= Что я смогу?

– Загадка, которую разгадать могу

Только я сам.

19 февраля 2019 г., вольный перевод песни в исполнении Smokie – What can I do

***

Bee Gees – Stayin' Alive

Выживший

Что ж, ты можешь сказать мне, что у меня всегда есть

Запасной вариант, куда мне пойти и по какой дороге.

Я дамский угодник, – у меня просто нет времени болтать впустую:

Кричащая музыка, горячие женщины, и все такое…

Сколько я себя помню, – я всегда где-то гулял, -

С тех самых пор, как я родился.

А сейчас все в порядке, и ОК.

Вы можете заметить, что я изменился.

Мы сможем понять эффект от портрета мужчины с обложки

Журнала The New York Times.

Будь вы братом или матерью кого-либо, -

Вы остались живыми.

Чувствуя, как рушится город и все содрогается.

А мы остались в живых, мы выжили.

Да, да-да-да, мы остались в живых.

Ну, хорошо, я, -я: то поднимаюсь, то падаю навзничь…

И, если я смогу, – одно из двух: я все равно старался.

Я снова на крыльях над землей и над всем обыденным.

Я танцующий человек и я не могу себе позволить просто проиграть.

Понимаете, вы же знаете, что все нормально и все ОК.

Я буду жив, чтобы еще раз увидеть еще один новый день.

Мы можем хотя бы попытаться понять это влияние Луны

На человека с обложки журнала The New York Times.

Жизнь перестала радовать, так кто-нибудь, помогите мне.

Моя жизнь превратилась в прыжок зайца в вечности.

Я все еще жив. Кто-нибудь мне поможет?

Я только выживаю.

Ты можешь сказать мне, что у меня есть универсальный способ

Идти собственным путем.

Я дамский рыцарь без страха и упрека, – и мне некогда болтать:

Музыка продолжает орать, обжигающие женские взгляды, и прочее…

Я все время, сколько себя знаю, – путешествовал по миру,

Еще с момента рождения.

А сейчас я в порядке, и все ОК.

Вы можете узнать меня совсем с другой стороны

И мы сможем понять, как живет человек с обложки журнала

The New York Times.

Кем бы вы ни были – братом или чьей-то матерью,

– вы остались живые.

Чувствовали, как грохочет город от падения каменных стен,

Но мы остались в живых.

Делая то, что считали единственно правильным, -

Только

Чтобы выжить.

Бесконечная жизнь продолжается,

Мы остались в живых,

Делая по привычке то, что считали единственно верным,

Я выжил и продолжаю жить, -

И кто-нибудь мне поможет

Жить дальше.

06 февраля 2019 г., вольный перевод песни в исполнении Bee Gees – Stayin' Alive

***

Portugal. The Man – Feel It Still

Еще чувствую в себе силу духа

Не могу удержаться, чтобы не распускать свои руки,-

Думаю, что мне надо их просто потереть и сдуть с них пыль, засунув их в карманы.

(На случай, если что-то понадобится от меня моей малышке).

– Может, я схожу с правильного пути?

О, да, – я боец только ради самого удара по условному противнику.

Это было со мной еще в 1966, как сейчас помню.

Это была такая мощь, но я все еще чувствую в себе силы.

И, да – я дерусь только ради игры,

Позволь мне похулиганить, как в 1966-м.

Это было очень волнующе, и я мог бы это повторить,

Ведь я еще чувствую в себе силы.

В моей жизни появился еще один едок,

Но оставь его с няней, мама, и надо позвать могильщика.

– Ушедшая вместе с опавшими листьями.

= Наверное, я сбился с верного пути.

Йухху, я помню эти свои ощущения,

Начиная с 1966 года, тогда

Все было по-другому, и моя жизнь была полна событиями,

Но ты все еще чувствуешь эту волну.

Конечно, да, я воюю ради войны.

Позволь мне вспомнить, как это было в 1966-м,

Как мне все это нравилось и забавляло –

Давно пора было этому прекратиться,

Но я до сих пор помню свои ощущения!

А ведь можно было сражаться ради мира во всем мире, например.

И да, теперь я воюю всего лишь ради драки.

Иду навстречу легкой жизни, и ни о чем не задумываюсь.

Попрощавшись со своими надеждами и мечтами.

Щелкаю каблуками своих ботинок перед старыми врагами.

Было бы неплохо подождать, пока стена вражды не рухнет сама.

Эх, ты, я ведь играю в бои без правил ради своего удовольствия.

Настало время почувствовать себя ребенком, и

Пока эта игра продолжается, – не трожь меня.

Это нахлынула огромная волна?

