По дороге бежал один человек, который громко бормотал:

«Я должен бежать, иначе – мне погибель».

Ты держала мое сердце уже в своих руках, наизготове …

Когда-то наши сердца пылали ярким огнем страсти,

Но это была не любовь, а борьба не на жизнь, а на смерть.

Каждый день, каждую ночь, каждое мгновение…

Давным-давно, мне казалось, что мы на одной стороне Луны,-

И я не понимала, – почему ты должен покинуть свою любимую.

– Разве что, – для, – моей доброй славы?

Тогда я могла стать принцессой всего Китая, – одна на весь мир.

А ты бы мог назвать себя Правителем.

Я могла бы жить в красивом замке и быть одарена любыми драгоценностями,-

Но ты предоставил мне шанс выбрать самой свою судьбу.

Ты же лишил меня моей мечты!

Тем самым ты причинил мне невыносимую боль, понимаешь?

– Правда в том, что это стало твоим ударом в спину, слышишь?

И это было очень больно, поверь мне,

Потому что эта рана до сих пор не заживает …

И, как бы ты ни хотел этого, как бы ты не стремился залечить ее, -

Это уже ничего не значит, – только потому, что

У принцессы всего Китая на все случаи жизни есть выход и решение.

Даже когда ты сделал ей больно.

и тебе это – удалось:

Она тебе поверила и полюбила, – так, как это умеет

Принцесса целого Китая.

И это ее погубило!

02 мая 2018 г.

***

Eruption – One way ticket

Билет, пожалуйста, в одну сторону

Пожалуйста, Билет, в одну сторону.

Пожалуйста, Билет, в одну сторону.

Пожалуйста, Билет, в одну сторону.

Благодарю вас, Билет, в одну сторону.

Вот так идет поезд, – гудит и посвистывает,

Мчится по своей железной дороге.

Я люблю поездку на поезде, – откуда никуда не денешься,

И я не собираюсь возвращаться обратно!

Я купила билет только в одну сторону, – где печаль.

Я уеду в маленький городок,

И остановлюсь в гостинице, где разбились многие сердца,(-

Таких дурех, как я, – там никогда не видывали.

Я реву и слезы льются ручьем, -

Кто бы сомневался!

Пожалуйста, Билет, в одну сторону.

Пожалуйста, Билет, в одну сторону.

Пожалуйста, Билет, в одну сторону.

Благодарю вас, Билет, в одну сторону.

Этот поезд мчится только в одну сторону,

= и ему нет дела до моей печали.

Я знаю, что доеду до своей станции,

И не собираюсь ехать обратно, ведь

У меня билет только в одну сторону!

Еду себе, спокойно сидя в этом вагоне,-

И у меня есть билет только в одну сторону,

– К своей печали.

Я приеду в тот самый город,

Где однажды было разбито мое сердце.

Таких глупых пташек в ней еще не было, -

Я снова реву и слезы льются как из ведра,)

Пожалуйста, Билет, в одну сторону.

Пожалуйста, Билет, в одну сторону.

Пожалуйста, Билет, в одну сторону.

Благодарю вас, Билет, в одну сторону.

Этот поезд мчится только по своей колее-

По этой железной дороге,

Я, конечно, рада такому путешествию,-

И ни за что не поеду обратно, – ведь

Я купила билет только в одну сторону.

У меня есть билет в один конец, и я не хочу покупать билет

на поездку в «обратно».

2 мая 2018г.

***

Laid Back – Sunshine reggae

Солнечное регги для тебя

Прошу тебя, улыбнись, подари мне свою солнечную улыбку,-

Это все, что мне нужно.

Пожалуйста, я хочу увидеть, как ты улыбаешься,

– У меня кое-что есть для тебя, послушай:

Солнечное регги, это играет солнечное регги, – ни о чем не волнуйся.

Не суетись, забудь, и ты увидишь, что все просто.

Услышь эти ритмы, прислушайся, и позволь

Этим вибрациям покоя зазвучать звонче, сильнее и увереннее.

