Отзывы на книги автора «Амели Нотомб»

Книга «Психопомп. Невозможное возвращение» объединяет два автобиографических текста бельгийской писательницы Амели Нотомб, которая пишет по роману в год с начала 1990-х. Ее книги выходят большими тиражами и получают крупные премии, включая награды Французской академии и премию Ренодо. Нотомб выросла в семье дипломата и с детства жила в Японии, Китае, США, Бангладеш и странах Юго-Восточной Азии. Этот опыт лег в основу ее прозы.

Первый текст — «Психопомп». Название отсылает к фигуре проводника душ из античной мифологии. Нотомб строит повествование как автобиографию через образы птиц. Она начинает с детства, когда семья перемещалась между странами. В Японии героиня слушает легенду о журавле. В Китае замечает исчезновение птичьего пения из-за кампании по уничтожению птиц. В США учится различать голоса пернатых. В Бангладеше переживает переломный опыт и формирует личную связь с темой полета. Нотомб связывает его с письмом. Это навык, который требует долгого обучения, как и полет. Писательница отмечает: первый опубликованный роман стал одиннадцатым по счету. Нотомб описывает работу над текстом как постоянную практику. Она пишет несколько книг в год и выбирает одну для публикации. Кроме птиц и писательства, в романе есть и травматичный опыт. В 12 лет героиня пережила насилие, в результате которого страдала от анорексии. Как раз этот момент связан с темой «психопомпа» как внутреннего перехода между жизнью и смертью. Писательница говорит о «внутренней смерти» и возвращении через письмо.

Во втором тексте — «Невозможное возвращение» — Нотомб описывает поездку в Японию в 2023 году. Она едет туда с подругой-фотографом. Женщины сталкиваются с бытовыми трудностями и культурными различиями. Подруга нарушает местные нормы, а Нотомб отмечает реакции окружающих. Параллельно она ведет внутренний диалог, вспоминает прошлую жизнь в Японии и опыт работы, описанный в ранних книгах. Она пишет о сильной привязанности к этой стране и ощущении разрыва. Писательница говорит, что утратила связь с местом после смерти отца. Путешествие не восстанавливает прежнее чувство, возвращение не дает доступа к предыдущему опыту.

Роман "Жажда" мне не очень понравился. Для меня он был, к сожалению, вторичным. Это всё я уже где-то видела и не один раз. Очередная интерпретация жизни Христа с попыткой нового взгляда. Это всё я уже видела в ещё более беллетристической литературе 10 лет назад. Автор показывает Христа более человечным, рассказывает, что все записи - обманывают, и какие люди, с которыми совершились чудеса - неблагодарные. На этом всё.
Второй роман мне понравился. Он о девочке, у которой были отстранённые родители, которые не давали ей любви - и она выросла немного не такой. Роман показывает, как она росла не такой и какие "чудеса" с ней случались - типа научила сестру двухлетнюю читать или история с холодильником. Роман живой и классный, герои, несмотря на то, что такие странные из-за воспитания и положения - всё равно кажутся близкими и понимаемыми. Их проблема - это гипертрофированные обычные проблемы. Мне очень понравилось.

Сразу скажу, что если вы не читали другие книги писательницы, то это плохой вариант для знакомства. Да, честно говоря, и в целом это не особенно удачный сборник. Оба произведения, входящие в его состав (не берусь с уверенностью определить жанр) – своего рода эссе в формате автофикшн, больше дневниковые записи, чем что-то еще. При этом автор время от времени ссылается на свои прошлые книги, что всегда не очень приятно для незнакомых с ними читателей. В общем, я вас предупредила.

О чем же она пишет?

Первое произведение «Психопомп» - начинается с разговора о птицах. Краткий путеводитель по пернатым, восхищение ими, отождествление даже в какой-то мере и вместе с тем – детство, проведенное в разных странах, несомненно счастливое. Ностальгия? Пожалуй, нет. Скорее - больше всего сублимация травмы, преобразование ее в творчество, притягивание ассоциаций. Психопомп – это вообще-то одна из функций бога Гермеса (психо – душа, прихопомп – проводник в мир мертвых), которая состоит в том, что он мог общаться с мертвецами. Часто символ психопомпа – это птица. И тут смешивается увлечение пернатыми и боль расставания. Автор книги после смерти отца открывает в себе способность говорить с ним, советоваться, чувствовать присутствие в важные моменты. Открывает в себе психопомпа. И пытается рассуждать об этом феномене, призывая не беспокоить мертвых, если они сами не приходят к вам. Странная вещь, метафоричная и печальная.

Второе произведение «Невозможное возвращение» – это рассказ о недельной поездке в Японию. Подруга уговаривает Амели составить ей компанию (она же жила в Японии, знает язык и страну) и они едут. Далее следует довольно обычный (местами забавный) рассказ о путешествии, лейтмотивом которого становится мысль «не пытайтесь вернуться туда, где вы были счастливы». Амели внезапно осознает, что в этой стране она ощущает себя ребенком, хотя жила в ней и взрослой (см. «Страх и трепет»). Но почему-то взрослые воспоминания оказываются полустерты, тогда как детские обретают особую яркость. Японская вежливость, японская дисциплинированность, чувство влюбленности в страну и при этом явное облегчение, когда подруги ее покидают.

Определение «инфант террибль» бельгийской литературы применимо в данном случае к автору, как никогда.

Однако при всей моей симпатии к Амели Нотомб, не стала бы рекомендовать эту книгу. Она только для больших фанатов. А если вы ее еще не читали, то начните лучше со «Страха и трепета», «Словаря имен собственных» или «Жажды».