Это надвигается грозовой тучей с громом и молнией?

Это нарыв и он когда-нибудь взорвется?

Это скоростной поезд, мчащийся по магистрали с выключенным красным светофором?

И это – неизбежно?

О, да, я борюсь с соломенными куклами ради зрелища,

Это так.

Твоя любовь – это пропасть для моего сердца и затмение,

Я могу это легко прекратить, но все еще чувствую в себе бунтарский дух.

Йухху, я боец для игры,

Я еще чувствую все, как в 1966-м,

Это можно очень просто закончить, но

Я все еще чувствую этот накал страстей.

Да, все верно, я борюсь с ветряными мельницами, чтобы поиграть.

Позволь мне почувствовать этот драйв, как в 1986-м, -

Это можно очень быстро прекратить, но мне

Так нравится это ощущение беспредельности своих сил,

Что меня невозможно остановить, пока

Я чувствую в себе силу своего духа.

02 февраля 2019 г., вольный перевод песни в исполнении Portugal. The Man – Feel It Still

***

Celine Dion – The Power of Love

Великая сила любви

Шелковый шепот еще не проснувшихся ранним утром

Любовников, сквозь сон, -

Счастливых и довольных так, что

Как будто за окном идет дождь и гремит гром:

– … Как я люблю смотреть в твои глаза!

Я крепко обнимаю тебя и чувствую движение

Каждого мускула твоего тела.

Твой голос, такой теплый и трепетный,

И твоя любовь, которую я никогда бы не хотела покидать.

Потому что я – твоя леди, а ты – мой рыцарь.

– Всякий раз твои прикосновения превращают меня в воск

И я делаю для тебя, что я умею.

Утонувшая в своих чувствах,– растерянно-потерянная, -

И заснувшая в твоих объятиях,

Когда за окном весь мир словно сошел с ума,

Стремится к чему-то вечному и недостижимому,

Что для обыкновенного человека не понятно и никогда не будет доступно,

– Все это не имеет никакого отношения ко мне,

Когда я нахожусь рядом с тобой.

Несмотря на некоторые моменты в жизни, когда такое возможно,-

Когда я оказываюсь где-то очень далеко от тебя,

– Тебя никогда не удивляет,

– В какой точке планеты меня сегодня угораздило находиться:

Потому что, несмотря ни на какие расстояния, на самом деле,

Я всегда

Буду рядом с тобой.

Наше совместное путешествие

В незнакомое для меня место, и о котором я даже никогда не знала,-

Иногда я бось, но все же остаюсь вместе с тобой,

Чтобы познать великую силу любви.

Биение твоего сердца вдруг проясняет мои

Самые светлые чувства так сильно,

Что иногда я не могу ступить даже одного шага,-

Чтобы идти дальше,-

Сквозь отблеск этого света.

Иногда, кажется, я настолько напугана,

Но все же я остаюсь готова научиться

Этой магической силе любви, -

Волшебной, светлой,

Дарящей и воспламеняющей. -

Силе Любви, которой не будет конца.

14 января 2019 г., вольный перевод песни в исполнении Celine Dion – The Power Of Love

***

Ray Charles – Hit the road Jack

Проваливай с дороги, Джек

Прочь с дороги, Джек,

Не нужно еще раз возвращаться.

Не стОит.

Что ты говоришь?

– Тебя не слышно.

Освободи дорогу, – говорю тебе,

– Что ты не понял?

Не надо возвращаться, чтобы

Попытаться еще раз обмануть.

Что? – Вас не слышно!

О, женщина! Не надо со мной так,

Я имею в виду – поступать подло.

Ты – самая настоящая ведьмочка,

Каких еще не видывал свет.

Но, если ты так сказала и решила,-

Я быстренько соберу свои вещички в свой Вещмешок и удалюсь навечно в синюю даль.

И это будет правильным.

Проваливай восвояси, Джек,

И чтобы больше я тебя никогда не видела.

Исчезни, Джек!

Что ты там пролепетал? – Я не расслышал.

А теперь, детка, слушай сюда внимательно:

Мы расстались, и остановимся на этом, ок?

Не надо меня «лечить»,

Потому что я все равно возьму свое, -

Через некоторое время,

И воспряну как птица Феникс.

Что лично мне было известно,

Изначально и

Однозначно.

Но, если ты так хочешь, – уверена?

– Тогда я забираю весь свой скромный скарб,

И, – улетучиваюсь из твоей жизни.

Как дым от твоей непогашенной сигареты.

Ты все правильно сделал.

У тебя все равно нечего брать – даже денег.

И ты не такая хорошая, как поначалу мне

Показалось.

