Alternating with these warlike scenes were the family portraits. On the topmost row, crowding a line of old canvases depicting evangelists and martyrs in semblance of a frieze, were the most ancient Febrers, venerable merchants of Majorca, painted some centuries after their death, grave men with Jewish noses and piercing eyes, with jewels on their breasts, and wearing tall Oriental caps. Next came the men of arms, the sword-bearing navigators with short cropped hair and profiles like birds of prey, all clad in dark steel armor, and some displaying the white Maltese cross. From portrait to portrait the countenances grew more refined, but without losing the prominent forehead and the imperious family nose. The wide, soft collar of the homespun shirt became transformed into starched folds of plaited ruffs; the cuirasses softened into jackets of velvet or silk; the stiff broad beards in imperial style changed to sharp goatees and to pointed mustaches, which, with the soft locks falling over the temples, served as a frame for the face. Among the rude men of war and the elegant caballeros, a few ecclesiastics with mustaches and small beards, wearing tasseled clerical hats, stood out conspicuously. Some were religious dignitaries of Malta, to judge by the white insignia adorning their breasts; others, venerable inquisitors of Majorca, according to the inscription which extolled their zeal for the spread of the faith. After all these dark gentlemen of imposing presence and metallic eyes, followed the procession of white wigs and of countenances rendered youthful by shaving; of coats resplendent with silk and gold, showy with sashes and decorations of honor. They were perpetual magistrates of the city of Palma; marquises whose marquisate the family had lost through matrimonial complications, their titles becoming merged with others pertaining to the nobility of the Peninsula; governors, captain generals, and viceroys of American and Oceanian countries, whose names evoked visions of fantastic riches; enthusiastic "botiflers," partisans of the Bourbons from the start, who had been compelled to flee from Majorca, that final support of the house of Austria, and they boasted as a supreme title of nobility the nickname of butifarras, which had been given them by the hostile populace. Closing the glorious procession, hanging almost on a level with the furniture of the room, were the last Febrers of the early nineteenth century, officers of the Armada, with short whiskers, curls over their foreheads, high collars with anchors embroidered in gold, and black stocks, men who had fought off Cape Saint Vincent and Trafalgar; and after them Jaime's great grandfather, an old man with large eyes and disdainful mouth, who, when Ferdinand VII returned from his captivity in France, had sailed for Valencia to prostrate himself at his feet, beseeching, along with other great hidalgos, that he reëstablish the ancient customs and crush the growing scourge of liberalism. He was a prolific patriarch, who had lavished his blood in various districts of the island in pursuit of peasant girls, without ever sacrificing his dignity; and as he offered his hand to be kissed by some one of his sons who lived in the house and bore his name, he would say with a solemn voice: "May God make you a good inquisitor!"
Among these portraits of the illustrious Febrers were a number of women, grand señoras with great hoops filling the whole canvas, like those painted by Valasquez. One of them, whose slender bust emerged from her flowered bell-like skirts with pale and pointed face, a faded knot of ribbon in her short hair, was the notable woman of the family, she who had been called "La Greca" on account of her knowledge of Hellenic letters. Her uncle, Fray Espiridion Febrer, prior of Santo Domingo, a great luminary of his epoch, had been her teacher, and the "Greek woman" could write in their own language to correspondents in the Orient who still maintained a dwindling commerce with Majorca.
Jaime's glance fell upon some canvases farther down (the distance representing the passing of a century) where hung the portrait of another famous woman of the family, a girl in a little white wig, dressed like a woman in the full skirt and great hoops of the ladies of the eighteenth century. She was standing beside a table, near a vase of flowers, holding in her bloodless right hand a rose as large as a tomato, looking straight before her with the little porcelain-like eyes of a doll. This woman had been styled "La Latina." In the pompous style of the epoch the lettering on the canvas told of her knowledge and wisdom, and lamented her death at the tender age of eleven years. The women were as dry shoots upon the vigorous trunk of the soldierly and exuberant Febrer stock. Scholarship quickly withered in this family of seamen and soldiers, like a plant which springs up by mistake in an adverse clime.
Preoccupied with his thoughts of the night before and of the contemplated trip to Valldemosa, Jaime stood in the reception hall gazing at the pictures of his forefathers. How much glory, and how much dust! It had been twenty years, perhaps, since a merciful cloth had passed over the illustrious family to furbish it up a little. The more remote grandfathers and the famous battles were covered with cobwebs… and to think that the pawnbrokers had declined to acquire this museum of glories under the pretext that the paintings were poor! Jaime was surprised that it should be difficult to turn these relics over to wealthy people anxious to pretend an illustrious origin for themselves.
He crossed the reception hall and entered the apartments in the opposite wing. They were rooms with lower ceilings; above them was a second story occupied in other times by Febrer's grandfather; relatively modern rooms, with old furniture in the style of the Empire, and on the walls illuminated prints of the romantic period, representing the misfortunes of Atala, the love affairs of Matilde, and the achievements of Hernán Cortéz. Upon the swelling dressing tables were polychrome saints and ivory crucifixes, together with dusty artificial flowers beneath crystal bells. A collection of cross-bows, arrows, and knives recalled a Febrer, captain of a corvette belonging to the king, who made a voyage around the world near the close of the eighteenth century. Purplish bivalves and enormous nacre-lined conch shells lay upon the tables.