Все хорошо, – улыбнись, – ну, пожалуйста!

Это все, о чем я тебя сейчас попрошу.

Разве это так сложно для тебя?

Просто улыбнись и позволь улыбке остаться на твоем лице,-

Я тебе кое-что расскажу, а ты послушай.

Присоединяйся к этому солнечному регги, и

Разреши этим вибрациям теплого солнца согреть тебя.

Солнечное регги, – твое солнечное регги для тебя.

Не беспокойся, прошу тебя,

Просто остановись на мгновение, и никуда не спеши,-

Это так легко, – смотри на все проще, – будь просто проще.

Сделай это! И посмотри, что будет дальше:

Разреши ритмам солнечного регги звучать так, как это положено,

– И пусть звуки солнечного регги зазвучат звонче и… нелогично!

1 мая 2018 г.

***

Chubby Checker – Let's twist again

Давай станцуем танец твист!

Добрый вечер, всем привет,

Вы классно сегодня выглядите,

Давайте похлопаем себе!

Итак, я хочу вам спеть свою песню,

И вы не будете скучать, уверяю вас.

Мы станцуем твист,

И это будет выглядеть примерно так:

Твист, станцуем снова этот твист!

Совсем как это было прошлым летом,

Станцуем вместе танец твист,

Как мы танцевали его год назад.

Ты вспомни, как это было весело,

Когда все вокруг звенело, бренчало и звучало.

Станцуем вместе танец твист –

Сегодня пришло время твиста, эгей!

По спирали вертимся то вверх, то вниз,-

Вот и славненько, – так просто!

О, дорогая, только намекни, что я тебе нравлюсь,

Что ты меня любишь, и тогда – …

Твист, станцуем снова этот твист!

Совсем как это было ровно год назад,

Станцуем танец твист всей гурьбой, -

Как мы танцевали его прошлым летом.

Что это пролетело над нами? –

Это птицы? – Нет! А что же?

Это параплан? – Нет! Хм, ты не поверишь, но

– Может, это один из танцующих этот твист?

– ДА! Вот это да! Вот это – полет!

Или, – пролет?

Твист, эгей, станцуем снова этот твист!

Совсем как это было год назад, – ага!

Станцуем танец твист вместе со всей толпой, -

Как мы были веселы прошлым летом!

Помнишь?

Ты помнишь, как в твоей жизни все крутилось-вертелось-

Заводилось и работало, – как надежные швейцарские часы.

Давай же вспомним танец твист, – сегодня время для него:

Ведь это точно такой же и надежный механизм

Работающей любой возможности.

То вверх, то вниз,– вертимся по спирали

Все так просто!

О, милая, признайся,

Что ты меня любишь, а потом – …

Танцуем вместе танец твист,-

Как же нам было тогда весело, -

В прошлом году и прошлым летом,

– ровно год назад:

Мы танцевали до упаду этот твист,-

Сегодня настало его время,

Сегодня твист – и твой жонглер,

И твой дублер, и твой артист.

Давай станцуем танец твист!

26 апреля 2018 г.

***

Boney M. – Happy song

Песня для веселья

То мы срываемся вниз, то мы ведем себя как чудаки.

Мы ходим в школу, и вокруг нас кругом, – одни учителя.

Книги да книги, – куда ни глянь.

А нам – скучно!

Ребята, давайте танцевать, – чего уж там,-

Всегда имеется прекрасная возможность отвлечься,-

Выбрось вон все свои проблемы из своей головы,

Прихлопывай в ладоши, да напевай!

Пойдем все вместе на дискотеку в клуб «Король»,

Потанцуем да попляшем, поедим вкусного мороженого,

Проведем весь вечер в плясках,

И попробуем спеть счастливую песню!

Ночная музыка и ночные танцы так зажигают,

Мы весело проведем этот вечер,

Нет никакого резона стоять в сторонке и печально наблюдать за всем происходящим,-

Вот оно, – наше время, чтобы быть на высоте самой настоящей радости!

