Тогда, как и теперь, не было четкого разграничения между переводом текста и его усовершенствованием – между «помощью читателю» и «искажением оригинала».