Современный японский детектив традиционно делят на три жанра: син-хонкаку (загадка в закрытой комнате), иямису (психологический триллер, раскрывающий неприглядные стороны нашей жизни) и социальный, в котором самое важное – тяжесть общественных проблем, заставляющих людей идти на преступления или становиться их невольными жертвами.
“Молчание греха” не попадает ни в одну из категорий. Более того, часто упоминаемым в аннотациях триллером здесь не пахнет, да и детектив, который ассоциируется больше с криминальной тайной, чем с любой другой, относительный. Скорее это актуальный японский роман, в котором автор, решая свои задачи (в первую очередь исследуя темы вины, памяти и семейных отношений в широком смысле), кидает читателю исчезновение ребёнка в качестве затравки и приманки. И самого преступления в романе нет, не сочтите за спойлер.
Текст получается максимально японским: запутанным, расфокусированным, пространным, сотканным из отдельных эпизодов и тем. Динамичный, но очень уж шаблонный старт с дежурной, скучной полицейской работой заставляет ожидать худшего, но это лишь обманка, за которой последуют погружение в личные истории героев, мир современного искусства и небольшой заход в социальную плоскость (тема отношений родителей и детей).
Нащупать ассоциации со знаковыми японскими авторами здесь просто: от Кавабаты и Мураками (Харуки, конечно) до Бананы Ёсимото. Такая история легко может лечь в кадр. И фильм, по обрывочной информации, уже в работе – с замечательным Хидэтоси Нисидзимой (“Сядь за руль моей машины”) в главной роли.
А вот тем, кто ждёт классической интриги, логичного финала на основании улик и какого-то общего знаменателя, роман “Молчание греха” покажется аритмичным и “водянистым”. Да и разгадкой, которая должна в детективе бить наотмашь, читатель будет разочарован. Никакой пугающей тайны здесь нет. Но это не меняет общей картины: "Молчание греха" - образный, меланхоличный и глубокий современный японский роман, активно маскирующийся под детектив о похищении.