© Татарское книжное издательство, 2016

© Шаехов Л. М., сост., 2016

Вечный Тукай

Время идёт, года проходят, меняются поколения. Люди уже живут не так, как жили их предки сто лет назад. За один только век сколько раз поменялись образ жизни, быт, мышление. Татарская деревня, да и сама Казань резко изменила свой облик. От прадедов нам достался национальный дух, который стал более толерантным, демократичным, с точки зрения современного меняющегося мира, некоторые традиции, которые смогли выжить и устоять в обществе, язык, который стал пестрее, за счёт заимствований, материальная и духовная культура, история…

Единственная вещь, которая не меняет своё лицо – это литературная классика. Для татарского народа – это великий поэт, публицист, основатель современного татарского языка Габдулла Тукай. С каждым годом его произведения становятся ярче и значимее, сильнее и мелодичнее. Тукай – всегда актуален. Каждое его слово, каждое стихотворение как будто сказано и написано о XXI веке, о нашей повседневной жизни.

Тукай вместе с нами в радости и в горе, и это большое счастье. Он – наш национальный дух, наше достояние. Как пишет поэт:

 
Пушкин, Лермонтов – пучина чистой и живой воды.
Пушкин, Лермонтов, Тукаев – три священные звезды…
 

1908

(«Ответ», перевод Р. Бухараева)

Великий поэт шагает по земному шару: его стихи звучат на языках мира, в разных городах и странах открываются его памятники, печатаются книги, улицы и скверы называют его именем. Созвездие Тукая с каждым днём горит всё ярче и ярче, просветляя и просвещая наши души.

Мы продолжаем изучать Тукая, пытаемся разгадать «национальный код», который он оставил нам в наследство. Это – национальное сознание, национальный разум, национальное самоопределение, накопленные веками отцами и дедами.

Поэт возлагает большие надежды на нас – на татарскую молодёжь, которая в ответе за сохранность народа в будущем:

 
Горд я нашей молодёжью: как смела и как умна!
Просвещением и знаньем словно светится она.
 

1912

(«Татарская молодёжь», перевод С. Северцева)

…И впредь время будет идти, облака – плыть, реки – течь, но Тукай навсегда останется с нами. Наш Тукай!.. Вечный Тукай!..

Ленар Шаех

1905

В саду знаний

 
В цветнике науки, братья, не пора ли нам гулять,
Чтоб людей и даже духов нашим счастьем удивлять?!
 
 
Чтоб народа светлый разум до восьмого неба мог
Вознестись и нас навеки осчастливил грозный Бог?!
 
 
Будем каяться, татары! Долгий сон прервётся пусть.
Мы должны вступить, о братья, на прогресса мудрый путь.
 
 
В список диких и отсталых пусть никто нас не внесёт,
И в порыве благородном будем двигаться вперёд.
 
 
Есть у нас права, о братья, так скорей докажем их!
Только доводами можно в этом убедить других.
 
 
Пусть поверят все народы в то, что есть булгар земля,
Пусть от зависти бледнеют, наши доблести хваля!
 
 
Мы, усилья умножая, будем книги выпускать,
Побеждая светлой силой тёмную слепую рать.
 
 
Пусть растут труды науки с каждым днём – во много раз,
Пусть на ниве просвещенья увенчает слава нас!
 
 
Чтение газет полезно – это знают все давно,
Так давайте жить как люди – и достойно и умно!
 
 
Только знанья правят миром, им не правят дети тьмы.
Прочь, невежество и спячка! Пробуждаемся и мы.
 
 
Вас, друзья, благословляю, дети века своего,
Века знания питомцы и хозяева его.
 
 
Наши юные герои за перо взялись уже,
И следов былого горя не найти в моей душе.
 

Просыпайся, мужик!
^{(Перевод стихотворения знаменитого поэта Кольцова)}

 
Просыпайся, мужик,
Наступила весна.
Погляди, на дворе
Зеленеет трава.
 
 
Оглянись на себя:
Гол как будто сокол.
На дворе ни кола^[1],
 
 
На гумне ни зерна,
Пажить сгнила в полях,
Лошадёнка одна,
Ей цена три рубля.
 
 
Хлеба нет на полях,
Нет соломы в стогах,
Сам лентяй, и жена
Ни на что не годна.
 
 
Помнишь, был при деньгах,
Все ходили в друзьях
И хвалили в глаза,
Даже и за глаза.
 
