Цитаты из книг автора «Алессандро Барикко»

Мы играли, потому что Океан – он такой огромный и наводит страх, мы играли, чтобы люди не замечали, как проходит время, и чтобы они забыли, где находятся и кто они на самом деле.

Потому что корабль ты, конечно, можешь покинуть, а вот Океан…

Есть у итальянских переводчиков прекрасное выражение «tradurre e tradire», что на русском звучит не так эффектно: «перевод – это предательство».

это был прах сгоревшего голоса.

– Ты умер. Сказала она. – И на свете не осталось ничего хорошего.

– Обещай, что вернешься. Твердым голосом, без всякой нежности. – Обещай, что вернешься. В темноте Эрве Жонкур ответил: – Обещаю.

Им жаль было покидать маленький домик на берегу моря, ведь в его стенах они почувствовали легкое дыхание любви.

Он встал и подошел к кровати Элен. Когда она открыла глаза, он услышал, как его голос прошептал: – Я буду любить тебя вечно.

Напоследок Эрве Жонкур почувствовал, как шелковая вуаль взлетела над ним и упорхнула без следа. И была рука: она раскрыла его руку и что-то вложила в ладонь.

Ему вспомнилась одна книга, в которой было сказано, что восточные мужчины, воздавая должное верности любимых женщин, имели обыкновение дарить им не драгоценности, но редких и восхитительных птиц.