– Прочь с дороги, ты мне больше не нужен.

Я решила все свои проблемы, так что –

Прощай!

И давай обойдемся больше без всех этих театральных сцен

Расставаний и возвращений, – ни к чему!

Итак, к чему все я это сказал:

А, вспомнил, – в общем,

Я вас не понимаю, детка.

Уходя – уходи.

Больше не приходи.

– Чего ты хочешь?

– Чего ты добиваешься?

О, ты меня сводишь с ума,

Пожалуйста!

Не надо больше ничего делать -

Все уже сделано, -

– Я все понял.

– Так я тебе и поверил,

– Проваливай, Джек.

15 декабря 2018 г.

***

Joe Cocker – Never tear us apart

Никогда Нас ничто не разлучит

Не спрашивай у меня о том, что ты и так сама все прекрасно понимаешь.

Мне даже не нужно говорить слова о том,

Что я люблю твое бесконечно благородное сердце.

Когда я стоял на краю, – я … уже был готов на все, – но там

Была Ты.

Два мира как две планеты в космосе столкнулись друг с другом, став одним целым,

И поэтому … даже после взрыва

Никогда и ничто нас не разлучит.

Мы могли бы быть вместе целую тысячу лет,

Но если я когда-нибудь, ненароком, все же причиню тебе боль,-

Я бы хотел приготовить вино из твоих соленых слез.

Я рассказывал тебе о том, как мы можем даже летать,

Ведь каждый из нас обладает крыльями и инстинктом полета.

Но некоторым из нас это не дано узнать никогда.

Я стоял у пропасти, я погибал, но я увидел тебя.

Два огромных мира планетарного масштаба соприкоснулись друг с другом,

И ничто теперь нас не может разлучить.

Не нужно мне задавать риторические вопросы, -

Ты ведь и так сама все прекрасно знаешь:

Что я люблю твое благородное женское сердце.

Два мира столкнулись как два космических корабля, но

Это не привело к разрушению друг друга, а

Это стало настоящей стыковкой двух ракет,

Устремленных в удивительное и прекрасное пространство

Под названием Жизнь.

И поэтому, -

Никогда Нас ничто не разлучит,

Пока мы с тобой живы.

08 декабря 2018 г.

***

Lady Gaga – ARTPOP

Артпоп

Освободи мою память, Артпоп,

Из-за которой мое сердце бьет меня током.

Объявись

И приходи ко мне во всем своем гламуре и жестокости.

Просто делай то, что всегда умел.

И я сниму с тебя все твои маски.

Дай мне время,

Иногда самый простой шаг и есть самое верное решение –

Эта мелодия,

Которую ты для себя всегда ставишь, чтобы

Послушать самого себя.

Наше содружество может противостоять даже самым страшным вещам, -

Мое сердце колотится словно набито кирпичами и свинцом.

– Мой Артпоп способен на все!

Мы могли бы зажечь что-нибудь стоящее друг с другом!

Мы могли бы что-то сделать друг для друга! И, одновременно,

Мы могли бы быть вместе- порознь,

– Артпоп!

Давай сюда,

Без задних мыслей и фантазий!

– О чем ты думаешь!?

Ради моей любви к тебе!

Любовь слепа и полюбить можно кого угодно,

Я порхала на крыльях над всеми пляжами под знаком любви.

Тот цвет, который ты выберешь для меня,

Сможет тебе помочь

Избавиться от всего, что ты считаешь лишним в этой жизни.

Наше невозможное единство

Может противостоять таким странным вещам, о которых

Даже трудно помыслить.

Мое сердце колотится с кирпичами и гвоздями внутри.

Мой Артпоп может значить все что угодно, – поэтому

Не думай.

Я могла бы тебя и раньше вывести на чистую воду,-

Могла бы рассказать все возможные варианты,

Зачем и почему мой Артпоп может значить

Все самое невообразимое.

Мы многое смогли бы вместе!

Это одно, в чем я уверена, это точно!

НО-!

Твой флирт с темными силами не помогут тебе

Делать свое дело.

Для самого себя.

Сам с собой и для самого себя.

Но Артпоп мог бы значить все.

Я пробую красиво преподносить себя,

Но мне действительно смешно, детка,

Так как я всего лишь люблю музыку, и кроме этого,-

Ничего больше.

Музыку, и ничего, кроме музыки.

Мы могли бы зажечь вместе с тобой!

Освободи мою память, Артпоп,

Пожалуйста, -

Иначе мое сердце просто

Остановится.

Навсегда.

22 ноября 2018 г.

