Умберто Эко — лучшие цитаты из книг, афоризмы и высказывания
  1. Главная
  2. Библиотека
  3. ⭐️Умберто Эко
  4. Цитаты из книг автора

Цитаты из книг автора «Умберто Эко»

3 884 
цитаты

Беда всякой теории перевода состоит в том, что эта теория должна исходить из внятного (и притом вполне
7 апреля 2021

Поделиться

надежного) понятия «эквивалентности сигнификата», в то время как нередко случается, что на многих страницах по семантике и философии языка сигнификат определяется как то, что остается неизменным (или эквивалентным) в процессе перевода. Порочный круг, да еще какой!
7 апреля 2021

Поделиться

. В переводе в собственном смысле слова царит молчаливый принцип, обязывающий юридически уважать высказывание другого лица
7 апреля 2021

Поделиться

В известном смысле» – потому что любой перевод намечает окраины неверности вокруг ядра предполагаемой верности, но решение о местоположении этого ядра и о ширине этих окраин зависит от целей, поставленных перед собой переводчиком.
7 апреля 2021

Поделиться

Однако из рассказа Бенция выяснилось, что порочный монах добивался своего еще и самым недостойным из всех способов – вымогательством, – принудительно требуя от других того, к чему не допускали их совесть и честь. Итак, с некоторых пор братья посмеивались, замечая нежнейшие взгляды Беренгара в сторону Адельма, который, по-видимому, был очень хорош. Адельм же, безраздельно влюбленный в работу, из которой единственной, надо думать, черпал наслаждение, очень мало интересовался страданиями Беренгара. Однако кто знает?
7 апреля 2021

Поделиться

Ты увидишь, какую резиденцию он там выстроил себе, и с какою роскошью – не то дворец византийского императора, не то татарского хана…»
6 апреля 2021

Поделиться

Я – Ремигий Варагинский, келарь этого монастыря
6 апреля 2021

Поделиться

текст могут читать, наслаждаясь им наивно, не улавливая интертекстуальных отсылок, или же читать его могут, полностью эти отсылки осознавая (и со вкусом за ними охотясь).
5 апреля 2021

Поделиться

Но затем приходит старость. И не делает нас мудрее, а делает жаднее.
5 апреля 2021

Поделиться

В периоды оживления его бодрость поражала. Но временами в нем будто что-то ломалось, и вялый, в полной прострации, он лежнем лежал в келье, ничего не отвечая или отвечая односложно, не двигая ни единым мускулом лица. Взгляд делался бессмысленным, пустым, и можно было заподозрить, что он во власти дурманящего зелья,
4 апреля 2021

Поделиться