Эта приятная песня о счастье в настоящем,-

Мы отдадимся ей полностью и целиком, до кончиков наших пальцев,

И ты забудешь про ВСЕ свои проблемы,-

Так что делай это – хлопай в ладоши и веселись до упаду,-

Здесь все такие же, как ты!

Пойдемте-ка все на нашу дискотеку в «Короле»,

Потанцуем диско и споем, поедим разного мороженого,

Повеселимся и будем счастливы, = В

Точности как в этой счастливой песне!

Пришло время для танцев и веселого времечка,

Чтобы спеть счастливую песню всех нас счастливых, – вместе взятых,

Давай-давай, ну-же! Не останавливайся и не оглядывайся на других, -

Танцуй и пой, пой и танцуй,

Давай вместе с тобой споем эту счастливую песню!

Это очень нужно всем нам – хорошо повеселиться,

Сегодня – прекрасный вечер и прекрасная возможность для этого!

Оставь на потом решения всех своих проблем, и танцуй!

Мы можем так здорово повеселиться сегодня,-

Зачем нам останавливаться?

= Сегодня наступило наше время быть веселыми

И счастливыми.

Это песня и танцы сегодня для всех нас!

24 апреля 2018 г.

***

Fancy – Bolero-Болеро

Давай не будем одним из тех, кто

Проходя мимо якобы не замечал тебя, как ты остался в одиночестве.

Прошлое безвозвратно, его больше нет.

Будто ты не слышал.

Позволь мне почувствовать твой секретный код.

Напиши на сыром песке.

Сделанного из золота.

Ты можешь сделать вид, будто я король.

И подарить мне целый мир:

Огонь не может контролировать самого себя.

Снова заключи меня в свои объятия:

Незнакомые спутники, идущие по одной и той же дороге.

Мы сможем выжить – как сцепленные плывущие сплавные бревна по реке жизни.

Держи меня в своих руках,

Позволь мне прикасаться к твоей бархатной коже.

Больше не будет холодных одинокий ночей,

Они больше никогда не вернутся в твою жизнь.

Сыграй мне Болеро.

Этот танец жизни.

Вижу эту мистику в твоих глазах,

Эмоции твоей лжи. И наблюдаю:

Я чувствую притяжение твоих касаний,

Потому что в них столько жжения и огня.

Заключи меня снова своими руками:

Незнакомые спутники, скованные одной цепью.

Мы сможем выжить только вместе – как

Две стороны одного и того же, -

Одного целого.

Разреши мне касаться твоей бархатистой кожи.

Уже не будет холодного ночного одиночества,

Ему некуда возвращаться:

Ему нет места в твоей жизни.

Давай станцуем болеро. Но только

Вместе.

Не как одинокий тореадор.

21 апреля 2018 г.

***

Chris Norman – Midnight Lady

Леди Полуночи

Ты думаешь, что любовь это игры, а

Любовь – это огромный океан и невообразимая бездна.

Всегда непредсказуемая в следующем шаге.

У меня есть несколько способов

Дожить до завтра.

Любовь всегда победит:

В ней нет ни боли, ни печали.

Когда ты обнимаешь меня своими нежными руками,

Ты можешь переломить меня своим сильным сердцем.

Я чувствую всем своим существом твое великолепие и очарование,

И – это разрывает меня на части.

Леди полуночи, любви требуется немного больше времени,

Леди полуночи, и это нелегко – найти ее.

Леди в полуночи, я зову тебя.

Мне точно известно, именно ты можешь облегчить мою боль.

Леди в полуночи, – только ты и я.

Леди полуночи – с тобой навечно.

Леди в полночь – с тобой я лечу на крыльях, и

Твои объятия подняли меня на самые небеса.

Неведомое доселе чудо прикоснулось к моей жизни,

И я до сих пор мечтаю, вдохновленный.

Все, что происходило до этого момента, – не имеет теперь никакого значения.

