанного слова есть слушающее ухо.

Дождь исправил то, что испортил град.

Достаточно тебе из богатства того, что ты сыт и не испытываешь жажды.

Друг тебе тот, кого ты любишь, пусть даже он похож на медведя.

Дурной нрав заразителен.

Дурные вести доходят быстро.

Если бы верблюд знал, что он горбат, под ним подломились бы ноги.

Если бы враг не ошибался, он был бы неуязвим.

Если народ твой несправедлив к тебе, то ведь луна не настроена против тебя.

Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части.

Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.

Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним.

Если парус остается без ветра, он становится обыкновенной тканью.

Если попадёшь в царство одноглазых, закрой один глаз свой.

Если стал господином, не злоупотребляй этим.

Если ты сделал добро – скрой; если тебе сделали добро – расскажи.

Если ты услышишь того, кто восхваляет тебя за то, чего в тебе нет, будь уверен в том, что он скажет о тебе плохое, чего в тебе нет.

Если я дам ему отведать мёд, то он откусит мой палец.

Есть лекарство от всякой болезни, если известны её причины.

Жаждущий разбивает кувшин.

Желающий добра подобен делающему добро.

Женщина без стыдливости, что пища без соли.

За поспешностью следует раскаяние.

Заблудился тот, кого ведёт слепой.

Завистник не достигнет верховенства.

Запретный плод сладок.

Заря занимается и без пения петуха.

Змея от своего яда не погибает.

Иглой не выкопаешь колодца.

Иногда глаза красноречивее языка.

Иногда и плохой стрелок попадает в цель.

Ищи его там, где он есть, а не там где его нет.

Каждая вещь имеет свою цену.

Каждая птица наслаждается своим пением.

Как будешь судить, так и будешь судим.

Как легка война для стороннего наблюдателя.

Как может упрекать одноглазого тот, кто сам кривой.

Как павлин – любуется лишь своим оперением.

Как страус: и не птица, но и не верблюд.

Капля по капле – образуется лужа.

Когда Бог хочет обнаружить чью-либо скрытую добродетель, он обращает на неё язык завистника.

Когда исчезает стыд, появляется беда.

Когда курица кукарекает как петух, её режут.

Когда появляются ангелы, черти скрываются.

Когда торжествует здравомыслие, пристрастия уходят.

Когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания.

Корона авторитета – это скромность.

Кто боится, того и бьют.

Кто гневается на пустяки, тот останется ни с чем.

Кто ест сладкое, должен терпеть и горькое.

Кто любит какое-то дело, тот непременно станет искусен в нём.

Кто любит своего ребёнка, будет добр к сиротам.

Кто много смеётся, теряет уважение людей.

Кто мыслит позитивно, тот будет жить прекрасно.

Кто не падает, тот не поднимается.

Кто неприхотлив, тот разбогатеет.

Кто оскорбляет других, того тоже будут поносить.

Кто оставит страсти, тот проживет не рабом.

Кто оставит страсти, тот проживёт свободным.

Кто откусывает слишком большой ломоть, может подавиться.

Кто плохо относится к самому себе, тот будет так же относиться к другим.

Кто покупает то, в чём не нуждается, тот будет продавать то, в чём нуждается.

Кто сеет шипы, не соберёт винограда.

Кто сможет вернуть вчерашний день или замазать глиной солнечный круг?

Кто спешит с ответом, тот медленно думает.

Кто сплетничает о других, тот насплетничает и о тебе.

Кто строит взаимоотношения с людьми на лжи, тому они ответят предательством.

Кто тратит не считая, пропадёт сам того не зная.

Кто хочет мёду, должен терпеть укусы пчёл.

Лев остаётся львом даже в клетке.

Ложь – болезнь, правда – лечение.

Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нём.

Лучше иметь тысячу врагов вне дома, чем одного внутри дома.

Лучше один раз увидеть, чем тысячу раз услышать.

Лучший повелитель тот, кто умеет повелевать собой.

Медли обещать, спеши выполнить.

Между одной бедой и другой – много хорошего.

Может быть слово сильнее удара.

Молчание – брат согласия.

Молчащий в правом деле подобен кричащему в деле несправедливом.

Мышь родит только мышь, а змея только змею.

Надо разобраться прежде чем враждовать друг с другом.

Наёмные солдаты не слишком усердно стреляют.

Не будь влажным, не то тебя выжмут. И не будь сухим, а то тебя сломают.

Не вложить двух мечей в одни ножны.

Не вредят облакам лаяние собак.

Не желай всего того, о чем слышишь.

Не откладывай дело сегодняшнего дня на завтра.

Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть.

Не справедлив к овцам тот, кто выхаживает волка.

