— Кстати, что еще за история с репой и пьяницей Джеком? — Доу щелчком выбросил бычок себе под ноги, но не удосужился даже затоптать. — Вы с девчонкой были прям на одной волне.
Почему все всегда его перебивают? Он выглядит как человек, у которого на лбу написано «Десять центов за каждое перебивание этого парня»?
Норман глубоко вздохнул, — нужно просто не обращать внимания, верно? Так это будет работать с Доу?
— Это ирландская легенда, — ответил Норман, и Доу скосил на него глаза. — Про пьяницу Джека со светильником, или, по-другому, Джека О'Лэнтерна. Там история про парня, который умер, но не смог попасть ни в рай, ни в ад. — Норман поежился от порыва ледяного ветра и поплотнее затянул шарф. — И, проклятый, блуждал по лимбу, освещая себе путь угольками, засунутыми в репу. Чтобы они светили, в репе он вырезал дыры. Они стали популярны для защиты от темных сил, их так и называли: «Джек О'Лэнтерн». А когда ирландские переселенцы прибыли в Америку, тыквы было найти куда проще, чем репу.
— Ты хочешь сказать, что хеллоуинские тыквы, — с сомнением произнес Доу, — появились, потому что ирландцы не смогли найти… репу?
— Иллинойс — рекордсмен по количеству ферм, где выращивают тыквы. Огромные поля есть также в Техасе, Огайо, Калифорнии… — Норман улыбнулся. — А знаешь ли ты хоть один штат, известный выращиванием репы?
— Где ты это все вычитываешь?
— В «Википедии», — не сдержавшись, подколол он Доу. — Вообще, историю про Джека со светильником рассказывают и в Америке. Я уверен, что Суини и Купер ее знают, они ведь оба из Бостона…
— Только в оригинале истории Джек бродил не в лимбе, а в Сиде, — неожиданно раздался голос Блайта сзади. Норман и Доу обернулись, и он пояснил: — Это потусторонний мир в ирландских сказках.
Они остановились у дома Мойры, рядом с неухоженными зарослями барбариса, и Норман как-то машинально поправил тяжелую ветку, уложив ее на перекладину изгороди. Участок Мойры в принципе не отличался благоустроенностью: рябиновые деревья были запущенны, тропинка к дому заросла, а краска на изгороди вся потрескалась.
— Да, про Сид я тоже читал, — с энтузиазмом кивнул Норман, игнорируя фырканье Доу. — По-ирландски «ши», верно? Прямо как… — Он сбился и закончил фразу смущенно: — …В твоем… В леннан-ши, я имею в виду. Это потому, что кельты считали, что потусторонние создания выходят из Сида.