Цитаты из книг автора «Гюстав Флобер»

, planant sur tout (витавшее над всем; planer – парить, витать, нависать

; le genre de la maison – образ, порядок, тип дома

paraître – казаться; появляться; tant de – столько; volonté, f – воля, желание; bonne volonté – добрая воля, готовность; exigence, f – требование, требовательность

au bout de – через, спустя, по прошествии

chagrin, m – печаль, огорчение; désordonné – необузданный, беспорядочный)

avouer – признавать, сознаваться; fâcheux – досадный, неприятный, трудный, тягостный)

exaspérer – разжигать, сильно раздражать, обострять;

serment, m – клятва, твердое обещание).

honneur, f – честь; empêcher – препятствовать, мешать, не допускать; faillir – поддаваться, впадать в заблуждение).

Le vent était mou, les étoiles brillaient, l’énorme charretée de foin oscillait devant eux; et les quatre chevaux, en traînant leurs pas, soulevaient de la poussière. Puis, sans commandement, ils tournèrent à droite. Il l’embrassa encore une fois. Elle disparut dans l’ombre.