Самый странный сборник на свете. "О мышах и людях" - заслуженная классика, которая задевает за живое, вечная актуалочка о поисках родного угла и страданиях маленького человека. "Квартал Тортилья-Флэт" - трэш про ленивых алкашей, который автор мог написать за гонорар, и это если быть оптимистом. Какого-то сильно разного уровня произведения. (Как там с литературными афроамериканцами во времена Стейнбека, кто знает?)
1. О мышах и людях /Of Mice and Men (1937)
Работяга Джордж и работяга Лении (дурачок) бродят по сельской Америке 30-х годов в поисках работы и мышей. Повесть о поисках дома, что есть вполне естественное желание человека, кажется мы начали немного забывать об этом. (Для тех, кто забыл совсем, в первой трети прошлого века люди всё ещё жили по заветам предков, поэтому нормально, что нищие мужики без кола и двора имели примерно ноль шансов заиметь свою семью и дом. И да, двое мужчин мечтают об общем доме, яойщицы, молчать!) Ну или о мечтах если кому-то нравится, хотя мечта тут у всех и так одна. (За исключением жены Кёрли, которая хотела человеческого общения, а её принимали за... как-обычно. Кстати, почему у единственного женского персонажа в повести нет имени, хотя они есть у всех, даже собак, это совпадение?)
Читать тяжело, потому что как-то умело автор задает такой позитивный тон, что быстро понимаешь, - добром оно не кончится.
Язык. Простой и без изысков, такой простой, что персонажи говорят на сельском суржике с двойным отрицанием (I ain't have no water).
2. Квартал Тортилья-Флэт/Tortilla Flat (1937)
Повесть о бомже Дэнни, который получил в наследство две хаты, и его паразитах-собутыльниках из квартала Тортилья-Флэт (город Монтерей, штат Калифорния). Это повесть о дебилах. Когда крейсера погружаются под воду, а хлопок петард выбивает двери в подъезде, то уже совсем неприлично удивляться тому, что воры и тунеядцы в рецензиях превращаются в "джентльменов удачи" и ведут "насыщенную человеческую жизнь". Просто помните, что это повесть о дебилах. Они пьют, врут, лицемерят, обворовывают ближних, дальних и друг друга. (Окей, один работает, тот, который официально дурачок. Кстати, почему единственный работающий в произведении считается слабоумным, это совпадение?) Один снимает с другого штаны, пока тот спит на берегу, меняет их на выпивку, потом ворует уже обмененные штаны и возвращает их несчастному, прячущемуся полдня в песке от внезапно набежавших на берег герл-скаутов... объявляя себя спасителем, отбившим штаны у неведомого врага. Друг плачет от счастья и благодарности. Это "дружба", всё вам объяснять надо! Конечно, всякое бывает, но сегодня герои ни в какую сторону развиваться не будут, остаются сложностью в полтора полигона. Их "приключения" - вымученные истории, в которых завязка держится на желании бухнуть, а сюжет - на фантастической глупости всего двуногого. (Может быть, если печатать в еженедельных бумажных журналах по главе в 30-х годах того века, нормально, мы слишком современны для этого д..ма.) Напоминает "Тупой и ещё тупее". (У меня друг в школе смотрел такого плана кино. На вопрос о том, правда ли ему нравится на идиотов смотреть, он честно ответил, что "...ты знаешь, глядя на них, себя не таких дебилом чувствую.") Прием понятный, но выглядит дешевенько.
Читать тяжело, потому что бессмысленный трэш читать тяжело.
Язык. Натужно, много лишнего. Когда пытался в Шарлотту Бронте...
Clock and watches were not used by the paisanos of Tortilla Flat. Now and then one of the friends acquired a watch in some extraordinary manner, but he kept it only long enough to trade it for something he really wanted. Watches were in good repute at Danny's house, but only as media of exchange. For practical purposes, there was the great golden watch of the sun. It was better than a watch, and safer, for there was no way of diverting it to Torelli.
... но вышло так себе.