***

Eartha Kitt – This is my life

Это только моя жизнь

Ты ведь знаешь, что

Ты можешь закрыть за собой дверь и больше никогда не возвращаться, -

Считая, что ты выиграл эту войну со мной,

Но я не держала на тебя пари.

Я привыкла всегда быть в игре,

И лично для меня не важно, – выиграю я или проиграю.

Но если это мое очередное поражение – что ж, это досадно!

– Всего лишь.

Хватит считать себя в этой жизни, будто ты – №1.

Ты бросил кости – и я выиграла эту партию.

Не больше и – не меньше.

Ведь со мной у тебя не было никаких шансов:

Это было нетрудно заметить с самого начала.

Всякий раз, когда ты придумывал какую-нибудь хитрость,-

Я легко сама порхала в эту ловушку,

Прекрасно осознавая и понимая, что ты на моей территории

И власть в моих руках.

Итак, знай, что:

Такова моя жизнь и таковы мои правила, – что тут поделать?!

У меня все замечательно, -и без тебя.

Без твоей ухмылки и без твоей безутешной улыбки.

И даже – без твоих объятий и без твоих безумных идей.

Так я живу, – что я могу поделать?!

Без тебя у меня все в порядке.

Это МОЯ жизнь и вторую мне никто не подарит.

Так что, если ты исчезнешь из нее, -

Я, наконец, смогу жить по-своему.

Ты думал, что

Все верно рассчитал и сделал грамотные ходы,

Бросил меня ради себя самого.

И этого шанса у тебя больше не повторится, милый.

Мне, веришь,

Легко смотреть на твою удаляющуюся фигуру.

Без малейшей крупицы моего сердца

И без какой-либо горечи –

Только с улыбкой.

Бесконечно спасительной для меня.

Мне бы хотелось тебе сказать что-то такое

Из того, что я говорила тебе только в своих мыслях,-

Но, проклятье! – ты никогда об этом не узнаешь,

Сколько же напрасных сил было потрачено, чтобы

Не испытывать боли!

Это моя единственная жизнь, – не больше и не меньше.

Я прекрасно живу и у меня все хорошо – без тебя.

Без твоей деловой улыбки и без твоей ядовитой насмешки.

Без твоих железных рук и без твоей сумасшедшей идеи.

Наконец-то я освободилась!

Такова моя жизнь, которую я люблю,

В которой у меня все великолепно без тебя.

В которой я люблю себя и ценю, уважаю и берегу.

Без твоей хитрой улыбки и язвительных насмешек,

Без холодных обниманий с тобой и без твоих идиотских идей.

Это только моя жизнь, и в ней нет места для тебя.

Мне хорошо и спокойно быть счастливой без тебя.

Без твоей жеманной улыбки и горьких ухмылок,

Без твоих рук железного дровосека

И без твоих бредовых идей.

Все хорошо,

Это моя жизнь. И тебе в ней нет места.

19 ноября 2018 г.

***

Tina Turner – Tina Turner – We Don't Need Another Hero

Сегодня мы не ищем героя

Руины… и обломки прошлого, -

Мы вышли из-под оков вчерашнего.

И сегодня Настало, наконец, время не совершать ошибки предков.

Мы – Новое поколение, -

Потомки тех, кто

Бросил нас на произвол судьбы, не задумываясь,

Что с нами будет дальше.

И я хотела бы понять, – какое светопредставление

Ожидает, – теперь уже, – нас,

И, – что станет последним неисполнимым шансом

Что-либо исправить,

Чтобы осталась Жизнь.

Сегодня мы уже не ищем героя,

И нам не требуется возвращаться домой, как когда-то, -

И все, чего все мы так желаем, – это

Находиться под защитой Всевышнего.

Среди всего, что нас окружает,

Мы ищем нечто, – чего сами не понимаем,

Ради одного самого важного, что еще остается возможным,-

Веры, Надежды, Любви и Сочувствия.

Ведь все остальное, – это всего лишь

Воображаемые грандиозные замки с огромными запертыми воротами.

И тогда я снова себя спрашиваю, – чего мы так жаждем,

Нанося друг другу раны, – пока от нас не останется ни одного

Живого места.

Так говорят все новорожденные, – о том, что

Сегодня нам не нужны герои,-

И больше нам незачем возвращаться зачем-то домой,

Потому что все, в чем мы нуждаемся, -

Это спрятаться под огромным и широким куполом,

В котором хватит места для всех.

Итак, что мы можем сделать с нашими жизнями

В современном мире, -

От нас не останется ничего, кроме руин с памятниками архитектуры.

Станет ли кому-нибудь тепло и светло

От оставленного нами наследства, -

Или, – конец света неизбежен и ничто

Не может изменить этого события.

