Рецензия рассчитана на тех, кто знаком с творчеством Говарда Филлипса Лавкрафта, и посвящена именно изданию “Горизонты Аркхема с иллюстрациями Сантьяго Карузо” из серии “Шедевры ужаса в иллюстрациях” издательства АСТ. А не самим рассказам.
Творчество Говарда Филлипса Лавкрафта я люблю уже очень давно и держу в библиотеке почти все его произведения, зачастую даже продублированные в разных изданиях. Книги Лавкрафта для меня как некая отдушина. Возможность отдохнуть. Они простые, произведения зачастую короткие, без особых эмоциональных всплесков. Никаких остросюжетных сцен и резких поворотов, только плавное и неспешное погружение в туманную атмосферу неведомого, каждый раз балансирующего на грани реальности и галлюцинаций. И вот мне попалась книга “Горизонты Аркхема с иллюстрациями Сантьяго Карузо” из серии “Шедевры ужаса в иллюстрациях”. Я приобрёл её не задумываясь, так как серию эту знаю и, несмотря на небольшой объём самих книг, а также немалую их стоимость, книги этой серии очень приятно читать: хорошая мелованная бумага и атмосферные, отлично дополняющие текст иллюстрации. “Горизонты Аркхема”, пожалуй, самая толстая из серии, двести сорок страниц, и содержит сразу восемь произведений, включая “Тень над Иннсмутом (The Shadow over Innsmouth)”. И вот, казалось бы, что может пойти не так? Известный автор, шикарное дорогое издание. И... всё разбилось о перевод.
Чтобы не быть голословным, я приведу ряд цитат в качестве примеров.
Поскольку это сборник рассказов, я решил поначалу скоротать вечерок под рассказ “Праздник”. Он оказался в неизвестном мне до этого момента переводе Дениса Афиногенова. В целом читать было непривычно, но взгляд не “спотыкался”, и я спокойно погрузился в давно известный мне сюжет. Пока не дошло дело до развязки рассказа. Здесь-то всё и посыпалось. Я с изумлением и досадой смотрел на знакомые строки:
“Между тем старик написал на дощечке, что обряд необходимо завершить, а когда я не пошевелился – извлек из складок одежды наши семейные реликвии: перстень с печаткой и часы, как бы напоминая мне, зачем я здесь.”
Но я-то прекрасно помню, что было как-то совсем не так. Взяв с полки другую книгу, сборник “Зов Ктулху” издательства “Азбука”, нашёл тот же рассказ и то же место, но в переводе Олега Мичковского:
“Я продолжал упираться, и тогда старец вновь извлек свои перо и дощечку и начертал слова, из коих следовало, что он действительно является полномочным представителем моих отцов, основателей святочного культа на этой древней земле, что имеется распоряжение, в соответствии с которым я должен был сюда вернуться, и что самые главные таинства еще впереди. Почерк его был старомодно затейлив, а в подтверждение своих слов, ибо я по-прежнему пребывал в нерешительности, он вынул откуда-то из многочисленных складок своей просторной мантии перстень с печаткой и часы. На обоих предметах красовался наш фамильный герб. И все же это было негодное доказательство, поскольку из бумаг, имевшихся в семейном архиве, я знал, что эти самые часы были зарыты в землю вместе с телом моего пра-пра-пра-пра-прадедушки еще в 1698 году.”
Хорошо, подумал я, а как же тогда в первоисточнике:
“As I hung back, the old man produced his stylus and tabletand wrote that he was the true deputy of my fathers who had founded the Yule worship in this ancient place; that it had been decreed I should come back, and that the most secret mysteries were yet to be performed. He wrote this in a very ancient hand, and when I still hesitated he pulled from his loose robe a seal ring and a watch, both with my family arms, to prove that he was what he said. But it was a hideous proof, because I knew from old papers that that watch hadbeen buried with my great-great-great-great-grandfather in 1698.”
Даже не особо утруждаясь в переводе, видно, чей перевод корректный. И это только один абзац. Дальше ещё множество выкинутых строк и скомканная концовка. Не говоря уж о совсем бестолково переведённой финальной цитате из некрономикона:
“...Great holes secretly are digged where earth’s pores ought to suffice, and things have learnt to walk that ought to crawl.”
Олег Мичковский:“...Огромные ходы тайно проделываются там, где хватило бы обычных пор земных, и рожденные ползать научаются ходить”.
Денис Афиногенов:”...В земных недрах прорыты длинные ходы; твари, рожденные ползать, научились бегать”
Куда бегать, в ларёк? Стометровку? Вся атмосфера, сотканная Лавкрафтом из туманов и тайн, совершенно не работает в этом переводе.
Денис Афиногенов, а как мне подсказал интернет, Кирилл Михайлович Королёв (Денис Афиногенов — это псевдоним) решил особо не утруждаться с переводом и половину просто выкинул. А остальное перевёл как попало. Что ж, досадно, ну ладно: в книге “Горизонты Аркхема с иллюстрациями Сантьяго Карузо” этот рассказ читать не будем, посмотрим только иллюстрации.
Ещё хуже ситуация оказалась в рассказе “В склепе” в переводе Валерии Бернацкой. И снова попытка провести приятно несколько минут превратилась в разочарование. Если вкратце, рассказ повествует о беспринципном и грубом гробовщике, застрявшем на ночь в склепе. В своей скупости и аморальности он дошёл до того, что похоронил злого и мстительного старика Азефа в неподходящем ему по размеру гробу, предварительно укоротив ему ноги. И как Азеф из могилы отомстил, покусав ноги гробовщика.
Здесь переводчица упустила весь эмоциональный окрас, да ещё и основную мысль концовки рассказа.
“An eye for an eye! Great heavens, Birch, but yougot what you deserved. The skull turned my stomach, but the other was worse—those ankles cut neatly off to fit Matt Fenner’s cast-aside coffin!”
И вот как финал выглядит в переводе Валерии Бернацкой:
“Бог свидетель, ты, Берч, получил по заслугам. Череп заставил менясодрогнуться, но то, что я увидел потом, было во сто крат хуже: содранное с твоих лодыжек мясо лежит в бракованном гробу Мэтта Феннера!»”
Олег Мичковский:
“Око за око! Видит Бог, Берч, в конце концов вы получили по заслугам! Когда я увидел череп, меня едва не стошнило, но другое — другое было еще ужаснее! Я имею в виду ноги — они были отрезаны точно по самые лодыжки, так, чтобы тело Азефа можно было втиснуть в гроб, предназначавшийся для Мэтью Феннера!”
Из концовки в переводе Бернацкой выходит, что мертвый Азеф просто покусал гробовщика. В ней нет ни слова про то, что гробовщик перед этим отпилил ему ноги. А ведь по задумке Лавкрафта старик Азеф был настолько мстительным, что даже смерть не помешала ему отомстить гробовщику. И именно эта, основная идея концовки почему-то начисто отсутствует в переводе, представленном в “Горизонтах Аркхема”.
Как итог. Продавать или передаривать книгу не хочется: издание само по себе красивое, и часть произведений переведены корректно. Пускай живёт в библиотеке, возможно, иногда буду коротать за ней вечера.
Хочется обратиться к издателям: печатайте, пожалуйста, качественные переводы.
А также хочется обратиться к критикам: перед тем как ругать произведение, убедитесь, что к вам оно попало в корректном переводе, пусть даже если это красивое дорогое издание. Убедитесь, что произведение не испорчено ленью, некомпетентностью или и вовсе какими-то собственными домыслами переводчика. И относится это не только к творчеству Говарда Лавкрафта, но и ко всей зарубежной литературе.
