Подражание Спенсеру*
(An imitation of Spenser)

 
Лучами, золотой бог Аполлон*,
Всели сиянье правды в разум мой,
Стихам печальным выстави заслон,
Промой в потоках света ум земной,
Чтоб мудрость передать в мой сон ночной:
Часов твоих веселье, радость, бум
Вступает в мир фантазий озорной;
Несёшь ты в ночь набор заветных дум
И проливаешь свет на спящий ум.
 
 
Звероподобный Пан* забить не смог
Звенящим звуком твой изящный стих,
Нет смысла в нём; но в схватке был итог:
(Невежество – кормилица тупых,
А Глупости любовь – удел других;)
Достигла длинных похвала ушей,
Его считал не хуже, но притих,
Сидеть хотел в совете из мужей,
Прогнать чтоб звук панический взашей.
 
 
Меркурий*, быстро с луком ты летишь
Наверх под кучевые облака,
Сквозь залы Неба в девственную тишь
Твоя святая следует нога,
Вершит Юпитер* будущее там;
Узнав судьбу, напрасно не грустишь,
Спускаешься с небес к родным местам,
На брег песчаный, где в потёмках ниш
Гадюки с чёрной завистью живут,
И жезлом золотым врагов миришь,
Освобождаясь от змеиных пут;
И Красноречием своим гуманный суд
Над низостью и подлостью вершишь;
Но в свет таких противных не берут,
Поскольку их умы – в темницах смут.
 
 
Позволь, Меркурий, моему уму
Летать в кругу орбиты мировой,
Как тот орёл, что презирает тьму
Среди Альпийских гор в час грозовой,
Он рыщет по небесной кладовой,
Резвится в тучах, слышит грома звук
И видит вылет молнии слепой
С грудей янтарных облаков вокруг;
О, Дева, страх на всех наводишь свой,
Юпитер кормит им тебя из рук.
 
 
Паллада* ли, Минерва* ль ты в боях?
По тихой роще любишь ли гулять,
В тени ветвей сплетённых размышлять?
Иль простираешь Эгис* на поля,
Где волны битв бегут вперёд и вспять?
Иль видится печаль в твоих очах,
Когда скиталец, чтобы не застрять
В пустыне, вынужден твой мир принять?
 

Примечания:

Эдмунд Спенсер* (1552—1599) английский поэт. У. Блейк подражает спенсеровой строфе: АВАВВСВСС

Аполлон* – в древнегреческой и древнеримской мифологии бог света, покровитель искусств

Пан* – древнегреческий бог пастушества, скотоводства, плодородия, дикой природы и сельской музыки

Юпитер* – в древнеримской мифологии бог неба, дневного света, грозы, отец всех богов, верховное божество римлян

Меркурий* – в древнеримской мифологии бог, покровитель торговли, прибыли и обогащения

Паллада* – Паллада Афина, древнегреческая богиня войны, мудрости и ремёсел

Минерва* – древнеримская богиня мудрости и войны, покровительница поэтов

Эгис* – в древнегреческой мифологии плащ, связанный с Зевсом и обладающий сверхъестественной силой.

Жмурки
(Blind Man’s Buff)

Вариант №1 (Эквиразмерный перевод)

