Цитаты из книг автора «Артур Голден»

Первая заключается в том, что маленькие девочки, проданные своими семьями в окейи, далеко не всегда умны от природы и способны что-нибудь интересное сказать.

Мамехе предстояло изображать Госпожу Мурасаки Шикубу, автора Сказок Гени.

Мужчины, заработавшие достаточно денег, чтобы приехать в Джион, тратят их здесь независимо от того, интересно им или нет. На самом деле многие мужчины требуют лишь почтительного отношения к себе. Положив руки на колени и сдвинув брови, они ждут, что их будут развлекать. Однажды я наблюдала, как Мамеха провела целый час, рассказывая различные истории мужчине, даже не посмотревшему в ее сторону. Но самое

– Господин Бэкку, вы не могли бы убрать этот мусор? Мне нужно пройти. На ее пути не было никакого мусора, она имела в виду меня.

По улице куда-то спешили женщины в кимоно, казавшиеся мне верхом элегантности, хотя позже я узнала, что большинство из них – мужчины.

экубо, что переводится как «впадина».

Сомневающийся мозг не может сконцентрироваться на победе

ароматную палочку под названием охана, или «цветок», рассчитанную на один час тления.

Конечно, гейша никогда не садится в кимоно в прямом смысле этого слова. Сесть для нас означает то же, что для обычных людей – встать на колени. Я опустилась на колени, но Мамеха велела мне сделать это еще раз. Приседать в кимоно оказалось настолько неудобно, что мне пришлось повторить всю процедуру несколько раз, прежде чем Мамеха осталась мной довольна.

курояки — «черного чая» – разновидности духов, приготовленных на основе чайного дерева, размолотого в мягкую серую пыль.