Так называемый буквальный перевод на английский русской фразы У меня большой дом – I have a big house, а не At me big house. То есть на самом деле под буквальным переводом подразумевают текст, который сохраняет значение оригинала в грамматических формах, присущих языку перевода.