Мошенники

Франц Холер — живой классик швейцарской литературы, писатель, драматург, лауреат многочисленных литературных и художественных премий Швейцарии и Германии. Писатель, которого я никогда не читала. Эта книга со стильной обложкой наводила на мысли о чем-то арт-хаусном, модернистском, в общем, о чем-то таком к чему я во время отпуска совершенно не была готова. Поэтому книга из раздела новинок в книжном приложении осела где-то в конце моего лонг-листа на прочтение. А потом я прочла в «Иностранке» рецензию Д. Сиротинской на нее и удивилась. Она писала о манере Холера как о хлебобулочной. Мне, большому любителю сравнения литературы с едой, такая метафора никогда бы не пришла в голову. Я задумалась, а что же это за книга такая, хлебобулочная? Впрочем, Даша Сиротинская дает ответ. Во-первых, она пишет, что Холер понравится всем любителям Бакмана, а во-вторых, пишет: «Его герои – совершенно нормальные, почтенные швейцарские старцы и старухи, доживающие свой век в аккуратненьких домиках в окружении не менее почтенных и аккуратных родственников. Немножко пластилиновые, конечно, истории – трогательные такие, добрые, «никогда не прекращай мечтать», «улыбнись миру и мир улыбнется тебе», все в таком духе». Этот контраст между описанием книги и оформлением (у издательства «Городец» не бывает случайных обложек) заинтриговал меня.

Сборник рассказов швейцарского писателя Франца Холера «Мошенники» – хлебобулочная современная классика.

11 рассказов. 11 историй о швейцарских бабушках и дедушках. Кто-то решил осуществить мечту юности и подняться на вершину горы, кто-то скучает на пенсии и решил поздравлять с днем рождения всех, в том числе Папу Римского, стать эдаким посланником радости в именины. Кто-то решился наконец рассказать дочери о ее происхождении, а кто-то чуть не стал жертвой мошенников. Вот как раз об этом заглавный рассказ сборника, переведенного, кстати, студентами Литературного института, благодаря чему выпуск сборника стал возможным. Холер плодовитый писатель, но на русский язык переведено довольно мало: пара книг и несколько рассказов в «Иностранке». Рассказы читаются легко, быстро, язык у Холера такой, будто не книгу держишь в руках, а слушаешь занимательную историю попутчика в поезде. Веселого, ироничного с бесконечно доброй улыбкой и готового посмеяться над самим собой (когда я увидела реальное фото писателя, поняла что эта метафора не случайна). Его герои действительно добрые, действительно аккуратные и добропорядочные. И в этом точно что-то есть. Потому что время от времени читать книги о нормальных людях, которые выходят за свои границы нормы (ну например, тем, что ходят в лес петь песни в одиночестве) оказывается приятным, умиротворяющим и почти медитативным занятием. Рассказы Холера можно использовать как лекарство от хандры.

Что же касается оформления… Мне очень жаль, что я не нашла в интернете каких-либо подробностей о создании обложки. Она мне бесспорно нравится. Очень стильно. Но о смыслах я могу только гадать и то, не очень хорошо. Символ одиночества (что заметила Д. Сиротинская)? обозначение оторванности отдельного человека от мира? Не знаю, правда. Гадалка из меня плохая. Для меня есть некий диссонанс содержания и внешнего вида. Возможно, кто-то разгадает и поделится ответом, буду очень благодарна.

Хорошая, добрая книга для тех, кто хочет безболезненно расширить свои читательские горизонты (швейцарская литература – это уже само по себе интересно) и кто желает познакомиться с творчеством живого классика.

Франц Холер - писатель из Швейцарии, пишет на немецком языке. На родине он очень популярен (много ли вы вообще знаете швейцарских писателей? Я только Дюрренматта). Покорил меня тем, что в молодости выступал в кабаре с литературной программой, аккомпанируя себя на виолончели (что-то вроде стендапа, как я понимаю). Мне показались интересными лаконичность этих рассказов, современное звучание и свежие повороты сюжетов. Переведены они студентами Литературного института.

Какие могут быть проблемы у швейцарских пенсионеров? Герои рассказов сталкиваются с разными трудностями, возрастными и связанными с необходимостью воспринимать новое. Например, что делать с мобильным телефоном, который сам начинает присылать смски? Но и более традиционные темы тут тоже есть - жизнь на пенсии, отношения с супругами, с детьми, ограничение физических возможностей. В некоторых рассказах появляются моменты мистики, а иногда просто случаются маленькие чудеса - в город после 20-летнего отсутствия возвращается соловей, пожилая женщина отправляется в свадебное путешествие, а лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал.

Мой фаворит сборника - это "Прощание", новелла о последнем месяце жизни Гайдна. Само название намекает на знаменитую "Прощальную" симфонию и вообще на бренность бытия. Но настоящая музыка не умирает, и автор позволяет композитору необычным образом убедиться в этом.

«Постоянно терять вещи — один из унизительных признаков старости, и тот факт, что вещь, недавно лежавшая буквально под носом, теряется за считанные мгновенья, только ухудшает положение».

«По заказу князя он даже написал для Нельсона военную кантату, что-то о битве на Ниле, для сопрано и фортепиано, достаточно простое, чтобы ее могла исполнить леди Гамильтон, не лучшая певица. Князь Николай просил его сделать это тайно. Позже ему рассказали, что она часто выступала с кантатой, и когда раздавались аплодисменты, повторяла ее снова, до четырех раз. Гайдн улыбнулся: он предполагал нечто подобное, поэтому наказал ее чересчур длинным фортепианным вступлением».

«В цифровом мире Франк чувствовал себя неуверенно и постоянно мирился с тем, что он не все здесь понимает и приходится спрашивать знатоков вроде невестки или Штефана. Обычно он записывал возникающие проблемы в блокнот, на обложке которого нарисовал огромный вопросительный знак, и ждал под‍ходящей возможности».

Тема старости в последнее время часто попадает в моё поле зрения. Могу вспомнить "Лимонный стол" Дж. Барнса, "Последние ласки" К. Анфинссен, "Двойной портрет" А. Плейель, "Бекар Альцгеймера" В. Джамгарян и прочитанную буквально на днях "Скучную историю" Чехова. Что можете добавить к этому списку?

Я всегда очень настороженно отношусь к сборникам рассказов, слишком много было литературных разочарований. Но в случае с швейцарским писателем Францем Холером произошло внезапное попадание.

В сборник вошло 11 рассказов. Все они посвящены людям, чаще всего преклонного возраста, попадающим в курьёзные ситуации. Но именно благодаря этому герои вновь чувствуют себя живыми, в них просыпается любопытство, энергичность, давняя страсть, желание идти в ногу со временем.

В каждом рассказе случайное или необъяснимое вплетается в повседневность. Будь то таинственный дождь из камней, стол в ресторане, приносящий несчастья, ночная песня соловья или загадочные сообщения в телефоне. Во всех историях живет особая магия короткого рассказа — элемент неожиданности.

Тонкий юмор, неожиданные повороты сюжета, сочетание легкости и глубины попадают точно в цель. Это книга заставляет улыбаться и одновременно размышлять о жизни.

«Он вдруг осознал, что прожил уже половину жизни, упустив нечто значимое».