Цитаты из книги «Квартира на двоих»

– Вот и хорошо. А можешь сказать, где мы сейчас? – В Брайтоне. – Оглядываюсь. – В единственном месте, кроме маминого дома, где я видела столько обоев в цветочек. Закашливаюсь от длинного предложения, но оно того стоит – лицо Леона проясняется, на губах играет знакомая кривоватая улыбка. – Будем считать, ответ правильный. А как твое полное имя? – Тиффани Роза Мур. – Не знал про второе имя. Роза. Тебе идет. – Как ты можешь проверить, в своем ли я уме, если задаешь вопросы, на которые не знаешь ответа? – Пожалуй, ты мне больше нравилась в виде утопленницы: вялая и смирная.

Дж. У. Шестой: Ну, неважно. Лучший способ охладиться – это искупнуться. Машет рукой в сторону пляжа. Я: У меня нет плавок. Тиффи, одновременно со мной: Если вы пойдете, мистер Уайт, я тоже! Гляжу во все глаза. Тиффи полна сюрпризов. У меня голова кругом. Я от их затеи не в восторге. А Дж. У. Шестой, напротив, рад-радешенек. Тиффи уже помогает ему слезть с ограждения. Бросаюсь на помощь: все-таки старичок, запросто может свалиться в воду.

Дж. У. Шестой, посмеиваясь: Ну так что за семейная история, молодой человек? Вы мой потерянный внук? Я: Маловероятно. Хотя возможно. Тиффи глядит с любопытством. Не хочется сейчас пускаться в объяснения по поводу моей родословной.

Мимо окна проносятся сельские ландшафты, и мы погружаемся в молчание. Чувствую, что Леон любит тишину. В противоположность тому, чего я ждала, молчит он спокойно, без неловкости. Похоже, для него естественное состояние. Но странно: когда говорит, то по-настоящему, глубоко, вовлекается в беседу, хотя и в своей тихой манере.

Я: Твоим друзьям он не нравится? Тиффи: Никогда не нравился. С самого начала. Герти его только издали увидела и сразу объявила, что от него идут «плохие флюиды». Герти нравится мне все больше и больше.

Рейчел [09:22]: Скажу только, что торжественно признаю свою ошибку. Герти права: он подонок. Тиффани [09:23]: Ты сознаешь, что написала «Герти права»? Рейчел [09:23]: Только ей не говори. Тиффани [09:23]: Уже отправила скриншот. Рейчел [09:24]: Зараза. Ну ладно.

Рейчел [09:08]: Как заблевала себе волосы ночью в автобусе? Тиффани [09:10]: Нет, этот вопрос как-то не вставал. Рейчел [09:11]: А как сломала парню член в универе? Тиффани [09:12]: Тоже не вставал… Рейчел [09:12]: Ага, бедолага тогда так и сказал. Тиффани [09:13]: Очень смешно. Рейчел [09:15]: В общем, я убедилась, что знаю твоих стремных секретов больше, чем эта втершаяся к тебе в доверие самозванка. О’кей. Давай дальше.

Рекомендую свернуться в кресле с чашечкой горячего яблочного чая со специями (да, я купила еще один фруктовый чай, и нет, их в буфете не слишком много) и укрыться нашим замечательным пледиком. Я так и сделала – отлично помогло. * * *Не знаю, что сказать по поводу «нашего пледика». Полагаю, имеется в виду потрепанная пестрая тряпка, которую всегда приходится скидывать с кровати. Определенно, один из худших предметов в квартире.

Охота на Джонни Уайта идет неважно. Напился на пару с Джонни Уайтом Четвертым в чрезвычайно грязном пабе под Ипсвичем. Чуть не повторилось наше памятное столкновение в ванной: проспал и жутко опоздал на работу. Рейчел приподнимает бровь, заглядывая мне через плечо. – Памятное, а? – Уймись, ты знаешь, о чем он. – Полагаю, да. Он имеет в виду: «Все время думаю о тебе в нижнем белье. А ты вспоминаешь меня голого?» Швыряю ей луковицу и улыбаюсь. – Займись делом, нарежь.

– Тиффи, – говорит он неожиданно серьезно, – я не знаю, как тебя благодарить. – Да ладно, не надо. – Нет, правда… Не могу выразить, как много это значит для… для Ричи. И для меня. – Я просто передала письмо. – Ты сделала для моего брата больше, чем кто-либо другой. Нервно ерзаю на диване. – Ну, скажи Ричи, что он должен написать мне еще одно письмо. – Напишет… Извини, мне надо идти. Спасибо тебе! Я так рад, что это ты, а не наркодилер или мужик с ежом. – Что, прости? – Забудь, – спохватывается он. – До встречи.