 
Снег серебристый красит Сью,
У пастуха он на носу,
Забота есть – разжечь очаг,
Чтоб стены плавали в лучах,
«Углём засыпь камина дно,
Полено кинь в огонь одно».
Помыт из стульев барных ряд,
Ребята весело галдят!
Эль развязал им языки,
Повсюду шутки и смешки.
Вдруг возникает шумный спор,
И шпильки лезут в разговор,
И вырван из-под Долли стул
Под общий благодушный гул.
Она краснеет, копит злость
На Дика, он похож на гвоздь,
Играть всем в жмурки он сказал,
Освободить от стульев зал.
Достала Дженни свой платок —
Для Вилла жребий был жесток.
Стихает смех. «Прошу молчать»!
Пег Сэма начала толкать,
Водящий руки широко
Развёл, но Сэм ушёл легко,
Кейт Виллу подала сигнал,
И в угол он её загнал!
Смешно таращит Вилл глаза —
В руках другая егоза.
Но Китти выпал редкий шанс —
Ведь Роджер потерял баланс!
Повязку сразу же сняла
И Роджеру её дала;
Но хитрый Роджер видит всех
Из-под повязки, ждёт успех,
Бежит за Сэмом, прёт, как вол,
И Сьюки падает на пол!
«Приносит Роджер много бед,
Там, где обман, здоровью вред».
Но Роджер движется быстрей,
«Он видит!» тихо молвит Грейс,
«Коль честно хочешь ты играть,
Изволь платок перевязать»!
Считалку Китти говорит,
Крутиться раза три велит,
Водить стал Роджер, хитрый Дик
Придумал трюк, как озорник.
Он встал у вОды* на пути
И прокричал, куда идти.
На голос Роджер побежал
И думал, что глупца поймал.
Но сам упал от беготни,
Надежды призрачны огни!
Вдруг кровь закапала на пол,
Вокруг ругали произвол,
Дик Ходжу* голову держал,
А как помочь ему не знал.
Но Китти верный ход нашла —
Больному холод принесла,
Остановила в ране кровь,
И поднял голову Ходж вновь.
Сложна коллизия игры —
Без травмы были до поры.
Чтоб нам на случай не пенять,
То нужно правила принять,
Для предков было мало прав —
Вождь не был никогда неправ.
Чтоб в играх был закон и мир,
Чтоб злость не портила турнир,
Чтоб не сердилась детвора,
Должна быть честною игра.
 

Вода* – водящий в игре

Ходж* – уменьшительное имя Роджер.

Игра в жмурки
(Blind Man’s Buff)

Вариант №2 (Подробный перевод)

 
Снег серебристый красит одежду милой Сью,
У пастуха висит он, как жемчуг на носу,
Забота наступает – разжечь скорей очаг,
Чтоб стены заиграли в малиновых лучах.
«Морским углём плотнее засыпь камина дно,
Дубовое полено в огонь подкинь одно».
Помыт из стульев барных вращающийся ряд,
А девушки и парни, крутясь на нём, галдят!
Веселый эль за стойкой не держит языки,
Разносятся повсюду и шутки, и смешки.
Болтать надоедает, и возникает спор,
Девчонки шпильки ставят в игривый разговор,
А Роджер из-под Долли выдёргивает стул,
Бедняжка пол целует под благодушный гул.
Краснеет от конфуза, и вспыхивает злость,
Украдкой видит Дика, похожего на гвоздь.
Играть давайте в жмурки, один юнец сказал,
Прошу я от препятствий освободите зал,
Повязывает Дженни свой шёлковый платок
Полуслепому Виллу, с кем жребий был жесток.
Задорный смех стихает, «Прошу всех замолчать!»
И Пегги Паут Сэма пытается толкать.
В игре водящий руки раскинул широко,
Но хитрый Сэм пригнулся и ускользнул легко.
«Какой Вилл неуклюжий!» – услышав Кейт сигнал,
Водящий прямо в угол насмешницу загнал!
Сейчас «слепого» Вилла увидели глаза,
Он думал, что попалась другая егоза.
«Теперь же, Китти, быстро используй редкий шанс,
К тебе так Роджер близко и потерял баланс!»
Она хватает парня, повязку отвернув,
Её накинул Роджер, некрепко затянув;
Тишком из-под повязки водящий видит всех,
Бежит хитрец за Сэмом с надеждой на успех,
Но ненадёжна хватка, а Сэм силён, как вол,
Он Сьюки задевает, та падает на пол!
«Играешь ты нечестно! Приносишь много бед,
Где выигрыш обманом, там для здоровья вред».
Но Роджер возбуждённый бежит за ним быстрей,
«Он видит всё! Он видит!» – взывает тихо Грейс.
«О, Роджер, справедливость, коль хочешь доказать,
То должен ты повязку тотчас перевязать»!
Задористая Китти считалочку твердит,
Три раза повернуться вокруг себя велит.
Остановился Роджер, а хитроватый Дик
Проделать трюк собрался, как главный озорник.
Он встал на четвереньки у вОды* на пути
И, крикнув «эй!», означил куда тому идти.
Ходж реплику услышал, на голос побежал,
Уверенный, как будто уже глупца поймал.
Но бедный спотыкнулся от быстрой беготни,
Как призрачны надежды, как рушатся они!
Рубиновые капли закапали на пол;
Вокруг – неразбериха и брань на произвол.
Заботливо больному Дик голову держал,
Он вылечил бы травму, но как? О, если б знал.
Но Китти раньше многих решение нашла,
К больному поспешила и сразу поднесла
К серьёзной травме холод, остановилась кровь,
И голову водящий поднять способен вновь.
Такая непростая коллизия игры,
Участники играют без травмы до поры,
Чтоб не было трагедий, на случай не пенять,
Побыть на месте вОды и правила принять.
Ведь предки долго жили, без правил и без прав,
Всегда вождь невиновен, хоть часто был неправ.
Разгул большой свободы, чтоб не нарушил мир,
Чтоб не губила грубость игру или турнир,
Игрок чтоб не лукавил, не злилась детвора,
Законы написали, чтоб честно шла игра.
 