Небеса в твоих глазах и, – ….

Моя душа охвачена пламенем страсти,

И мои чувства на недосягаемой высоте,-

Где, уж точно, – никто никогда не бывал!

Мне так нужна та, детка, та женщина,

Которая станет по-настоящему моей второй половиной.

И я так мечтаю об этом,

Но не могу даже думать об этом, – один.

Леди полуночи, любви требуется намного больше времени,

Леди в полуночи, и ее нелегко – найти.

Леди в полуночи, я называю твое имя, как будто

Мне точно известно, что ты сможешь облегчить эту боль.

Леди полуночи, – ты и я.

Леди в полуночи – с тобой навсегда.

Леди в полночь – с тобой я взмываю ввысь:

С твоими объятиями я оказываюсь на седьмом небе

И это – великолепное волшебство,

Чудо из чудес, которому нет объяснения.

Кроме того, что ты – Леди полуночи.

17 апреля 2018 г.

***

Deep Purple – Smoke on the water

Дым над самой водой с пламенем

Мы собирались ехать в Монтре,

Чтобы на берегу Женевского озера

Записать нашу песню в мобильной звукостудии,

И у нас на это не было много времени.

Фрэнк Заппа и «Матери»

Расселись на самые лучшие места,

Но какой-то болван с запалом

Смог спалить это место до самой земли.

Дым над озером

И огонь в небе,

– Один дым над самой водой.

Когда они подожгли

Игорный домик, -

Он так стонал, – будто живой.

Обезумевший Клод

Бегал с дикими криками,

Вынося на своих руках

Детишек из этого страшного огня.

Когда, наконец, все закончилось,

Нам удалось найти уже другое место,

Но швейцарские часы показывали,

Что времени уже нет, – и

Тогда нам показалось, что мы

Проиграли.

Дым над водой,

Дым в огне, -

Один дым над всем озером.

Нам пришлось заканчивать запись в Гранд-Отеле,

В холодном зале с голыми стенами.

С помощью студии Роллинг Стоунз нам удалось это легко:

Она стояла снаружи, -

Так что мы сделали это.

Расставив несколько красных фонарей

Рядом с обветшалыми кроватями –

В таких милых декорациях, = что

Уже не имело значения,

Что из всего этого вышло в итоге.

Я знаю, что нам это не забыть:

Этот густой дым над тем самым озером

И огонь, вздымающийся прямо в небо

Из ада.

Дым над самой водой и -

До самого неба.

05 апреля 2018 г.

***

Vaya Con Dios – Nah neh nah

И это было так весело!

Я подняла трубку телефона

И сказала: «Девчонки, встречаемся в «Жемчужине»,

И начала собираться:

Ну, знаете, модное платье, макияж, бигуди и все такое,…)

А потом опрометью сбежала по ступенькам лестницы

И окрикнула первое такси,

Запрыгнула на заднее сиденье машины и…

Помчалась веселиться:

Нэй, на-на-на-на!

И когда я оттолкнула от себя дверь этого

Забавного заведения, я заметила Элеонору и Мэри-Лу,

Которые мило улыбались, стараясь подпрыгивать на танцполе в такт рок-н-роллу,

И чьи кудрявые волосы вызывали восторг:

Нэй, на-на-на-на!

Затем в наше заведение вбежала Сью

В своем шелковом полупрозрачном парео,

В ритме вальса прорвавшись к сцене прямо через весь зал,

Громко подпевая играющей песне:

Нэй, на-на-на-на!

А Энни, как всегда, немного опаздывала, -

На этот раз из-за какой-то несостоявшейся встречи:

Нэй, на-на-на-на!

Наш друг все время нам подливал горячительного,

Нэй, на-на-на-на!

(Ну, чтобы мы не грустили,)))).

И в это время наш пианист начал петь знаменитую песню «Только ты»

Нэй, на-на-на-на!

Нэй, на-на-на-на!

Нэй, на-на-на-на!

Нэй, на-на-на-на!

На-на-на-на!