Following a corridor on the way to the kitchen he left on one side the chapel which had been closed for many years, and on the other the door of the archives, a huge apartment with windows opening upon the garden, where Jaime on his return from trips had spent many afternoons poring over bundles of papers kept behind the metal grating of many series of ancient bookshelves.
He peeped into the kitchen, an immense place where anciently were prepared the sumptuous banquets of the Febrers, who fed a swarm of parasites, and lavished generosity on all their friends who visited the island. Antonia looked dwarfed in this high-ceiled, spacious room, standing near a great fireplace which would hold an enormous pile of wood and was capable of roasting several animals at once. The ranks of ovens might serve for an entire community. The chill cleanliness of this adjunct of the palace showed lack of use. On the walls great iron hooks called attention to the absence of the copper vessels which used to be the splendrous glory of this conventional kitchen. The old servant did her cooking at a small hearth beside the trough where she kneaded her bread.
Jaime called to Antonia, to announce his presence and entered the adjoining room, the small dining room which had been utilized by the last of the Febrers, who, being in reduced circumstances, had abandoned the great hall where the old-time banquets used to take place.
Here, also, the presence of poverty was noticeable. The long table was covered with a cracked oil-cloth of blemished whiteness. The sideboards were almost empty. The ancient china, when it became broken, had been replaced by coarse platters and jars. Two open windows at the lower end of the room framed bits of sea, of intense and restless blue, palpitating beneath the fire of the sun. Near them swayed rhythmically the branches of palm trees. Out at sea the white wings of a schooner approaching Palma, slowly, like a wearied gull, broke the horizon line.
Mammy Antonia came in, setting upon the table a steaming bowl of coffee and milk and a great slice of buttered bread. Jaime attacked the breakfast with avidity, but as he bit into the bread he made a gesture of displeasure. Antonia assented with a nod of her head, breaking into speech in her Majorcan dialect.
"It is hard, isn't it? No doubt the bread does not compare with the tender little rolls the señor eats at the casino, but it is not my fault. I wanted to make bread yesterday, but I was out of flour, and I was expecting that the 'payés' of Son Febrer would come and bring his tribute. Ungrateful and forgetful people!"
The old servant persisted in her scorn of the peasant farmer of Son Febrer, the piece of land which constituted the remaining fortune of the house. The rustic owed all he had to the benevolence of the Febrer family, and now in these hard times he forgot his kind masters.
Jaime continued chewing, his thought centered upon Son Febrer. That was not his either, although he posed as owner. The farm, situated in the middle of the island, the choicest property inherited from his parents, that which bore the family name, he had heavily mortgaged, and he was about to lose it. The rent, paltry and mean, according to traditional custom, enabled him to pay off only a part of the interest on his loans; the rest of the interest due served to swell the amount of the debt. There were still the tributes, the payments in specie which the payés had to make to him, according to ancient usage, and with these he and Mammy Antonia had managed to exist, almost lost in the immensity of the house which had been built to shelter a tribe. At Christmas and at Easter he always received a brace of lambs accompanied by a dozen fowl; in the autumn two well-fattened pigs ready to kill, and every month eggs and a certain amount of flour, as well as fruits in their season. With these contributions, partly consumed in the house, and in part sold by the servant, Jaime and Mammy Antonia managed to live in the solitude of the palace, isolated from public gaze, like castaways. The offerings in money were continually becoming more belated. The payés, with that rustic egoism which shuns misfortune, became indolent in fulfilling his obligations. He knew that the nominal possessor of the estate was not the real owner of Son Febrer, and frequently, on arriving at the city with his gifts, he changed his route and left them at the houses of his creditors, awe-inspiring personages whom he desired to propitiate.
Jaime glanced sadly at the servant who remained standing before him. She was an old payesa who still kept to the ancient style of dress peculiar to her people—a dark doublet with two rows of buttons on the sleeves, a light, full skirt, and the rebocillo covering her head, the white veil caught at the neck and at the bust, below which hung the heavy braid, which was false and very black, tied with long velvet bows.
"Poverty, Mammy Antonia," said the master in the same dialect. "Everybody shuns the poor, and some fine day if that rascal does not bring us what he owes us, we shall have to fall to and eat each other like shipwrecked mariners on a desert island."
The old woman smiled; the master was always merry. In this he was just like his grandfather, Don Horacio, ever solemn, with a face which frightened one, and yet always saying such jolly things!
"This will have to stop," continued Jaime, paying no heed to the servant's levity. "This must stop this very day. I have made up my mind. Let me tell you, Antonia, before the news gets abroad: I'm going to be married."
The servant clasped her hands in an attitude of devotion to express her astonishment, and turned her eyes toward the ceiling. "Santísimo Cristo de la sangre!" It was high time!… He should have done it long ago, and then the house would have been in a very different condition. Her curiosity was stirred, and she asked with the eagerness of a rustic:
"Is she rich?"