Военная песня англичанам
(A war song to englishmen)

 
Готовьте шлем железный для войны,
Бросайте массы в беспощадный бой;
Пусть руки сильные их Ангела Судьбы
Выводят биться на земле сырой!
Готовьте шлем, готовьте!
 
 
Готовьте к Смерти славные сердца!
К полёту – души, для земли – тела;
Готовьте руки для больших побед;
Глаза – для встречи с Господом святым!
Готовьте их, готовьте!
 
 
Чей это список роковой? Он мой!
Слабеет сердце ли и нем язык?
Готов три жизни я в бою отдать,
И трижды дух над битвой воспарит.
Готовьте дух, готовьте!
 
 
Готовы стрелы Бога для боёв!
И Ангел Смерти ждёт на небесах!
Но души вместе свет должны искать,
Ступая по угрюмым облакам!
Готовьте свет, готовьте!
 
 
Готовьтесь, воины! То – Господа дела;
Достойны будьте этих славных дел:
Готовьтесь встретить в небесах отцов:
Войска, готовьтесь жизнь отдать в бою!
Готовьтесь все, готовьтесь!
 
 
Альфред* настроит арфу на триумф;
Уильям Норман*, и учёный Клерк*,
И Сердце Львиное*, и Эдуард*
С женой своей радушно встретят нас!
Готовьтесь к ним, готовьтесь!
 

Примечания:

Альфред – Альфред Великий, первый король Англии (849—899) играл на арфе.

Уильям Норман – Вильгельм Первый Завоеватель (1028—1087), герцог Нормандии, король Англии с 1066 года.

Клерк – Джон Клерк, английский церковный и политический деятель (1480—1541)

Львиное Сердце – Ричард Первый Львиное Сердце (1157—1199), король Англии

Эдуард – Эдуард Четвёртый, король Англии (1442—1483)

Глава 2. Песни невинности и опыта

В 1794 году Уильям Блейк объединил сборник «Песни невинности» и сборник «Песни опыта» в один под названием «Песни невинности и опыта, показывающие два противоположных состояния человеческой души». Он создавал к ним гравюры, печатал их вручную и раскрашивал. Эти уникальные иллюстрации помогают рассказать историю стихотворения и являются частью оригинального замысла Блейка о том, как следует понимать каждое стихотворение

Песни невинности

«Песни невинности» – это сборник из девятнадцати стихотворений, составляющих первую часть «Песен невинности и опыта». Стихи были опубликованы в 1794 году.

