Цитаты из книги «Гамлет, принц датский. Перевод Юрия Лифшица»

ГАМЛЕТ. Умоляю, читайте это, как я говорил: живо, но членораздельно. Будете вопить, как это у вас принято, я приглашу на ваше место городских герольдов. Не сучите руками, будьте умеренны в жестах. Среди водопада, шквала, если хотите, тайфуна страсти вы должны держать себя в руках благородства ради. Чувствуешь себя оплеванным, когда бесноватый малый, нахлобучив парик, разрывается на части, швыряя лохмотья страсти оглоушенному партеру, который воспринимает только немоту пантомимы и тарабарщину. Я бы порол актеров, пытающихся переплюнуть Термаганта или переюродить Ирода. Чтобы у вас этого не было.

Мое почтение актеру-королю: его величество получит по заслугам; любовник, намучавшись, добьется желаемого; простак под занавес обретет свое счастье; шут зарядит шутками тех, кто готов ни с того ни с сего разрядиться смехом; героиня облегчит душу, несмотря на ритмические сбои. Что это за актеры? РОЗЕНКРАНЦ. Ваши хорошие знакомые: городские трагики.

кивать На власть, на долг, на то, что день есть день, Ночь – ночь, а время – время, – это, значит, И день, и ночь, и время убивать. И, если риторичность – мишура, А краткость – дух ума, скажу короче: Ваш сын лишен ума; я повторяю: Лишен ума – ведь он умалишенный, Поэтому ума он и лишен. Так вот…