Она так влилась в местную жизнь, что – как и большинство жителей Уигтауна – может переходить дорогу двадцать минут, в зависимости от того, кто ей встретится.
После обеда покупатель принес четыре коробки книг: «Это все бестселлеры. Вам должно понравиться». Я выбрал несколько книг и предложил ему пять фунтов. Он посмотрел на меня в ужасе и сказал, что лучше отдаст их в благотворительный магазин, где – как он заверил меня со знанием дела – «умеют ценить качество».
Разобрать на части такую личную библиотеку – все равно что уничтожить память о них. Ты навсегда стираешь последнее свидетельство о том, какими были эти люди. В книгах этой женщины запечатлелись ее характер и интересы. Ее библиотека – самое близкое подобие генетического кода, который она могла после себя оставить.
Плод фантазии Дарлинга – «неухоженное, нездоровое, неинтересное для случайного посетителя существо, которое, однако, если его потревожить, может сказать что-нибудь вполне внятное о книгах» – по точности описания не уступает другим портретам книготорговцев.
часто бывает, что я натыкаюсь на «Происхождение видов» в разделе художественной литературы, поставленное туда ее рукой. В ответ я ставлю Библию (которая у нее относится к разделу истории) в раздел «Романы».