Отзывы на книги автора «Стефан Анхем»

нравится

хорошая

Супер!

огонь

классная

интересно

!классная

Итак, это не набор отдельных историй для каждой книги, а одна длинная история, растянутая на всю серию о Фабиане Риске, расцвеченная несколькими второстепенными сюжетными линиями, меняющимися от книги к книге. значит, придется читать дальше, чтобы узнать, чем все это закончится. к этому моменту семейная жизнь героя начинает уже сильно утомлять читателя, а эгоистичных, неумных и неблагодарных его домочадцев так и хочется прибить. Подробности семейной жизни сыщика сильно перегружают повествование, и без того сильно растянутое, и не дают развернуться другим интересным сюжетам (об истории, мотивации и психологии обоих маньяков, например). Герою хочется пожелать в следующих книгах наконец развестись и спокойно сосредоточиться на любимой работе, все равно у него жена не жена и дети не как дети. Ещё один важный практический вывод из книги: шведская полиция -гуд, датская - нот гуд, и в руки ей лучше не попадаться. Музыкальное сопровождение всей серии отличное, прочтение тоже. А вот перевод оставляет желать лучшего.

Написано увлекательно и с литературной точки зрения даже хорошо, но остались вопросы по нескольким непроясненным ходам сюжета (с доской Уиджи или полицейским-маньяком, например) и есть претензии к переводчику (герои обращаются в официальной обстановке к незнакомым людям то на ты, то на вы; возможно, в шведском, как и в английском, это неважно, но в русском совершенно меняет представление о происходящем, и переводчик должен это учитывать, также некоторые фразы составлены безграмотно). В целом, возможно, это даже захочется перечитать (что для почти всегда одноразовых детективов большая редкость).

Понравилось,в принципе все, кроме чтеца. Это ужасно , этот скрипучий таинственный голос, произносящий одинаково вкрадчиво и "она подошла и взяла в холодильнике йогурт", и " он вошёл в комнату и сразу понял что здесь кто то есть". Кроме того всех мужчин он озвучивает одинаково, этакими отдувающимися болванами, говорящим через губу, а женщин писклявыми " стервами", говорящими непременно капризно и кокетливо. До этого слушала серию про отдел Q- небо и земля как прочитана та серия, в отличии от Князева - восторг