Цитаты из книг автора «Джеральд Даррелл»

шевелите ногами да ведите меня в дом поздоровкаться с вашей матушкой.

протестующе заскрипевший под его весом

Ланцелот крепко обнял женщину и оттиснул по смачному поцелую на обе розовые щеки.

Громогласный приветственный рык

раздался такой грозный рык, как будто его владелец всю жизнь полоскал горло с камнями.

над перилами веранды виднелась окладистая белая борода и моржовые усы.

© Крупская Д. В., перевод, 2018

Вызывая в памяти образы прошлого, я часто вижу равнины Патагонии… Все объявляют эти равнины ни на что не годными. Описать их можно, перечисляя только то, чего на них нет: ни жилья, ни воды, ни деревьев, ни гор. Там растут лишь немногочисленные карликовые растения. Почему же в таком случае я (да только ли я) так накрепко запомнил этот безводный пустынный край?

© Д. Жуков (наследник), перевод, 2017

Море было гладким, ни намека на рябь, теплым, цвета черного бархата. Далекий албанский берег смутно просматривался на фоне розоватой небесной полоски, которая на глазах становилась все ярче и шире, захватывая весь свод. А потом неожиданно луна, огромная, винно-красная, выплывала из-за изъеденной зубчатой стены гор и прочерчивала через это черное море прямую кровавую дорожку.