Не стриги бороду при двух людях, ибо один скажет «длинна», а другой «коротка».

Неправда иногда побеждает, но быстро исчезает.

Несправедливость человека поражает его самого.

Нет султана без людей.

Никогда не пропадёт человек, знающий себе цену.

Ничто не учит человека так, как его опыт.

Нос твоя часть тела, даже если он сопливый.

Обращайся к врачу до того, как заболеешь.

Один волос – не борода.

Один ручеёк моря не замутит.

Одна искра сжигает целый квартал.

Одна птица в руках лучше, чем десять на дереве.

Одно зерно перевешивает чашу весов.

Одну ветку тронешь – десять закачаются.

Осёл останется ослом, даже если везёт казну султана.

Осёл отправился на поиски рогов, а вернулся с отрезанными ушами.

Основа невежества – иллюзии.

Основа религии – знание.

Оставь спор, даже если ты прав.

Оставь хулу, она причина бед.

Осторожность не спасёт от предопределения Всевышнего.

От медведя спасся, да в колодец попал.

От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет.

Отмерь, потом отрежь.

По милости Божьей, а не по твоей.

Победа над слабым подобна поражению.

Под шкурой барана сердце волка.

Поддержка правды – честь, поддержка лжи – потеря чести.

Порознь тоскуют, а вместе маются.

Пословица – соль речи.

Поспешность приводит к раскаянию, а осторожность – к благополучию.

Построил дворец, но разрушил весь город.

Потеря учит находчивости.

Правда, которая наносит вред, лучше лжи, которая радует.

Прежде чем выбрать невесту, разузнай о её матери.

Прости и будешь прощён.

Профилактика лучше лечения.

Прощайте ошибки достойных людей.

Пустой колодец росой не наполнится.

Пыль работы лучше шафрана безделья.

Рана от меча заживает, рана от слов нет.

Ревность женщины – ключ к её разводу.

Ругай меня, но будь правдивым.

Сердца ржавеют, как ржавеет железо.

Сердце глупца – в его языке, язык умного – в его сердце.

Сиди там, куда тебя посадили.

Скупой богач беднее щедрого бедняка.

Сладость победы стирает горечь терпения.

Слова человека – мерило его ума.

Слова, словно мёд, а дела – как колючки.

Слово от сердца трогает другое сердце.

Словом пронзишь то, чего не проколешь иглой.

Сокровище умного – в его знаниях, сокровище глупого – в богатстве.

Споткнуться ногой безопасней, чем ошибиться языком.

Среди слепых одноглазый – султан.

Страсть спутник слепоты.

Счастлив тот, кто неприхотлив.

Счастливый тот, кто учится на ошибках других.

Терпи, даже если очень тяжко.

Тот, кто идёт по ровной дороге – не споткнётся.

Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели.

Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить.

Ты когда превратился в ферзя, о пешка.

Тысяча вёсел, десять тысяч шестов не сравнятся с одним парусом.

Тюрьма остаётся тюрьмой, даже если это сад.

Убыток, который учит, – прибыль.

Уважай себя, будешь уважаем.

Умный поймёт, если подмигнуть, а дурак – если толкнуть.

Умный уповает на свой труд, глупец – на свои надежды.

Хватай вора, прежде чем он возьмёт что-нибудь у тебя.

Худшие слова – лишние слова.

Часто в глубине шутки кроется серьёзность.

Часто войны разжигаются из одного лишь слова.

Часто отказ полезнее, чем согласие.

Человек без воспитания – тело без души.

Что слаще халвы? Дружба после вражды.

Это твоя рука, даже если она парализована.

Язык – переводчик сердца.

Язык твой – лев: если удержишь его – защитит тебя, если выпустишь – растерзает.

АРМЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Бедняк нуждается в хлебе, а богач – во всём.

Без ветра и листья не колышутся.

Без воды мельница не мелет.

Без зимы снега не бывает.

Без шипов розы не бывает.

Беря в жёны дочь, смотри на мать.

Богатый и солжёт – ему поверят, бедный и правду скажет – назовут лжецом.

Боль от самой большой раны пройдёт, а боль от дурного слова не пройдёт.

Брось собаке кость – и она замолчит.

Бывает и палач с совестью, бывает и судья без совести.

Бывает один стоит тысячи, бывает и тысяча одного не стоит.

Был бы мёд, а муха к нему и из Багдада прилетит.

Была бы голова, будет и борода.

Быстро пойду – в недобрый час прийду, медленно пойду – прозеваю добрый.

В воду не лезть – и рыбки не съесть.

В воду не полезешь – плавать не научишься.

В глазах дурака умный – дурак.

В драке изюм и орехи не раздают.

