Каменная месса

В издательстве Альпина-Проза вышла уникальная книга - одно из поздних произведений Гюнтера Грасса, которое не было опубликовано при жизни автора и было найдено в его архиве уже после его смерти. Это законченное произведение, которое изначально должно было стать одной из глав в автобиографическом романе "Луковица памяти". Однако по каким-то причинам автор не стал ее включать в роман.

"Каменная месса" посвящена исторической личности и фигуре, стоящей в Наумбургском соборе Уте Наумбургской. Увидев однажды статую Уты во время своего авторского турне, автор увлечется ею на долгие годы, она будет казаться и встречаться ему везде - на улицах города, перед соборами, в переулках. Он даже пригласит все фигуры донаторов из собора к себе на ужин (потому что может, потому что автор).

Это небольшое по своему содержанию произведение, но очень глубокое, законченное и полное смысла, еще раз демонстрирует мастерство писателя, каждое произведение которого было не спроста. Российское издание также как и немецкое сопровождается авторскими иллюстрациями. Для непосвященных в творчество автора "Каменная месса" может стать проводником в его творчество.  А обширный комментарий переводчика в книге даст ответы на многие вопросы. Мне очень понравилось наше русское издание и оно станет жемчужинкой в моей книжной коллекции.

Грасс, как всегда, глубок и удивительно тонок. Читала понемногу, чтобы растянуть текст, такое нужно прочувствовать, брать по чуть-чуть. Большая работа переводчика, браво!

Порой бывает любопытно, как прошла бы встреча тебя и вызванных твоим воображением давно ушедших из жизни людей, запечатленных на страницах истории, вложенных в мазки художников или скульпторов. Сошлись бы твои представления с тем, что предстало бы перед тобой? К чему бы это привело?

Гюнтер Грасс написал новеллу, в которой прошлое соединяется с его настоящим, где он проводит писательский тур по ГДР, встречая в толпе живое воплощение Уты, словно вышедшей из оков твердыни и явившей себя свету. Влюбленные глаза писателя сквозь временную петлю поглощают девушку. И вот уже воображаемая встреча становится осязаемой, а впереди виднеются всполохи грядущего конца.

Новелла небольшая, но емкая. Наполнена иллюстрациями автора и послесловием переводчика. Представляет собой прекрасный вариант знакомства с писателем или же его продолжения. В любом случае вас ждет нечто утонченное и привлекательное.