Таким образом, следует, что мир на грани:

Все – или, – Ничего.

Все мои современники предпочитают

Жить здесь и сейчас, и не нуждаются

В каком-либо храбром неудачнике,

Которого кто-то назовет Героем.

Всем нам уже не надо торопиться домой,

Потому что с сегодняшнего дня все, о чем мы все грезим, -

Это надежный огромный купол под защитой

Никогда и никем неистребимой Небесной Силы.

25 сентября 2018 г.

***

Tina Turner – Foreign affair

Это называется – Заграничный роман

В соотношении 1 на 1 000 000,– из всех шансов

Ты выбрал этот путь – перейти ватерлинию.

Неожиданный быстрый взгляд идущего навстречу:

Ни один из нас не умеет читать чужие мысли.

В южной Франции стояла настоящая цветущая весна.

И просыпались особенно необъяснимые чувства:

Особенная романтика ощущается даже в воздухе, -

Так что можно даже сказать, что

Любовь где-то рядом, – возможно, что – в ближайшем кафе.

Любовь на десерт,

И наслаждаться любовью, – это то, что сегодня в твоем меню.

Но твое сердце тебя взводит так высоко, что

Сама Вечность чувствуется в этом поцелуе.

Но тебе нужно помнить, что отсюда невозможно сбежать:

Ты всего лишь играешь роль, предложенную тебе другим.

И ты можешь стать единственным для того,

Кто найдет самый кратчайший путь до твоего сердца.

Все, до чего ты наскоро притрагивался в последнее время, -

Никому не дано объяснить тебе, что это такое было с тобой.

Это всего лишь воспоминания двух людей, разделенных между собой, – это

Файл с названием «Заграница», он

Такой неприметный, и называется странно, что-то по смыслу обозначает, -

То ли «заграничный вопрос», – то ли эта папка

Засекречена под шифром «Иностранные дела».

Но ты ведь знаешь, что этот файл

Про твой заграничный роман.

18 сентября 2018 г.

***

Barbra Streisand – Memory

Моя Память

В полночи

Не слышно ни единого звука с улиц с их ночными фонарями.

Может быть, это Луна что-то забыла, – или,-

Иронично улыбаясь наедине с собой, так и задумала

Под театральной рампой запечатлеть в своей памяти

Шорох осенних листьев под моими ногами,

И внезапно начинает свои веяния по-осеннему

Осенний ветер.

Память – это, когда

Все мы так одиноки под лунным светом.

Я могу лишь вспоминать давно забытые мной мои

Прошедшие дни, перелистывая их, словно опавшие осенние листья:

В ту пору, когда жизнь была так великолепна и замечательна,

Когда я была счастлива и прекрасно это понимала,

Так пусть же моя добрая Память ко мне вновь возвратится!

Тогда каждый уличный фонарь освещал каждый уголок

Моей жизни и предупреждал меня о необходимости быть осторожной,

Когда слышны вдалеке чьи-то бормотания и как уличный фонарь

Жужжит словно майский жук, – так же громко и звонко.

А потом – медленно наступает утро, как будто

В замедленной съемке старого фотоаппарата.

И вот уже солнечный лучи, проступления которых

Я так ожидала,

Будто указывают мне на то, что

Наступила новая жизнь, которая для меня начинается прямо

Вот с этой минуты, с той самой,

С которой я понимаю, что больше не должна сдаваться ни обстоятельствам, ни своей судьбе,

И тогда наступает рассвет, огромное солнце на огромном синем небе,

Но когда вечер сменит ночь, я снова начну вспоминать, но теперь – только

Свои самые лучшие дни.

И утром придет Новый день и моя память

Сделает меня снова счастливой!

Сгорели в серой дымке все самые печальные дни,

И хотя до сих пор стоит ранний мороз осеннего утра,

Уличные фонари постепенно гаснут. И вот – прошла еще одна ночь,

Начинает светать и просыпается еще один прекрасный день.

Прикоснувшись ко мне моя

Память оставляет мне еще одну возможность запомнить

Мою жизнь в солнечных лучах.

Если ты прикоснешься к этому теперь

В лучах утреннего солнца, – ты увидишь сам и поймешь,

Что такое счастье.

Посмотри:

Вот и пришел новый день,

Новый счастливый день.

16 сентября 2018 г.

***

Elton John – Sacrifice

Жертвуя

Так бывает между людьми.

Когда все происходит исключительно неправильно изначально.

Когда запах женщины еще остается,

И тебя ломает на-двое эта жажда невозможного.

Когда в личное пространство женатого человека

Пронзительно-звонко проникает сладостный зов.