Цитаты из книг автора «Данте Алигьери»

46 Как вестник дня, над ясной гемисферой{536}. Когда я Беатриче увидал, Она на солнце пристально смотрела,     49 И смелый взгляд ее напоминал Мне взгляд орла. Невольно увлеченный Ее примером, сам смотреть я стал

46 Как вестник дня, над ясной гемисферой{536}. Когда я Беатриче увидал, Она на солнце пристально смотрела,     49 И смелый взгляд ее напоминал Мне взгляд орла. Невольно увлеченный Ее примером, сам смотреть я стал

От искры начинается пожар, И, может быть, в других певцах проснется Высокий, поэтический их жар,

О Аполлон! Благослови мой смелый, Последний труд! Чтоб лавр твой заслужить, Даров своих меня сосудом сделай

Надежды – то припомнить, что когда-то Там видел, и, начавши песнь свою, Сокровища Небес я воспою

Иль памятью потерянных вестей, Туманностью или туманом, Иль духом, новой жизнью пьяным.

Дантовское понимание страдания как катастрофы в канун мистического опыта вдохновения передано в строках Елены Шварц:   Но странно мне другое – это Что я в себе не чувствую скелета, Ни черепа, ни мяса, ни костей, Скорее же – воронкой после взрыва,

Переводчица «Новой жизни», профессор Мария Исидоровна Ливеровская (1879–1923)

Когда Данте писал «Новую жизнь», он принадлежал к кружку «новый сладостный стиль», кружку итальянских подражателей куртуазной лирики. Этот стиль требовал размышлять о любви как конечной цели человеческой жизни.

«Новая жизнь» создавалась в 1292–1293 годах. Жанр «книжицы», обозначенный вначале, не был в новинку в Средние века: обычно так называли памфлет, в котором также могли быть и стихи, и проза.