Введение к песням невинности
(Introduction to the Songs of Innocence)

 
В дол спускаясь, как игрец,
Дудку я в руках держал,
Вдруг на облаке малец,
Улыбаясь, мне сказал:
 
 
«Песнь об Агнце мне сыграй»;
Зазвучала нежно трель.
Мальчик, словно в звуках – рай,
Плакал, слушая свирель.
 
 
«Флейту счастья убери,
Песню весело мне спой»
Слушал отрок, а внутри
Радость капала слезой.
 
 
«Сядь и с помощью небес
Книгу счастья напиши».
Указанье дав, исчез.
Срезав трубки-камыши,
 
 
Подготовил я перо
И чернила без затей.
В песнях радость и добро
Славил я для всех детей.
 

Пастух
(The Shepherd)

 
Как приятна пастушья судьба,
Он овец выпасает с утра,
Пастуху эта доля люба:
Речь полна и хвалы, и добра.
 
 
Слышит зов непорочных ягнят,
Замирает от нежности дух,
И спокойствие овцы хранят,
Ибо знают, что рядом пастух.
 

Гулкая лужайка
(The Echoing Green)

 
Красивый восход,
Блестит небосвод,
Как в колокол бьёт,
Весну к нам зовёт.
 
 
В кустах – певчий дрозд,
Хоть маленький рост,
Поёт громче всех
Для детских утех.
Забавы – в кругу
Детей на лугу.
 
 
Седой старый Джон,
Роднёй окружён,
Под дубом сидит
На деток глядит,
Смеётся порой
Над нашей игрой:
«Вот так же и мы
Играли до тьмы,
Смотрели на нас
Сто любящих глаз».
 
 
Когда устают,
Им нужен уют,
А солнца заход —
Забавам бойкот:
Вокруг своих мам
Бредут по домам,
И птичек зовут
В гнездо отдохнуть.
Царит темнота,
Лужайка пуста.
 

Агнец
(The Lamb)

 
Агнец маленький, тебя
Знаешь кто создал, любя?
Жизнь вдохнувши на лугу,
У ручья на берегу;
В шубку мягкую одел,
Яркой шёрсткой ты блестел.
Голосок нежнейший дал,
Райский дол возликовал.
Агнец маленький, тебя
Знаешь кто создал, любя?
 
 
Агнец маленький, скажу,
Агнец маленький, скажу.
Имя просто взял твоё,
Агнцем Он Себя зовёт.
Кроток, нежностью светя,
Стал, как маленький дитя.
Я – ребёнок, Агнец – ты,
Наши прозвища чисты.
Агнец маленький, любя,
Бог благословит тебя!
 

Маленький чёрный мальчик
(The Little Black Boy)

 
Меня на юге мама родила,
Хоть чёрен я, душа моя бела;
Как ангел бел английский мальчуган:
Но чёрен мой лишённый света стан.
 
 
Под деревом меня учила мать,
Как жизнь свою нам надо понимать,
Поцеловав в кудрявый завиток,
Мне говорила, глядя на восток.
 
 
«Взгляни на солнце – там живёт Господь,
Даёт свой свет и оживляет плоть.
Цветы, деревья, звери день-деньской
И радость получают, и покой.
 
 
Мало местечко наше на земле,
Лучи любви мы можем порождать,
Черны тела и лица, как в угле, —
Тень облаков и рощи благодать.
 
 
Когда тепло другим мы сможем дать,
Услышим глас, проникнутый добром:
«Из милой рощи выйдите играть,
Как агнцы, рядом с золотым шатром».
 
 
Чему учила много вечеров,
Я смог юнцу английскому сказать,
Мы чёрный с белым скинули покров,
Как агнцы, стали весело скакать.
 
 
Для мальчика в жару я тень создам.
Сев на колено нашего Отца,
Поглажу по серебряным власам,
Полюбит Он и чёрного юнца.