july_sale

Лучшие немецкие сказки / Die besten deutsche Märchen

Лучшие немецкие сказки / Die besten deutsche Märchen
Читайте в приложениях:
Книга доступна в стандартной подписке
58 уже добавило
Оценка читателей
5.0

В книгу вошли известные сказки «Золушка», «Госпожа Метелица», а также менее известные – «Верные друзья» и «Умная Эльза».

Для удобства читателя сказки незначительно сокращены, снабжены комментарием и словарем. В конце каждой сказки даны упражнения для проверки понимания текста и закрепления новой лексики.

Предназначается для начинающих изучать немецкий язык (уровень 1 – Для начинающих).

Лучшая рецензия
red_star
red_star
Оценка:
36

Еще одна книга от «ИД Мещерякова», ценная в первую очередь не как текст, а как произведение искусства. Правильное сочетание шрифта, толстой, плотной бумаги и иллюстраций Артура Рэкхема делают процесс чтения донельзя приятным.

Иллюстрация Артура Рэкхема к сказке "Милейший Роланд"

Книга, правда, почему-то имеет совсем другое оформление, нежели два других сборника сказок братьев Гримм этого же издательства. Но это данную книгу не портит, естественно.

Наиболее свежее впечатление на меня произвела немецкая версия сказки о Рыбаке и Рыбке. Мало того, что у них она и вовсе камбала, так еще и список пожеланий супруги Рыбака занятно отличается от канонического пушкинского. Жена мало того, что возжелала стать Папой Римским, так потом и вовсе покусилась на место самого господа бога. Забавно.

В этом смысле любопытна и сказка «Живая вода», в которой царевича старшие братья тоже того, как у нас, только вот никакого Серого волка нет.

Иллюстрация Артура Рэкхема к сказке "Семь Воронов"

А так в известном смысле набор элементов все тот же – людоедство, членовредительство (например, отрезанный палец в «Семи воронах»), смесь постоянных предательств и неожиданной верности.

Заглавная сказка хороша. Мне нравится снятый по ней ГДР-овский фильм (1963) – минималистические пластиковые декорации, Карин Уговски и милая атмосфера.

Читать полностью