The master's affirmative gesture did not surprise her. Of course she must be rich. Only a woman who brought a great fortune with her could aspire to unite with the last of the Febrers, who had been the most noted men of the island, and perhaps of the whole world. Poor Antonia thought of her kitchen, instantly furnishing it in her imagination with copper vessels gleaming like gold, dreaming of its hearths all ablaze, the room filled with girls with rolled up sleeves, their rebocillos thrown back, their braids floating behind, and she in the center, seated in a great chair, giving orders and breathing in the savory odors from the casseroles.
"She must be young!" declared the old woman, trying to worm more news out of her master.
"Yes, much younger than I; too young; about twenty-two. I could almost be her father."
Antonia made a gesture of protest. Don Jaime was the finest man on the island. She said so, she who had worshipped him ever since she led him by the hand, in his short trousers, walking among the pines near the castle of Bellver. He was one of the family—of that family of arrogant grand seigniors, and no more could be said.
"And is she of good family?" she questioned in an effort to force her master's reticence. "Of a family of caballeros; undoubtedly the very best in the island—but no—from Madrid, perhaps. Some sweetheart you found when you lived there."
Jaime hesitated an instant, turned pale, and then said with rude energy to conceal his perturbation:
"No, Antonia—she's a—Chueta."
Antonia started to clasp her hands, as she had done a few moments before, invoking again the blood of Christ, so venerated in Palma, but suddenly the wrinkles of her brown face broadened, and she burst out laughing. What a jolly master! Just like his grandfather; he used to say the most stupendous and incredible things so seriously that he deceived everybody. "And I, poor fool, was ready to believe your nonsense! Perhaps it was also a joke that you were going to get married!"
"No, Antonia, I am going to marry a Chueta. I am going to marry the daughter of Benito Valls. That is why I am going to Valldemosa."
The stifled voice in which Jaime spoke, his lowered eyes, the timid accent with which he murmured these words, removed all doubt. The old servant stood open-mouthed, her arms fallen, without strength to raise either her hands or her eyes.
"Señor!… Señor!… Señor!"
She could say no more. She felt as if a thunderbolt had crashed upon the house, shaking it to its foundations; as if a dark cloud had swept before the sun obscuring the light; as if the sea had become a leaden mass dashing against the castle wall. Then she saw that everything remained as usual, that she alone had been stirred by this stupendous news, so startling as to change the order of all existence.
"Señor!… Señor!… Señor! A Chueta! An apostate Jewess!"
She grasped the empty cup and the remnants of the bread, and ran to take refuge in the kitchen. After hearing such horrors in this house she felt afraid. She imagined that someone must be stalking through the venerable halls at the other end of the palace; someone—she could not explain to herself who it might be—someone who had been aroused from the sleep of centuries! This palace undoubtedly possessed a soul. When the old woman was alone in it the furniture creaked as if people were moving about and conversing; the tapestries swayed as if stirred by invisible faces, a gilded harp which had belonged to Don Jaime's grandmother vibrated in its corner, yet she never felt terror, because the Febrers had been good people, simple and kind to their servants; but now, after hearing such things–! She thought uneasily of the portraits hanging on the walls of the reception hall. How severe those señores would look if the words of their descendant should reach their ears! How fiercely their eyes would flame!
Mammy Antonia finally grew calm and drank the coffee left by her master. She had laid fear aside, but she felt profound sorrow over the fate of Don Jaime, as if he were in peril of death. To bring the house of the Febrers to this! Could God tolerate such things? Then scorn for her master momentarily overcame her old-time affection. After all he was nothing but a wild fellow, heedless of religion, and destitute of good habits, who had squandered what had been left of the fortune of his house. What would his illustrious relatives have to say? How ashamed his aunt Juana would be—that noble lady, the most pious and aristocratic woman in the island, called by some in jest and by others in an excess of veneration, la Papisa—the Pope-ess!
"Good-bye, Mammy. I'll be back about sunset."
The old woman grunted a farewell to Jaime, who peeped into the kitchen before leaving. Then, finding herself alone, she raised her clasped hands invoking the aid of the Sangre de Cristo, of the Virgin of Lluch, patron saint of the island, and of the powerful San Vicente Ferrer, who had wrought so many miracles when he ministered in Majorca—a final and prodigious saint, who might avert the monstrosity her master contemplated! Let a rock from the mountains fall and forever close the way to Valldemosa; let the carriage upset, and let Don Jaime be carried home on a stretcher by four men—anything rather than that disgrace!
Febrer crossed the reception hall, opened the door to the stairway, and began to descend the worn steps. His forefathers, like all the nobles of the island, had builded on a grand scale. The stairway and the zaguán occupied a third of the lower story. A kind of loggia in Italian style, with five arches sustained by slender columns, extended to the foot of the stairway, the doors of which gave access to the two upper wings of the building opening at either end. Above the center of the stairway, facing the street door, were the Febrer arms cut in the stone, and a great lantern of wrought iron.
Бесплатно
Установите приложение, чтобы читать эту книгу бесплатно
О проекте
О подписке