 
Было в каждом дому
Место в красном углу,
А без денег лежать
Веселее в гробу.
 
 
Как прознали друзья,
Пуст карман у тебя,
Укоряли, смеясь,
За глаза и в глаза.
 
 
Коли в срок не сожнёшь,
Пропадёт в поле рожь.
Хоть обидны слова,
Но скажу тебе всё ж:
 
 
Рожь не сжата – за год
Пропадает доход,
Треплет ветер, дожди,
И клюют воробьи.
 
 
Привалила зима,
Погребла все корма,
Белый снег во степи
Под санями скрипит.
 
 
Сам лентяй, и жена
Без понятий, ума.
Что на зиму снести
И сложить в закрома?
 
 
Люди в город везут,
Нагрузивши, харчи,
Чтоб, скопивши запас,
Почивать на печи.
 
 
Держат пару коней,
Ставят дом из сосны.
Тараканы твои
Голодают с весны.
 
 
Домик глиняный твой,
Как старуха кривой,
Сам грызёшь старый хлеб,
Запиваешь водой.
 
 
Дети плачут, жена
У тебя голодна.
Убежать и не знать –
В голове мысль одна.
 
 
У соседей всегда
Сытно, с маслом еда.
Ты, лентяй, всё проспал,
В доме только беда.
 
 
А сосед в свой черёд
Созывает народ,
Дружно строят, потом
Отдохнут за столом.
 
 
Но тому, кто лежит,
Не поможет Аллах.
Оборвался бешмет,
Нет сапог на ногах.
 
 
Справедливый упрёк
Мой – от чистой души.
А не хочешь терпеть –
Не вставай, знай лежи.
 

О свободе

 
Куда цензуры делся гнёт,
Гоненья, рабство и разброд?
Как далеко за этот год
Все унеслись невзгоды!
 
 
Татарин, русский ли – взгляни:
Теперь права у всех одни.
Зипун и фартук в наши дни
Узнали вкус свободы.
 
 
Закрыт цензурный комитет,
Чернилам красным сбыта нет,
И обанкротились вослед
Чернильные заводы.
 
 
Немало в стычках боевых
Джигитов гибло молодых,
Запомнит мир, что кровью их
Политы воли всходы.
 
 
Студенты – львы родной земли –
За вас на виселицы шли,
Навечно славу обрели,
Сражаясь в эти годы.
 
 
Шли гордо, жертвуя собой,
Не плачем – песней боевой
В час оглашались роковой
Их казематов своды.
 
 
Уже не надо нам молчать –
Ведь с наших уст снята печать,
И соловьёв своих опять
Услышали народы.
 
 
Свободны перья и умы,
Всем павшим благодарны мы,
Восставшим против зла и тьмы
Борцам стальной породы.
 
 
Мир благородным душам их!
Ценой великих мук земных
Они для нас – для всех живых –
Зажгли зарю свободы.
 

Слово друзьям

 
Послушайте, друзья, вы речь мою,
И на мотив «Юсуф-Ягкуб» я вам спою.
Прорехи нации родной я все зашью.
Чернила – нить моя, перо – игла теперь.
 

* * *

 
Возьмёмся за руки, друзья, вперёд пойдём –
И как живёт другой народ, тогда поймём,
Чтоб мир культуры был и нам – родимый дом,
Трудна дорога, но вперёд шагнём теперь.
 

* * *

 
Не будем походить на скот, чей разум спит.
Взобраться на тропу свою нам долг велит.
Томиться жаждой у воды – позор и стыд.
Простор свободных вод шумит, как гром, теперь.
 

* * *

 
Паук-чиновник нашу кровь пил много лет.
Те годы не вернутся вновь, простыл их след!
Дней лучезарных ясен свет, прекрасен свет.
Свободы солнце греет нас лучом теперь.
 

* * *

 
У всех народов на уме теперь одно:
Шлют депутатов в Петербург – так решено.
И вот дошёл до нас черёд, и нам дано
Избрать посланца, – мы его пошлём теперь.
 

* * *

 
Мы зорких изберём людей – наш долг таков,
Не много царский манифест нам дать готов.
Хоть цену знаем мы ему, без лишних слов, –
Всё то, что мы сумеем взять, возьмём теперь.
 

