Отзывы на книги автора «Амброз Бирс»

Одно из великих произведений!!!

Для любителей черного юмора

Не помню о чем книга я спал

Непредсказуемо

Непонятно,зачем переводчик решил оживить классические рассказы Бирса своим "оригинальным" переводом "Пантерьи глаза" - серьезно? Не "Глаза пантеры",а "Пантерьи"? "Смерть Альпина Фрейзера"... Всегда переводили,как "Смерть Хелпина Фрейзера", ну здесь конечно можно пообсуждать,как произносить на русском имя "Halpin"... "Поле перейти" - и название и сам перевод рассказа неудачные,по сравнению с классическим "Попробуй-ка перейти поле". Бирс конечно великолепный писатель,но в данном случае перевод портит впечатление.

Опять зачем то кто-то решил классические переводы Бирса заменить на свои... Рассказ "Чикамога" (здесь и название места по другому перевели,но это ладно). Концовка рассказа - "Мальчик стал глухонемым"... Нет,дружок переводчик, не стал! Он был глухонемой,на этом и строится рассказ. В оригинале "The child was a deaf mute". Остальные "переводы" не стал и читать.

Хоть и старье, но вполне себе приличное чтиво.

странное впечатление от книги осталось. Местами жутковато, а в общем какая-то муть.

Мутно