Цитаты из книг автора «Элизабет Страут»

После одной такой ночи, в субботу, когда она не спала и не могла найти себе места, Оливия внезапно погрузилась в сон, такой крепкий, что, услышав звонок телефона у кровати, никак не могла сообразить, где она находится. Потом услышала, что трубку взяли, и тихий голос Генри: «Оливия, случилось что-то ужасное. Джим О’Кейси сорвался с дороги и врезался в дерево. Он – в интенсивной терапии в Ганновере. Они там не знают, выживет ли он». Он умер в тот же день, перед вечером; Оливия предполагала, что у его постели была его жена, может быть, кто-то из детей.

Но человек многое может вынести.

исполнилось сорок четыре года, Джиму – пятьдесят три. Она считала себя, в общем-то, уже старой, но, разумеется, это было не так. Она была высокого роста, излишний вес, что обычно приходит с менопаузой, только начинал намекать о себе, и в свои сорок четыре она была высокой, статной женщиной. И вот, без малейшего звука, предвещающего опасность, ее сшибло с ног, словно на нее, когда она шла по сельской дороге, внезапно налетел сзади огромный, бесшумный грузовик. – Если бы я тебя позвал уехать со мной, ты бы уехала? – спросил он как-то, когда они ели ланч у него в кабинете. Он произнес это тихо и спокойно. – Да, – ответила она. Он некоторое время молча смотрел на нее и ел яблоко: во время ланча он всегда ел только яблоко. – Ты сегодня пошла бы домой и сказала бы об этом Генри? – Да, – ответила она. Было похоже, что они замышляют убийство. – Так, наверное, хорошо, что я тебя не позвал? – Да.

На следующую осень Джим О’Кейси ушел с работы в училище и стал преподавать в той же школе, где работала Оливия и где учился Кристофер, так что каждое утро – ведь это было ему по пути – Джим отвозил их обоих в школу, а потом – обратно домой. Оливии

Они долго сидели так вместе. Она могла бы сидеть на клочке бетона где угодно, только бы он был рядом – ее сын, яркий маячок, покачивающийся на волнах в бухте ее собственного тихого ужаса.

Кристофер не сказал ей правды, прислав имейл о том, что у Энн бывают приступы тошноты. Оливия прижала руку к щеке – щека горела. Ее сын – он ведь Кристофер, он ни за что не смог бы сказать: «Мам, я по тебе соскучился». Он сказал, что у его жены «приступы тошноты».

бывает. Но если – как в случае с курящей рядом Энн – требуется родить трех малышей от трех разных отцов, и даже этого недостаточно, тогда что? А Кристофер – почему он оказался таким безрассудно храбрым, что взвалил на себя эту ношу, и не до, а лишь после того, как это произошло, побеспокоился сообщить матери? В почти полной темноте Оливия увидела, как Энн наклонилась и загасила сигарету, окунув ее кончиком в детский бассейн. Раздалось еле слышное «псст», потом она швырнула окурок под сетчатый забор.

Порой, вот как сейчас, у Оливии возникало осознание того, с каким отчаянным упорством каждый человек на свете стремится обрести желаемое. Для большинства это – чувство безопасности, защищенности в том океане ужаса, в который все больше и больше превращается наша жизнь. Люди полагают, что любовь может дать им это, и возможно, так оно и

Неужели Энн и правда глуповата? Оливия достаточно долго преподавала в школе, чтобы знать: слишком большая незащищенность может принимать вид тупости.

На столе валялся запачканный белый носочек. И Оливии вдруг показалось, что, в какой бы дом она ни вошла, все они, кроме ее собственного и того, что они построили для Криса, всегда вызывали у нее депрессию. Как будто ей так и не удалось изжить чувство, по всей вероятности свойственное ей в детстве, – сверхчувствительность к чуждому запаху жилья других людей, страх, окутывавший неизвестно как закрывающуюся дверь незнакомого туалета или скрип ступеней, истоптанных не твоими ногами.