Аннотация к книге заманивала меня попаданкой-бухгалтером, однако все, что продемонстрировала героиня как профессионал - это умение организовать инвентаризацию. Ну да, ну да, ни одна средневековая хозяйка до этого не додумалась, конечно, сходить и посчитать, чего у нее в хозяйстве есть. И нет, если уж бухгалтер будет мечтать об автоматизации учета, то это будет не Эксель. Видимо, автор просто хотела воспользоваться стереотипными представлениями о противных главных бухгалтерах, чтобы не расписывать характер героини, совершенно не попытавшись узнать побольше о том, чем же занимаются бухгалтеры, кроме того, что грозят лишить квартальной премии и гоняют с инвентаризацией. Так что тут, с моей точки зрения, был полный провал.
Некоторым плюсом, думаю, можно посчитать то, что попаданка, дама сорока восьми лет, с определенным жизненным багажом, привычками и манерами, даже не подумала подлаживаться под изменившийся мир, просто поперла танком устанавливать свои порядки. Платья розовые с декольте? Фу, проститутошная какая, будет закрытое черное. Выйти замуж за принца? Да вы что, короля мне подавайте, ничего не знаю, пусть папа как-то подвинется; и прочие веселые затеи. То, что у нее получилось измениться самой, что принесло пользу и стране, в которую она попала невестой принца, считаю чистейшим авторским произволом и ну пусть будет законом жанра, а не роялем в кустах. Механизм этого, кстати, не раскрыт, ну, магея.
Дополнительный минус - это начитка. Там и с интонациями и донесением смысла были вопросики, но так, маленькие, а вот что с русским языком сделала чтица с помощью ударений - это финиш. За такое надо язык вырывать нахрен сразу, от несчастных рУдников меня к концу книги аж передергивать начало. И это было не единственное слово, которое она никогда раньше не видела, не слышала, и чье произношение не погуглила, остальные просто повторялись не так часто.