Пятьдесят оттенков свободы

Знаете, у меня только один вопрос к переводчику - как так можно было испоганить такой, в общем-то, простой текст. Я читала всю трилогию в оригинале, а с выходом пятой части, решила перечитать, потому что ничего уже не помню. Меня коробит через страницу. В общем-то эти книги всегда воспринимались как нечто лёгкое, на что можно отвлечься вечером, но тут даже и отвлечься не получается.

Книга понравилась больше чем вторая часть, добавили новую сюжетку , где уже нет срача между ними из-за денег, ставлю 4 , потому что от первой части есть стандартные ситуации, которые уже не интересны и из-за этого, на мой взгляд, начинается нуднота, 20 процентов книги можно было убрать. Понравилось очень концовка, вообще люблю хорошие концовки, но это лучшая концовка , которую где-либо я виделзну

Я не знаю, может это магия какая-то, но книги, которые не имеют никакой художественной ценности, почему-то зацепили, прочитала все три за очень короткое время. И тут много можно говорить о героях, об отношениях, о сексе, о том, что вот дескать легко влюбиться в красивого богача и т.д. Я в очередной раз поняла для себя, что легко влюбиться в того кто заботлив, нежен, кто переживает о том как ты спишь и хорошо ли ты ешь, в объятиях которого ты чувствуешь себя защищенной. Поэтому я решила, что основными противниками книг вероятно стали мужчины, которые сразу обвинили главную героиню в корысти.. и совершенно не поняли,в чем главная ценность отношений мужчины и женщины. На мой взгляд эти книги это что-то вроде сказки "красавица и чудовище" только на современный лад и 18+. Понравилось ли мне? Вот однозначно не скажешь ведь. С одной стороны что-то в моей голове поменялось после прочтения, на какие-то вещи я стала смотреть по другому, мне очень понравилось как Анастейша хотела разобраться в жизни и страхах своего любимого, она хотела его узнать, понять, разговорить. Это вот прям здорово! Нам ведь часто не хватает информации для правильного понимания поступков другого человека, отсутствие информации приводит к тому, что мы начинаем додумывать. А с другой стороны.. само качество написания книги, ну не знаю, диалоги какие-то скучные и повторяющиеся, может перевод не очень конечно, а может и нет. Думаю, что 4 можно поставить смело с учетом всех плюсов и минусов))