Уже начиналось утро,

Но ночь была юной и мы – тоже,– вместе с ней,

Были еще так молоды.

Мы танцевали до упаду:

Нэй, на-на-на-на!

Боже, мы так классно провели свое время,

И мы продолжали петь, пока не вышли из

Этого замечательного места, и

Это было так весело!

И… неужели мы не останемся такими

Беззаботными, – навсегда?

31 марта 2018 г.

***

Whitesnake – Here I go again

И снова я иду своим путем

Я не знаю, куда приведет меня мой путь,

Но я знаю точно, где я уже был.

В подвешенном состоянии обещаний песен вчерашнего дня,

Я сделал свой выбор, что не стоит

Тратить свое время напрасно,

И поэтому я выбираю дорогу,

Как когда-то, – я иду той же дорогой.

Я ищу ответы на самые глубокие вопросы,

И, кажется, что уже не найду, чего так тщетно ищу.

О, Боже, дай же мне еще сил, чтобы мне довелось

Увидеть свет на одиноких улицах к мечте.

И тогда я снова пойду своей дорогой,

Своим путем, который я отлично знаю.

Как бродяга, ведь я был рожден одиноким путешественником.

И я сделал свой выбор:

Я не трачу свое время напрасно.

Еще одно сердце в поиске спасения,

Страждущее милости в любви.

Я останусь тем, кто я есть, на все оставшиеся мне дни,

Ведь я знаю, что это такое –

Идти по брошенным улицам в одиночку

В своих мечтах.

Я снова иду по своему истинному пути

Проторенной дорожкой, которую я прекрасно изучил.

Как тот бродяга, который выучил все уроки одинокого странника.

И я принял решение, что:

Я не стану тратить свое время понапрасну.

Я иду по только собственному пути, и

Дорогой, которую я отлично знаю и понимаю.

Как бродяга, который знает,

Что такое – быть одиноким.

И я сделал окончательный выбор, что

Я больше не хочу тратить свое время впустую.

Я иду снова своим истинным путем,

Который сам выбрал,

Который я знаю, понимаю и принимаю

Как единственный способ

Жить.

28 марта 2018 г.

***

KONGOS – Come With Me Now

Теперь пойдем вместе со мной

Действуя из одного лишь страха потерять самоконтроль,-

Я погряз в этом мире ошибок и недоразумений.

Я тратил свое время, дышал этим воздухом, но …

Я думаю, что я слишком много думал и сам

Загнал себя до смерти,

Как лошадь в цирке с завязанными глазами.

А ведь я родился без какого-либо намека на страх, -

Открытым всему миру и не боящимся абсолютно ничего.

И только теперь мне все становится достаточно отчетливо ясным:

Я должен двигаться и должен биться за себя, -

Чтобы, уже и сегодня – потерять себя-вчерашнего.

Теперь пойдем вместе со мной,

И я потащу тебя вниз.

И когда ты пойдешь вместе со мной,

Я покажу тебе это шоу, – как и что нужно делать.

Я принимаю решение сердцем и я действую разумом.

Я говорю что-то и что-то читаю:

До этого момента я стоял в очереди, чтобы открыть нужную дверь,

Но я ведь понимаю, что уже слишком стар.

Я запутался в мыслях и чувствах –

Что такое явь, реальность и вымысел.

Я даже продал прошлой ночью свою душу,

И, что любопытно, он * при этом даже не поперхнулся.

Где-то недосягаемо далеко

В неощутимо-неведомом

Он говорил мне, пристально прищурившись и улыбаясь,

Как будто зазывая:

«Пойдем со мной!»

Не раздумывай долго,-

Давай! А

Теперь пойдем вместе со мной.

27 марта 2018 г.

***

Deep Purple – Child in time

Дитя во Времени

Милый друг, пока ты еще дитя, но

Придет время и ты заметишь эту линию,

Которая, как четкий водораздел, -

Когда-нибудь – уже

Навсегда

Разделит в твоем сознании

Добро и Зло.