В дырявой сковороде яичницу не приготовишь.

В общем строю в ногу шагают.

В проточной воде грязи не бывает.

В радости родственников много.

В чужой каше и зёрна крупнее.

В чужом глазу соломинку ищет, а в своём – бревна не замечает.

Век живи, век надейся.

Верблюд своего горба не видит.

Верблюдов подковали – и лягушки лапки протянули.

Вино и немого сделает соловьём.

Вино человека не убьёт, но до собачьей жизни доведёт.

Виноватому всё кажется, что про него говорят.

Виноградные выжимки рисом не станут.

Вместо того чтобы рот раскрывать, открой глаза.

Внимательно выслушаешь – многому научишься.

Воду в кулаке не удержишь.

Волк никогда сытым не бывает.

Все лучшее в сыне – от родителей.

Встанет село – сломает бревно.

Всякая сосна своему бору шумит.

Всякий петух громче всех поёт у себя в курятнике.

Всякой вещи своё время.

Всякому своё дитя милее.

Выдержишь испытание – радуйся так же, как получив награду.

Выпить вина раз – хорошо, два – достаточно, три – горе.

Выше лба уши не растут.

Где огонь, там и дым.

Глаз увидит – сердце захочет.

Глупый умного, а пьяный трезвого не любит.

Голова большая, а ума мало.

Горька работа, да хлеб сладок.

Груша, поспевшая летом, не увидит осени.

Груши всем на загляденье, да немногим на съеденье.

Даже сорок разбойников не могли обокрасть одного голодранца.

Дай яичко, да ещё и облупленное.

Дело сделай, потом хвались.

Деньги что воробушки: прилетят да опять улетят.

Дерево выпрямляют, когда оно молодое.

Держи расход по приходу.

Дитя не плачет – мать не покормит.

Для каждого своя рубаха ближе к телу.

Для лентяя и двери рая закрыты.

Для хорошего человека хлеб всегда найдётся.

Доброе слово дом построит, а горькое – разрушит.

Доброму слову и кошка рада.

Долго ли, скоро ли, а всё будет конец.

Дом без старшего – пустой курятник.

Дом не мой, а того, кто дверь откроет.

Дома он лев, на улице – кошка.

Достоверно то, что видел, а не то, о чём слышал.

Драчливый петух своей смертью не умрёт.

Дырка большая, а заплата маленькая.

Если боишься, не делай, делаешь – не бойся.

Если бы предыдущий знал, что скажет последующий, он бы совсем не говорил.

Если даёшь – не упрекай, упрекаешь – не давай.

Если из моря выплёскивать воду, то воды не убавится.

Если лошадь и мул дерутся, ослу несдобровать.

Если осквернишь родник, откуда будешь пить воду.

Есть вещи, которые не сделаешь, пока не выучишься, но есть и такие, которые надо сделать, чтобы выучиться.

Есть слово, которое и с пудом мёда не проглотишь.

Желанная сердцу – всегда красива.

Желудок сыт, а глаза ещё нет.

Жемчуг и в грязи сохраняет цену.

Заработать – легко, сберечь – трудно.

Застарелую болезнь трудно лечить.

Зло приносит зло.

Злой язык острее бритвы.

Змея меняет шкуру, но не повадки.

И без петуха солнце взойдёт.

И вороне свой птенец самым красивым кажется.

И к царю в миску муха попадает.

И камень зазеленеет, если к нему с душой подойти.

И кошка в беде становится львом.

И сырое полено вместе с сухим сгорает.

И тополь высок, да какая польза в нём, если не даёт плодов.

И у стены есть уши.

И хочется, да не можется.

И яд бывает лекарством.

Из круглых камней дом не построишь.

Из любой ловушки ускользнёт.

Из одного и того же цветка змея делает яд, пчела – мёд.

Из пуха крепость строить.

Из сотен бород по волосу безбородому борода.

Избавившись от палки, попал под дубину.

Изменчив, как мартовская погода.

Каждая курица свой насест хвалит.

Каждая неудача – назидание.

Каждому верить нельзя.

Каждый горшок найдёт себе крышку.

Каждый старается своё деревцо поливать.

Как бы высоко ни летал орёл, а всё равно на камень сядет.

Как бы корова ни сердилась на телёнка, все равно за него заступится.

Как горох к стене лепить, так ему говорить.

Как ни брось кота на землю, а он всё упадёт на ноги.

Как ни высока гора, не отступай: пойдёшь – перейдёшь.

Какие труды, такие и плоды.

Какой палец ни отрежешь – одинаково больно.

Когда всходит солнце, тускнеют звёзды.

Когда дрова горят, тогда и кашу варят.

Когда нет хлеба, едят и желуди.