Цитаты из книги «11/22/63»

«Буги шуз» «Кей-Си энд Саншайн бэнд».

в шестидесятом году шоссе выглядели на удивление пустынными. Ограничения скорости существовали, но их не навязывали. В Техасе даже дорожные полицейские верили, что надо вдавливать педаль в пол, чтобы двигатель заревел во всю мощь.

В Америке, где корочка всегда сходит за начинку, люди верят таким, как Фрэнк Даннинг.

С этой серой улицы, пропитанной промышленной вонью, в начавшем угасать дневном свете центр Дерри казался чуть привлекательнее мертвой шлюхи на церковной скамье.

«НЕ СВЯЗЫВАЙТЕСЬ С ТЕХАСОМ». Попробуйте перевести это на латынь.

– Вы помогли бедному калеке, – ответствовал нищий. – Это вы должны быть довольны. – А я недовольна! – взорвалась Сейди. – И надеюсь, что твои чертовы старые глаза выкатятся из твоей уродливой головы. Нищий многозначительно глянул на меня, как бы говоря: ну что взять с этих женщин. – Лучше отведи ее домой, красавчик. Думаю, месячные у нее начнутся прямо сейчас.

– Абсолютно, – ответил я и поцеловал ее. Так разрешилась одна проблема. Следующая заключалась в том, чтобы убедить лучшего пластического хирурга Далласа приехать в Джоди в июльскую жару и попрыгать по сцене, изображая зад парусиновой лошади, весившей тридцать фунтов. Потому что на самом деле я ни о чем его не просил. Как выяснилось, никакая это не проблема: Эллертон просиял, как ребенок, когда я ввел его в курс дела. – У меня есть практический опыт. Жена постоянно говорит, что я веду себя как лошадиная жопа.

В отличие от Элли Докерти ссылка на мой мнимый роман показалась ему убедительной, отчего мне стало нехорошо. Просто дурно. Для человека, который не любил врать, потому что наслушался вранья от своей я-могу-прекратить-пить-когда-захочу жены, я врал напропалую, как сказали бы в те дни.

– Сбор материала для книги? – Да. – Печально. Конечно, наши отношения только-только завязались, а я уже солгал. Мне это не нравилось, но другого выхода я не видел. Что же касалось будущего… Сейчас я отказывался о нем думать. Потому что тоже светился изнутри. – Во вторник? – Да. И… Джордж? – Что? – Мы должны найти способ продолжить. Я улыбнулся. – Любовь способ найдет. – Я думаю, это, скорее, похоть. – Может, и то и другое. – Ты такой милый, Джордж Амберсон. Господи, имя – и то ложь.

– Моя мать дала мне ее за неделю до свадьбы с Джонни. Даже рассказала, как ее устанавливать, хотя и не могла смотреть мне в глаза, а ее щеки так и пылали. «Обойдитесь без ребенка первые восемнадцать месяцев, – советовала она мне. – Два года, если ты сможешь убедить его так долго ждать. Все это время живите на его зарплату, твою откладывайте».