Не сомневайся в этом.

Однозначно.

И тогда ты увидишь, как на тротуаре стреляет какой-то

Человек, который ослеп. От невыносимости безысходности.

И его пули разлетаются во все стороны, -

Куда пожелает его утомившаяся душа.

На чью-то неудачу.

И, если ты был плохим человеком, – О, Боже!

– Я держу пари, честное слово, это значит, что

=Тебя до сих пор пока еще не задела слепая дурная пуля.

Закрой свои глаза умиротворенно

С пониманием и с осознанием неминуемого момента

Лично для тебя выполненного кем-то, – рикошета,-

И смиренно склони свою голову

Для точного удара палача.

Дитя своего времени,

Непременно встречающее

Глупые пули какого-то слепца,

Сам того не подозревая, что

Его надежда

Безнадежна.

И в этом нет ни добра, ни зла.

26 марта 2018 г.

***

Dancing Queen

Королева Танца

Ты так танцуешь, – словно ты – королева.

Ты умеешь танцевать даже джайв!

Наслаждаешься каждой секундой своего жизненного времени.

Посмотрите на нее, –

Будьте простым зрителем этой танцевальной сцены,

Оцените танец сегодняшней Королевы танца.

Ночь с пятницы на субботу и свет фар, зажженных внизу танцпола:

Смотришь вокруг и выбираешь, – куда бы пойти, – сегодня.

Туда, где, – слышится самая ритмичная и зажигающая музыка,

Будорожащая твое воображение и заставляющая тебя двигаться

В такт любому звучанию любого тембра звука и голоса.

Ты пришла увидеть короля,-

Которым сегодня может оказаться любой из парней.

Еще не вечер, но музыка уже зазывает всех желающих

Своим битом рок-музыки.

Все супер-замечательно

И ты охвачена огромным желанием сегодня танцевать

И покорить весь зал,

Когда для этого сегодня тебе предоставлен еще один шанс!

Зажигай, сегодня ты – сама Королева танца,

Молодая и милая. Веселая и беззаботная!

Тебе всего 17 и ты –

Королева!

Прочувствуй ритм бубна,

Бьющего в такт твоему сердцу!

Ты танцуешь, как будто ты – настоящая королева.

Покажи, как ты танцуешь джайв!

Наслаждайся каждой секундой своей жизни!

Вы только посмотрите, -

Что это за чудо на сцене,

Кто это – сегодняшняя Королева танца?

Ты – сегодняшняя загадка и

Вокруг тебя крутится уже весь зал!

Но ты ведь не исчезнешь в мгновение ока,

Чтобы так никто и не узнал, кто же сегодня вечером

Стал королевой танца, – ведь

Любая девчонка может стать ею,

Если только захочет закружиться в ритме танца.

Когда ты расположена отдаться этому вихрю чувств полета,

И когда тебе выпал шанс

Быть Королевой сегодняшнего танцевального вечера.

Ты – Королева танца, – зажигай же вдохновение!

Юная и летящая!

Тебе всего 17 и ты уже –

Королева!

Услышь ритм бубна, умирай и замирай в один и тот же такт

Бьющего барабана своего сердца!

Ведь ты – сегодняшняя Королева Танца,

Баз сомнений и безусловно: Ты -

Танцующая Королева!

Очаровывай, завоевывай и не останавливайся,

Ты – Королева танца

Сегодняшнего танцзала.

И останешься навсегда Королевой – в своей памяти.

26 марта 2018 г.

***

Paula Abdul – Straight up

Все верно?

Потерявшаяся во сне:

Не знаю, какую из дорог выбрать.

Если ты тот, за кого себя выдаешь,

– Означает лишь то, что я слишком медленно спешу

К тебе.

В прошлом я была так глупа,

И я бы не хотела больше оказаться в любовной ловушке,

Расставленной мастером-игроком.

За огромными дверями.

Без права знать правду, милый. ОК?

А теперь скажи мне все на-чистоту,