* * *

 
Мы наших мулл не затрудним в таких делах.
Немало дел им поручил своих Аллах.
Мы не оставим дел мирских у них в руках,
Джигитов просвещённых мы найдём теперь.
 

* * *

 
Свобода гордо распахнёт нам дверь свою,
И будем мы тогда в счастливом жить краю,
Увидим мы народа дружную семью,
И знайте – в этот рай земной войдём теперь.
 

О единстве

 
Его величеством царём
От мук все спасены кругом:
Встревожен смутой, мятежом,
Царь волю дал навеки.
 
 
Пусть нам свобода впрок пойдёт!
Зазнайство – прочь! Пускай народ
Разумно пользу извлечёт
Из равенства навеки.
 
 
О мой народ, глаза раскрой:
Мир изменяет облик свой!
Довольно спать! Над головой
Заря взошла навеки.
 
 
Упрямых жалко мне слепцов:
Очнитесь вы, в конце концов!
Услышьте будущего зов,
Ждёт счастье нас навеки.
 
 
Изгнать вражду пора пришла.
Друзья, – разделены тела,
Но души мы, не помня зла,
Объединим навеки.
 
 
Свет будет – хоть ещё темно!
Мы даже яблоко одно
Должны делить на всех равно,
Дружней сплотясь, навеки.
 
 
Сойдёмся вместе на совет,
Идти вразброд нам смысла нет;
Невежеству – в нём корень бед –
Закроем путь навеки.
 
 
Доколь татарам в спячке быть,
И стрелами друг в друга бить,
Взамен того, чтоб укрепить
Союз один навеки?!
 
 
Вперёд, единства путь избрав,
В товариществе крепче став,
Как две руки в один рукав
Продетые навеки!
 

О нынешнем положении

 
Зависть, мелочность в татарстве – через край,
Хоть в Макарьеве возами продавай!
 
 
Людям пишущим у нас почёта нет,
Ради веры труд вершить – охоты нет.
 
 
Нет у пишуших почтения к перу –
Им одно высокомерье по нутру.
 
 
Вы смотрите на слова – торю я путь, –
Сам я плох, чего глядеть, но в том ли суть?
 
 
Пусть невежды нас не топчут – ведь, остро,
Всех перечащих ему пронзит перо.
 
 
А перо над миром властвует земным,
В суре «Нун» Всевышний сам клянётся им.
 
 
Крепче пишущих – у веры нет основ,
В них спасение от ада двух миров…
 
 
Не на них ли опирается ислам?
Не они ль примером в жизни служат нам?
 
 
Без писателей написан ли Коран?
Без писателей составлен ли Форкан?
 
 
В них, ислам, твои и мощь и сила есть,
В них достоинство народное и честь.
 
 
Ведь писатель сильным – вождь, а слабым – друг,
Путь укажет он, не счесть его заслуг…
 
 
Так давайте знать писателей своих,
Пожелаем же, чтоб больше было их!
 
 
Будь, великое перо, вознесено –
Вместо клятвы ты Всевышнему дано!
 
 
Именитое и славное перо
Боль уймёт, печали смоет, в нём – добро!
 

1906

Приход весны

 
Тает снег. Людям полдень весенний люб:
Можно сбросить тулуп – если есть тулуп;
Можно смело гулять, не имея шуб.
Ведь весна вступила в права теперь.
 
 
Отдых валенкам. Старым саням – покой,
Тр-р… телеги трясутся на мостовой.
За каретою – велосипед, другой…
Ездоков не один и не два теперь.
 
 
На деревья озябшие посмотри!
Вон у почек зелёных листки внутри.
Быть садам и лесам в янтаре зари.
Соловьёв станет ждать их листва теперь.
 
 
Из-под талых семи ледяных слоёв
Скоро выйдет лягушка. Меж тростников
Будет слышаться в глине, в трясине зов –
Разнесётся повсюду «ква-ква» теперь.
 
 
И пойдёт лягушиной семьи возня,
Никому не понятная болтовня, –
Изучала, знать, логику вся родня…
Хитроумными стали слова теперь.
 
 
День весны! Лишь подумаю я о нём –
Обжигает мне душу печаль огнём,
Вспоминается прошлое – день за днём…
Ах, кружится моя голова теперь.
 
 
Льды горами по рекам плывут, плывут,
Птицы в небе высоком поют, поют.
Дай, Творец, нам побольше таких минут,
Пусть земля наша будет жива теперь!