Цитаты из книг автора «Елизавета Хейнонен»

“He put the dough into the other bag.” – «Он переложил деньги в другую сумку».

“I should be rolling in dough, but I'm still in debt.” – «Я должен был бы купаться в деньгах, а я все ещё в долгах».

Time is money. – Время – деньги.

There’s a woman for you. They think money grows on trees. – Вот вам типичная женщина. Они думают, что деньги растут на деревьях.

Комментарий. Отдельный разряд существительных составляют неисчисляемые имена существительные, или, проще говоря, названия веществ и понятий, которые не поддаются счёту. Одним из таких существительных является слово money – «деньги».

He is the brains of the operation – Он мозг ситуации. (Здесь слово brains означает «мозговой центр», то есть обозначает человека или орган, принимающий решения. Такой центр у любой операции один.)

Комментарий. Существительное во множественном числе, следующее за глаголом to be, часто стоит без артикля, что представляется вполне логичным, если вспомнить, что существительное в единственном числе в аналогичной позиции в большинстве случаев имеет при себе неопределённый артикль.

всегда и везде соблюдать осторожность

“You might as well return the tickets, Fred.” – «Ты мог бы с таким же успехом вернуть билеты назад, Фред». “You don’t belong here. Go back to the millionaires.” – «Тебе здесь не место. Возвращайся к миллионерам». В первом случае речь идёт о конкретных билетах (можно вернуть только те билеты, что уже есть), во втором – о привычном круге общения. В русском языке мы лишь по смыслу догадываемся о том, что речь идёт о конкретных предметах или людях.

Can’t a girl have some fun? – Что, уже и повеселиться нельзя?