Многих из вас брал я в плен, получая за них славный выкуп.
Нынче ж пощады вам нет никому среди тех, кого демон
В руки мои приведёт перед стенами Трои Приама!
105 Не пощажу никого, а Приамова сына – подавно!
Так что, любезный, умри! И о чём же ты столько рыдаешь?
Жизни лишился Патрокл, – а ведь был он тебя много лучше!
А посмотри на меня: молод я и красив; славой знатен;
Знатен и родом отца, ну а мать моя – нимфа, богиня!
110 Но ведь и мне на земле не избегнуть судьбы, злого рока;
Смерть и за мною придёт. Утром, вечером, в полдень, – не знаю.
Скоро один из врагов мою душу исторгнет, сражаясь,
Может, копьём поразит, а быть может, – крылатой стрелою».