Цитаты из книг автора «Эмили Бронте»

Тебе следует знать, что я отлично понимаю, как гнусно ты со мной обходишься – да, гнусно! Слышишь? И если ты надеешься, что я этого не замечаю, ты глупа; если ты думаешь, что меня можно утешить сладкими словами, ты – идиотка; и если ты воображаешь, что я отказался от мести, ты очень скоро убедишься в обратном! А пока благодарю тебя, что ты открыла мне тайну своей золовки: даю слово, я воспользуюсь этим как надо. А ты держись в стороне!

Суеверное чувство побудило меня уступить своему желанию.

Сердце мое неизменно тянулось к моему господину, и я всегда держала его сторону, а не сторону Кэтрин; и, думается мне, по справедливости, потому что он всегда был добрым, верным и достойным; а она – не скажу, чтобы она была в этом смысле полной ему противоположностью, но она разрешила себе такую свободу, что я не очень-то доверяла ее нравственным правилам и еще того меньше разделяла ее чувства.

Какая же вы злая, если хотите меня уверить, что нет на свете счастья!

There! That’s the end of your visiting here,» cried Cathy. «Get away now, before he comes back with a couple of pistols and half a dozen servants. Now, hurry up and go!» «Do you think I’d leave now without crushing him into the ground?» roared Heathcliff.

But take no more notice – I like her too much to let you devour her.» «And I like her too little to do it,» replied Heathcliff.

But take no more notice – I like her too much to let you devour her.» «And I like her too little to do it,» replied Heathcliff.

Это они потакают вам; и представляю себе, что здесь творилось бы, не стань они вам потакать. Вы, правда, порой уступаете им в их мелких прихотях, покуда их главная забота – предупреждать ваше каждое желание. Но может случиться, что вы столкнетесь с ними на чем-нибудь одинаково важном для вас и для них. И тогда те, кого вы называете слабыми, обернутся, глядишь, такими же упрямцами, как вы.

Оба слишком были поглощены своею общей радостью, чтобы чувствовать смущение.

занудным и самодовольным ханжой из тех, кто копается в Библии, чтобы найти благость для себя и проклятье для ближних своих.